Глава 3. Полная луна
После небольшой паузы Эйко спросила:
— У Хироки, кроме тренера Ядани, есть ещё учителя?
Хироки с испуганным лицом, словно признаваясь в какой-то тайне, сказал:
— До того как отец развёлся, я жил в додзё.
— Как ученик на проживании?
— спросила Эйко.
Хироки кивнул.
— Надо же. Что за додзё?
— спросила Эйко.
— Один из видов древних боевых искусств, — сказал Хироки.
— Ты до сих пор занимаешься?
— спросила Эйко.
Хироки покачал головой.
— Я не люблю боевые искусства.
— Поэтому и не выходишь на соревнования?
— спросила Эйко.
— Ага. И отец говорит, что выступать нельзя, — сказал Хироки.
— Столько тренируешься, и такая жалость, — сказала Эйко.
— Я больше не хочу тренироваться, — сказал Хироки.
— А если бросишь клуб, чем хочешь заняться?
— спросила Эйко.
— Хочу пойти повидаться с мамой, — сказал Хироки.
— Ты знаешь, где она?
— спросила Эйко.
— Она снова вышла замуж и живёт в доме мужа, — сказал Хироки.
— Тогда можно сходить к ней, не бросая клуб, разве нет?
— спросила Эйко.
— Отец говорит, что ходить нельзя, — сказал Хироки.
— Маме это будет в тягость.
— Вот как. Как жаль, — сказала Эйко.
— Давно ты не виделся с мамой?
— Года три, — сказал Хироки.
— Бедный, — начала было Эйко и взглянула на Хироки — в лунном свете чётко обрисовался контур его лица. Из обоих глаз у него текли слёзы. Эйко невольно положила ладонь ему на плечо. В тот миг она почувствовала, как в её груди поднимается неведомая раскалённая масса, похожая на магму. Не удержавшись, она притянула Хироки к себе и прижала его лицо к своей груди.
Тело мгновенно раскалилось. Почувствовав, что ещё немного — и она не сможет себя сдержать, Эйко неспешно поднялась, затем схватила Хироки за руку и потянула, заставляя встать.
— Уже поздно, возвращаемся в общежитие, — сказала Эйко, изо всех сил сохраняя спокойствие.
Нельзя было посреди ночи оставить Хироки одного в парке и уйти в общежитие. Эйко, держа Хироки за руку, зашагала вперёд. Но жар магмы в груди не унимался. Если не говорить хоть о чём-нибудь, она чувствовала, что потеряет рассудок и снова обнимет Хироки.
— Завтра после обеда пойдёшь в бассейн?
— спросила Эйко. По плану тренировок было плавание в городском бассейне.
Хироки покачал головой.
— Почему?
— спросила Эйко.
— Я не переношу солнце, — сказал Хироки.
— Я тоже не собираюсь в бассейн, — сказала Эйко.
— Не хочешь позаниматься вместе самостоятельно?
Хироки кивнул.
— Я нашла кондитерскую в торговой улочке у подножия горы, — сказала Эйко.
— Куплю пирожных, поедим вместе.
— Угу, — радостно кивнул Хироки.
Комната мальчиков была на первом этаже, комната девочек — на втором. В холле Эйко попрощалась с Хироки, сказав «спокойной ночи».
Вернувшись в комнату, Эйко легла на спину на своё одеяло. Когда жар остыл, в голове стало на удивление ясно. Она отчётливо поняла, что её привязанность к борьбе — сущий пустяк. И осознала, что и занятия в этом клубе для неё не имеют значения. Поэтому она захотела хотя бы быть честной со своими чувствами. Даже если в итоге у неё ничего не останется.
Обновляю каждый день. Прошу поддержать меня оценкой со звёздочкой и добавлением в закладки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…