Глава 30. Ужин (2)
— Понял, — сказал Кадзуя и, осушив ещё кружку пива, продолжил:
— Хироки с детства был болезненным и в додзё не показывался. Жил с матерью, каждый день играл на пианино.
— Мать не была мастером боевых искусств?
— спросила Эйко.
— Первая жена — пианистка. Сейчас, говорят, снова вышла замуж за своего бывшего парня-пианиста, — сказал Кадзуя.
— Поэтому в обычных тренировках я, отец, мать и прежняя Сюра обучали троих — Дзинко, Дзюнко и Сюру. Чуть позже к ученикам добавились Рэн и Ран.
— Теперь-то можно сказать: с первой женой это была любовь с первого взгляда. Потянулись друг к другу — и в мгновение ока под венец. До этого я не занимался тренировками, а дни напролёт проводил в поединках с чужаками, больше похожих на драки. Остепенился, стал жить при додзё, родился ребёнок, но через пять лет и блудный червь зашевелился. Дни, когда я не возвращался домой, пошли чередой, и у нервной первой жены рассудок помутился. А я от природы не выношу нервных женщин, так что и вовсе перестал появляться дома. В конце концов она стала то ложиться, то выписываться из психиатрической больницы.
— Хироки, похоже, после исчезновения матери привели в додзё. Говорят, пятеро девчонок изрядно над ним издевались. Настоящее обучение началось как раз с тех пор.
— И поэтому он стал сильным?
— спросила Мари.
— Да нет, толку не было никакого. В один холодный зимний день его, простуженного, силком вытащили в додзё, и он свалился без сознания. Компания, бросив Хироки, села ужинать. А тут как раз выписавшаяся из больницы мать, искавшая Хироки, его и нашла. Поднялся крик, что Хироки умер, — настоящий переполох. Хироки увезли на скорой в больницу, а первую жену — в психиатрическую, — сказал Кадзуя.
Выпив ещё пива, Кадзуя продолжил:
— Жар у Хироки не спадал, говорили, что жизнь его в настоящей опасности. Тут уж и меня вызвали. Причина была неясна. А через несколько дней прежняя Сюра скоропостижно скончалась. По рассказам, она сама сказала, что умрёт завтра. Как я уже говорил, передав нынешней Сюре устное предание, она легла в футон, а к утру была мертва. Причиной смерти, кажется, была сердечная недостаточность.
— Перед похоронами Хироки поправился и вернулся в додзё. После этого он стремительно прогрессировал и, говорят, постиг сокровенное искусство.
— Потом, когда мать выписали и она вернулась, она сбежала, забрав Хироки. Мы обыскали всё вокруг и нашли их обоих. Тогда отец, мать и я попросили вернуть нам Хироки. Разумеется, нам отказали. Первая жена души в нём не чаяла, да и сам Хироки был до крайности привязан к матери, так что не хотел уходить. И силой забрать мы не могли — Хироки к тому времени уже был силён. Но мы не могли потерять наследника, постигшего сокровенное искусство. Поэтому, когда первую жену снова положили в больницу, мы отняли Хироки и начали бракоразводный процесс. В возвращённом додзё Хироки какое-то время жил в напряжённых отношениях с теми пятерыми девчонками. У них, небось, была и обида, что его обогнали в обучении.
— Какая же это ужасная история, — сказала Рэйко.
— Да уж. Что, возненавидела меня?
— спросил Кадзуя.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…