Глава 60. Так торговаться я ещё не видел
Проводив обеих девушек, Ван И умылся, но спать ему совсем не хотелось, к тому же в животе урчало от голода. Он постучал в дверь Тан Хуань.
— Пошли, перекусим где-нибудь.
Тан Хуань с радостью согласилась.
Появление Юй Чжилин помогло Тан Хуань лучше понять собственные чувства, а заодно и ощутить острую тревогу. Поэтому в общении с Ван И она стала гораздо активнее.
На улице только начинало светать, было чуть больше пяти утра. Выйдя из гостиницы и взглянув на пустынные улицы, Ван И невольно почесал затылок.
— В такое время где тут можно нормально поесть?
Тан Хуань задумалась на миг и предложила:
— Может, сходим на рыбный рынок? Я по телевизору видела, что как раз сейчас там самое оживление. Глядишь, найдём что-нибудь новенькое и вкусненькое.
— Хм, неплохая идея. Тогда в путь.
Оптовый рынок морепродуктов располагался прямо на причальной площади, где выстроились несколько рядов железных ларьков. Вокруг было тихо, но здесь стоял неумолчный гомон — то и дело слышались споры о цене. Время от времени к берегу причаливали рыбацкие шхуны, выгружая улов.
— Как здесь шумно!
Тан Хуань естественным движением взяла Ван И под руку и с восторгом разглядывала морские деликатесы.
Хотя провинции Гуандун и Хайнань находятся не так уж далеко друг от друга, и таких рынков в Гуандуне полно, ни Ван И, ни Тан Хуань никогда раньше не бродили по оптовому рыбному рынку в такую рань.
— Ого, а это что за рыба? Вроде похожа на саблю, но не меньше трёх метров!
— А этот осьминог больше баскетбольного мяча!
— И лобстер разноцветный!
— А краб похож на паука!
Тан Хуань то и дело ахала от удивления.
Обойдя рынок, они направились прямо к причалу, глядя на непрерывно причаливающие лодки.
…………
Гао Дунъюнь был рыбаком.
Из поколения в поколение его семья добывала пропитание в море.
Ему было чуть за двадцать, но из-за долгой работы в условиях высокой температуры, влажности и солёности его кожа приобрела тёмно-фиолетовый оттенок.
Скажи кто, что ему пятьдесят — никто бы не усомнился.
На причале все звали его «Старый Гао».
Несколько дней назад Гао Дунъюнь вместе с несколькими матросами вышел в дальнее плавание и вернулся только сегодня на рассвете.
Сейчас Гао Дунъюнь торговался с одним оптовиком насчёт цены на тунца.
Тунец был крупный, и спинной плавник у него был синим — довольно редкий экземпляр.
Во всяком случае, Ван И живого такого не видел.
Они подошли поближе как раз в тот момент, когда Гао Дунъюнь завершил сделку, упаковал синепёрого тунца и, обернувшись, заметил Ван И и Тан Хуань.
— Господа, присматриваете что-то?
Ван И заметил в соседнем белом пластиковом бассейне огромного краба — его клешни были толще руки Ван И. Он заинтересованно спросил:
— А это что за краб? Почему он такой большой?
Гао Дунъюнь глянул и ответил:
— Это королевский краб, научное название — Pseudocarcinus gigas.
Тан Хуань удивилась:
— Но королевские крабы выглядят иначе.
Гао Дунъюнь усмехнулся:
— Красавица, королевский краб и камчатский краб — совсем разные вещи. Камчатский краб, он же каменный краб, относится к ракообразным семейства крабоидов и не является настоящим крабом. Они водятся в холодных морях и названы так из-за своих размеров. Но по сравнению с королевским крабом — это просто малыш против великана. Вот этот, например, весит тринадцать килограммов — большая редкость.
— Ого, тринадцать килограммов! Неудивительно, что он такой огромный — я впервые вижу такого краба. Говорят, чем больше краб, тем он вкуснее. Хозяин, я беру этого краба. Есть ещё?
Ван И, воспылав охотничьим азартом, сразу ударил по рукам.
Гао Дунъюнь затянулся сигаретой. Видя, что Ван И даже не спросил цену, а сразу сказал «беру», он решил, что парень просто рисуется перед красивой девушкой, и усмехнулся:
— Есть. У меня ещё целая лодка. Будешь брать?
Заметив насмешливое выражение лица Гао Дунъюня, Ван И сразу понял, что тот принял его за хвастливого юнца, и ему стало неприятно.
— Буду. А почему нет? Сколько есть — столько и возьму.
Услышав это, Гао Дунъюнь разозлился.
Он просто брякнул для смеха, но Ван И оказался настолько бестактным, что даже не понял намёка и не сошёл с дистанции.
Тон Ван И вовсе не походил на деловой разговор.
Гао Дунъюнь почувствовал, что его просто дурачат.
Лицо его потемнело, и он, указав на стоящую рядом лодку, язвительно бросил:
— Я с утра пораньше рыбу продаю, чтобы ты тут надо мной потешался? Вон там целая лодка королевских крабов. Если такой крутой — купи всё. А нет — проваливай, не мешай торговать.
Ван И глянул.
Ну и ну.
Ты мог бы презирать меня за что угодно, но только не за то, что у меня нет денег!
Ты кого за нищего держишь?
Подумаешь, лодка королевских крабов?
Куплю!
Не куплю — значит, не мужик!
Ван И тут же заявил:
— Куплю. А почему нет? Всю лодку беру. Называй цену.
Тан Хуань, видя, что Ван И всерьёз ввязался в перепалку с Гао Дунъюнем, поспешила вмешаться:
— Президент Ван, не надо. Из-за пустяков не стоит. Не тратьте деньги зря. Купим парочку на пробу — и хватит.
Гао Дунъюнь хоть и был молод, но в море промышлял не первый день и на этом рынке повидал всяких проходимцев.
Ситуация была классической: мужик рисуется, баба ломается — таких он насмотрелся.
Обычно в таких случаях мужчина, сыграв роль, находил повод слиться, говоря что-то вроде «ладно, как скажешь, пойдём посмотрим вон туда», и уходил.
Однако Ван И, похоже, был не из таких.
Он не обратил внимания на слова Тан Хуань и снова обратился к Гао Дунъюню:
— Называй цену.
Видя, что Ван И не играет по правилам, Гао Дунъюнь тоже решил поддать жару.
Ну ты никак не уймёшься, да?
Ладно.
Я тебе назову цену.
А ты попробуй всё купить!
Он бросил окурок на землю, растоптал его, выпустил последнюю струю дыма и запрыгнул на палубу.
— Ладно, жди.
Гао Дунъюнь подозвал нескольких матросов, и они начали вытаскивать из трюма ящики с королевскими крабами. Целых сорок с лишним больших клетей.
Ван И невольно восхитился:
— Вы что, всё логово королевских крабов разорили?
Гао Дунъюнь слегка оскалился:
— Ну что? Ещё покупаешь?
Ван И тоже улыбнулся.
— Покупаю. А почему нет?
Видя, что Ван И упёрся до последнего, Гао Дунъюнь тяжело кивнул:
— Хорошо. Тогда я тебе каждую штуку посчитаю.
Цена на королевских крабов была намного ниже, чем на камчатских, но из-за размеров общая стоимость выходила немалая. Учитывая ещё и количество, Гао Дунъюнь достал калькулятор и электронные весы и вместе с матросами провозился с расчётами добрых полчаса, прежде чем назвать сумму:
— 14 376 758 юаней. Я тебе скину хвостик — пусть будет 14 376 007.
Ван И спокойно ответил:
— А я тебе тоже скину хвостик. Пусть будет 15 000 000.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…