Глава 52. Книга 2: Глава 1-1: Новые люди
Вот перевод фрагмента на русский язык, выполненный с учётом стилистических требований для художественного текста (прошедшее время, естественные обороты, сохранение имён и структуры).
---
— Невозможно! Убирайтесь домой, мы не можем позволить себе кормить ещё пятьдесят ртов в такое время!
Верно, это была деревня эльфов!
Когда я вернулся в деревню, то увидел, как эльфы окружили женщин из племени Огненных лис и громко их осуждали.
Все пятьдесят были молодыми женщинами из племени Огненных лис. Сорок из них были в конце подросткового возраста, а десять — в начале. Все они выглядели измождёнными, с потрёпанным видом и одеждой.
Огненные лисы почти не отличались от людей, но у них были большие уши и пушистый хвост.
— Пожалуйста, выслушайте нас. У нас нет другого выбора, это единственное место, куда мы можем пойти!
Среди них одна из старших Огненных лис повысила голос.
Она была ростом около ста шестидесяти сантиметров и чуть ниже меня. Она была стройной, с довольно большой грудью — практически тело взрослой женщины.
У неё были мягкие черты лица, но ум и сильная воля, которые таились в её глазах, убирали любое впечатление слабости и заменяли его энергией.
Даже качество шерсти на её хвосте отличало её от остальных.
Это было лицо, которое я хорошо знал. Моя бывшая невеста, Куу, дочь вождя Огненных лис.
— Это неважно! У нас нет излишков, чтобы заботиться о пятидесяти новых людях!
— закричал грубиян Роло. Когда меня не было в городе, он действовал как мой заместитель.
Он был физически силён, защищал деревню, возглавлял охотничий отряд и был довольно популярен.
Вдобавок его родители пользовались уважением, и он был одним из эльфов в деревне, умеющих читать и писать. Всё это вместе делало его очевидным выбором для меня.
Если говорить честно, если бы единственными условиями были популярность и умение читать и писать, то Люси, как хорошо образованная и популярная жрица, была бы моим предпочтительным выбором. Однако выбор Люси, несомненно, был бы воспринят как проявление фаворитизма.
Я бы прощал ей любую ошибку и не мог бы действовать по отношению к ней строго. По этим причинам я не мог дать Люси чётко определённую должность, подобную этой. Это была моя ответственность как вождя.
— Я не жду, что вы примете нас бесплатно. Мы будем хорошо работать и привезли подарки. Мы не просим роскоши. Мы просто хотим достаточно еды, чтобы не голодать, и место, где мы сможем пережить холод.
— Нет. Абсолютно нет. Убирайтесь сейчас же! Вы проиграли Империи и прибежали сюда, не так ли? Вы думаете, мы можем укрывать таких, как вы?
Реагируя на слова Роло, симпатичная молодая Огненная лиса высунула голову из-за спины Куу и уставилась на Роло.
— Если бы только эльфов не контролировала Империя, этого бы не случилось!
Роло вздрогнул от яростного гнева, выраженного такой юной девушкой.
— Заткнись, Кемин.
— Но, Куу-сама! Это вина эльфов, что...
— Я сказала заткнись.
Куу сказала более строго, и юная девушка Кемин замолчала. Роло быстро восстановил свой прежний напор.
— Что бы вы ни говорили, мы выгоним вас!
Неудивительно, что Роло так резко отказывал им.
Прежде всего, время было ужасным. Почти наступило время снегопадов. В такой ситуации было бы чрезвычайно трудно добыть больше еды.
Если бы это было раньше, мы могли бы назначить Огненным лисам работу и увеличить количество производимой еды... однако теперь, когда зима практически наступила, любые работы, которые нужно было сделать, практически исчезли. Появление большего количества людей в это время было просто бременем.
Вдобавок ко всему, в деревне было достаточно еды для небольшого излишка. Однако, если добавить к этому уравнению ещё четверть нынешнего населения — пятьдесят человек, — у нас не хватило бы запасов.
Всего несколько дней назад мы разделили и раздали припасы на зиму; если бы мы приняли этих Огненных лис, весь процесс пришлось бы переделывать.
Если бы мы это сделали, у нас не осталось бы запасов еды.
Более того, обстоятельства их прибытия тоже были проблемой. Была только одна ситуация, которую я мог представить, которая заставила бы сбежать только молодых женщин.
Эта ситуация заключалась в том, что Империя наголову разгромила их.
Империя хотела получить магические камни эльфов и Огненных лис.
Чтобы получить их, им нужно было убедиться, что наши расы продолжают размножаться. Для этой цели было достаточно оставить в живых только женщин. Поскольку ребёнок был бы той же расы, что и его мать, те, кого похитила Империя, подвергались обращению хуже, чем скот.
Чтобы избежать этой ужасной участи, в худшем случае женщинам разрешалось бежать.
Именно так, как сейчас поступили Огненные лисы.
Если бы мы сейчас от них отказались, я сомневаюсь, что у них было бы другое место, куда пойти.
Для любой расы, не имеющей внутри магического камня, они были идеальной добычей. Они могли убить их, забрать их магические камни и продать их Империи по непомерным ценам. Огненные лисы были правы, считая всех, кроме нас, своими естественными врагами.
Эмоционально и логически, ради блага Эруси, я не мог оставить их в беде.
— Роло, я думал, что сказал тебе оставлять окончательное решение по вопросам, касающимся Эруси, до моего прибытия. Я беру всё на себя.
— Но, вождь Сирил...
— Верь мне и оставь это мне.
— Если ты так говоришь...
Я сделал глубокий вдох и улыбнулся, прежде чем открыть рот. Огненные лисы и эльфы уставились на меня.
— Я приветствую вас, Огненные лисы. Прошу прощения, что заставляю вас повторяться, но не могли бы вы сообщить мне цель вашего сегодняшнего визита?
— Сирил-кун?
Куу посмотрела на меня с некоторым удивлением на лице.
— Давно не виделись, Куу, — сказал я, и лицо Куу слегка смягчилось, прежде чем быстро вернуться к прежнему напряжению.
Её выражение было наполнено чувством ответственности и мрачной решимости. Оно говорило мне, что, как и я был обременён жизнями своих соотечественников, так и она была обременена своими.
— Ты будешь вести переговоры?
— Как видишь, я сейчас лидер этой деревни... нет, этой страны, Эруси.
— Страны?
— Верно. Поскольку мы начали борьбу с Империей, мы больше не отдельная деревня, живущая под их тиранией, а единая страна, работающая вместе ради общей цели.
Хотя мы так говорили, мы всё ещё были лишь самопровозглашённой страной. Чтобы стать настоящей страной, нам нужно было получить признание другой страны, кроме Империи. Пока другая страна не вмешалась бы в это, нас всё ещё считали бы имперской деревней, поднявшей мятеж.
Но даже так мы должны были продолжать называть себя страной Эруси.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…