Глава 20. Встреча лицом к лицу
Прибыв в храм, шестеро поднялись в молельный зал и получили благословение от главного священника.
После этого Сюру и остальных проводили в административное здание. Когда они вошли в просторный зал, там стояли два длинных стола, выстроенных в два ряда — слева и справа. В самом конце правого ряда, в лёгкой одежде, сидел один Хироки. Сюра и остальные сели за левый стол, лицом к Хироки. Похоже, это означало, что здесь встречаются исполнители ролей тэнгу и демона.
На самом дальнем месте, лицом к Хироки, села Сюра, рядом с ней — Рэн, затем Ран, Дзинко, Дзюнко и Мари — в таком порядке.
— Давно не виделись, сестрёнка Сюра, — вяло поздоровался Хироки.
— Ты выглядишь бодрым. Я рада, — сказала Сюра.
— Сестрёнка, ты тоже вся в боевом духе. Даже Дзинко-старшую и Дзюнко-старшую призвала. Тяжело тебе, — сказал Хироки.
Мари прислушивалась к голосу своего деверя, которого не слышала уже давно.
— И Мари-старшая здесь. Вот это сюрприз, — сказал Хироки.
— Она моя ученица, — ответила Сюра.
— Ха-ха-ха-ха-ха, — сухой смех Хироки разнёсся по пустому залу.
Голос действительно был голосом её деверя, но смех звучал так, будто его издавал совершенно другой человек. Мари почувствовала, что находится там, где ей быть не следует, и по спине у неё пробежал холодок.
— Сестрёнка, что за шутки с мечом?
— спросил Хироки.
— Разумеется, чтобы разрубить тебя. Даже если мне придётся отрубить тебе правую руку, я заставлю тебя вернуться в додзё, — ответила Сюра.
— Вот это страшно, — сказал Хироки.
— Если Сюра-старшая проиграет, говорят, она вспорет себе живот, — сказала Ран.
— Почему я вообще должен участвовать в таком поединке? Для меня в нём нет ни одной выгоды. Проиграю или выиграю — всё равно как наказание, — сказал Хироки.
— Против божественного откровения не пойдёшь, — ответила Сюра.
— Ты серьёзно, сестрёнка? Тогда скажи: если я вернусь в додзё, что хорошего тебе от этого будет?
— спросил Хироки.
— Просто всё вернётся в то состояние, каким должно быть, — ответила Сюра.
— А что такое «состояние, каким оно должно быть»?
— спросил Хироки.
— Это значит, что в додзё я буду заботиться о тебе, — ответила Сюра.
— И это — должное состояние?
— спросил Хироки.
— Да. В доме нет матери, а я — старшая сестра, ты — младший брат. Разве это странно?
— ответила Сюра.
— И всё?
— спросил Хироки.
— Да, — ответила Сюра.
— И ради этого вы устроили такой переполох?
— спросил Хироки.
— Да, потому что ты сбежал, — ответила Сюра.
— Я не сбегал, — сказал Хироки.
— Сбежал. Ты ведь и сейчас затворился в горах, — ответила Сюра.
— Может и так. Но это совершенно не связано с тобой, сестрёнка, — сказал Хироки.
— Тем более возвращайся в додзё. Ты же его глава, — ответила Сюра.
— Не хочу, — сказал Хироки.
— Почему?
— спросила Сюра.
— Потому что сестрёнка — злая, — ответил Хироки.
— Я никогда не была с тобой злой, — ответила Сюра.
— Ты же перестала со мной разговаривать и исключила меня из компании только за то, что я подглядывал в бане, — сказал Хироки.
— Ты сам виноват, — ответила Сюра.
— Я не подглядывал, — сказал Хироки.
— Я знаю. Никто и не думает, что ты подглядывал. Мы вообще купались вместе, — ответила Сюра.
— Тогда зачем ты сказала такое?
— спросил Хироки.
— Потому что ты меня игнорировал, — ответила Сюра.
— Я не игнорировал. Ничего такого не было, — сказал Хироки.
— Было. Ты в то время только и смотрел, что на грудь Дзинко-старшей и Дзюнко-старшей. Я этого не прощу, — ответила Сюра.
— Я не смотрел на грудь старших, — сказал Хироки.
— Нет, смотрел. Я всё время следила за тобой, так что знаю, — ответила Сюра.
— И что, причина была именно в этом? Из-за этого ты ко мне так относилась?
— спросил Хироки.
— Да, именно из-за этого, — ответила Сюра.
— Жестоко. Могла бы просто сказать мне прямо. Мол, не смотри на грудь, — сказал Хироки.
— Я ни за что на свете не смогла бы такое сказать, — ответила Сюра.
— Ничего не понимаю, — сказал Хироки.
— Тебе и не нужно понимать. Достаточно того, что ты вернёшься, — ответила Сюра.
— И что я буду делать в додзё?
— спросил Хироки.
— Я же говорю с самого начала. Будешь у меня под опекой, — ответила Сюра.
— Как именно?
— спросил Хироки.
— Что значит «как именно»? Как обычный ребёнок, — ответила Сюра.
— Расскажешь подробнее?
— спросил Хироки.
— Ты будешь есть еду, которую я приготовлю. Потом будешь тренироваться со мной, а когда вспотеешь — я вымою тебе спину в бане. Постель я тебе тоже приготовлю. Ну как, звучит неплохо?
— ответила Сюра.
— Вот так выглядит «обычный ребёнок»?
— сказал Хироки.
— Да, — ответила Сюра.
— И всё?
— спросил Хироки.
— Есть и разные мелочи. Например, ты три года каждый день звонил Ран и Рэн, а мне — ни разу. Это нужно восполнить. Так что утром и вечером ты обязан меня целовать. Потом, когда выходишь из дома, должен говорить, куда и зачем идёшь. Если задерживаешься — обязан сообщить. И ещё: встречаться с женщинами наедине — запрещено. Когда вернёшься домой, подробно расскажешь, с кем сегодня виделся…
— начала перечислять Сюра.
— Кажется, я начинаю понимать. А что будет, если выиграю я?
— спросил Хироки.
— Ты волен делать что хочешь. А я умру. Жить дальше для меня бессмысленно, — ответила Сюра.
— Это звучит как-то… как будто ты больная женщина, — сказал Хироки.
— Возможно. Ты, наверное, подумал, что я похожа на нашу мать, — ответила Сюра.
— Угу, — сказал Хироки.
— Именно так. Я тебя очень люблю, — ответила Сюра.
— Вот оно что, — сказал Хироки.
— Вот оно что. Ты только сейчас это понял?
— ответила Сюра.
— Угу, — сказал Хироки.
— Я рада, что ты наконец понял, — ответила Сюра.
— Всё-таки этот поединок невозможен. Если я выиграю, а сестрёнка умрёт, мне будет так грустно, что я не смогу жить дальше, — сказал Хироки.
— Ох, как приятно это слышать. Тогда проиграй, — ответила Сюра.
— Не могу. У меня есть своя жизнь, — сказал Хироки.
— И что это за «своя жизнь»? Мне очень интересно послушать, — ответила Сюра.
— Не скажу. В любом случае, я убегу. Этот поединок не состоится, — сказал Хироки.
— Я знала, что ты так скажешь. Поэтому я приготовила ещё одного демона. Если ты сбежишь, этот человек исполнит роль демона и будет сражаться с нами, — ответила Сюра.
— И кто этот человек?
— спросил Хироки.
— Выходи, — сказала Сюра.
Из-за ширмы в углу комнаты появилась Адачи Эйко.
— Сядь рядом с Хироки, — сказала Сюра.
— Можешь сесть поплотнее, как обычно.
— Я сбегу вместе с этим человеком, — сказал Хироки.
— Сбежать от нас вместе с ней у тебя не выйдет. Хочешь попробовать?
— ответила Сюра.
— Какая же ты умная, сестрёнка, — сказал Хироки.
— Я напрягла все свои мозги ради тебя, — ответила Сюра.
— Хироки, прими этот поединок, — сказала Дзинко.
— Даже если мы проиграем, мы не дадим Сюре умереть. Не волнуйся. Ты победишь и будешь строить отношения с додзё и Сюрой так, как сам захочешь.
Некоторое время длилось молчание. Затем послышался грохот раздвигаемой входной двери. Принесли еду и напитки и разложили по местам участников.
Появились Сёити и Кадзуя.
— Ну как, разогрелись уже?
— с невинным видом спросили они.
— На пустой живот воевать не будешь. Ешьте вдоволь.
После захода солнца демону полагалось перейти в другое здание и переодеться.
— Я сделаю это. Пощады не ждите, — сказал Хироки и поднялся.
Хироки и Эйко, сопровождаемые распорядителями праздника, скрылись в глубине леса.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…