Глава 12. Всё-таки продолжается ещё.
Всё-таки продолжается ещё.
В прошлый раз я думал, что закончил на развитии из схемы «завязка — развитие — кульминация — развязка», но оказалось, что нет.
Ну, тут сплошное повторение повседневности. Здесь показана правда, похожая на ложь.
Судзу идёт на чёрный рынок, но в лохмотьях только она одна, а у других молодых девушек, когда они разговаривают, вокруг порхают цветы.
Этот способ выражения был новаторским — я такое видел впервые.
Она говорит девочке, которая помогла ей, когда она заблудилась: «Я ещё приду», но та отвечает: «Не надо приходить…»
— с очень печальным видом.
На чёрном рынке стояли ворота с охраной, и они следили за теми, кто выходил из этого района — такое было общество?..
То, что выдавали по карточкам, продавалось в пятьдесят раз дороже, продавались арбузы, которые продавать было нельзя, — на чёрном рынке царило полное пренебрежение законом, что немыслимо в современной Японии…
Как бы то ни было, среди всего этого моряк Мидзухара случайно встретил Судзу, и он, представьте, пришёл ночевать к ней домой… Возможно ли такое?
Нет, этот мир — не современная Япония.
Ценности здесь совершенно другие.
В дом, где живут муж с женой, невестка, племянница и тёща, приходит ночевать одноклассница жены… и ещё заявляет, что хочет вместе в ванну.
А ведь прошёл всего год после свадьбы!
«Я здесь глава семьи, так что не могу позволить тебе остаться в доме… Остановись в сарае», — и муж предоставил ей отдельную комнату… Ну, это понятно.
«Тот человек, возможно, уже не вернётся, так что поговорите спокойно», — сказал муж, подталкивая к тому, что могло стать ночной ошибкой…
Вот это широта души!.. Ну, мои личные впечатления оставим в стороне.
Судзу… Мидзухара — её первая любовь. Похоже, и для Мидзухары она тоже.
И вот, когда Мидзухара перед отъездом заглянул к ней в последний раз, чувства Судзу наконец прорвались наружу.
Считать ли это кульминацией?.. Я долго думал. Для эмоций Судзу это, безусловно, кульминация, но если смотреть на всю историю в целом — кульминация ли это?
Кульминация — да… потом была воздушная тревога, и это была кульминация, описанная медленно и детально.
Если подумать сейчас, тот день, когда её первая любовь, от которой «остался вкус карамели», ушла на войну, был тем моментом, когда война, которая казалась чем-то далёким, вдруг коснулась кого-то из её близких.
После этого она смогла передать свои чувства и мужу, поняла, что он для неё дорогой человек…
Муж ушёл на войну, свёкор тоже поранился, так что она пошла его навестить, а на обратном пути, когда невестка уезжала в эвакуацию, началась воздушная тревога, и она укрылась в незнакомом бомбоубежище.
Когда она заметила, что сбросили бомбу замедленного действия, племянница, которую она держала за руку, уже исчезла…
Здесь хотят заставить плакать, но плакать нельзя.
Это произведение не «правда, похожая на ложь», а результат тщательного, многократного исследования, основанный на фактах — «ложь, похожая на правду», поэтому оно пронзает сердце.
Оно сокрушает. Наносит удар по душе.
Это произведение действует медленно.
Кульминация — это не то, что приходит внезапно и быстро проходит.
Она оставляет долгое послевкусие, нанося раны на сердце… А может, можно было спасти племянницу?
Если бы тогда прижать племянницу не к правой, а к левой стороне, чтобы защитить… Если бы тогда дом не сгорел… Хорошо… Хорошо, что она жива…
Несмотря на то что всё разрушено, её разум разъедают голоса окружающих — это давление общества, заставляющее говорить «хорошо».
Она в клочья… Санама-сан говорит: «Уже то, что ты жив, — чистая прибыль», но так ли это?
Можно ли произнести эти слова, если у тебя отняли и убили всё, лишь бы ты сам остался жив?
Бесконечная кульминация: вернуться ли в родную Хиросиму или нет?.. Пока она собирала вещи, чтобы ехать домой, небо на мгновение озарилось вспышкой.
В соседнем городе, в родном городе, где жила её семья, куда она собиралась вернуться сегодня или завтра.
Становилось всё темнее.
Окончание войны: слушая Императорскую речь о капитуляции, она не понимала, что говорил император, и не могла смириться с тем, что война проиграна.
Она выплеснула свою досаду: «У меня ещё остались левая рука и обе ноги, я могу воевать!»
Этого я не понял… Трудно понять.
Окружающие говорили: «Хорошо, что война кончилась».
Но у Судзу отняли и родной город, и правую руку, которой она могла рисовать, и первую любовь, и племянницу.
Поэтому в ней кипела сильная ненависть.
Она ни за что не думала, что проиграют.
И как раз когда она была полна решимости сражаться — конец войны…
В принципе, на этом война подводит черту.
Честно говоря, я сомневаюсь, можно ли считать это кульминацией.
Потому что неясно, какова тема этого произведения.
«Война»
— эта похожая на ложь реальность, проходящая сквозь «повседневность»
— где же видеть конечную точку?
Где провести границу?
Погибшая семья, родной город — как привести это в порядок в душе?
Где поставить границу кульминации?
Я думал, что кульминация закончится с окончанием войны, но тут пришла американская помощь — вкусная еда и шоколад.
Она была благодарна за это. Здесь вторая кульминация… Люди из страны, которая ещё недавно была врагом, подают милостыню тем, кто жил впроголодь…
Может, она решила, что нельзя вечно зацикливаться на этом?
(Смог бы я сам так легко переключиться?)
После двух кульминаций она вернулась в родную Хиросиму и там встретила девочку, потерявшую правую руку и мать.
Наверное, стоит привязать это к развязке… Жить, само существование — это и есть развязка.
Взять эту осиротевшую девочку с собой и растить её — вот это и есть развязка…
Тогда всё заканчивается тем, что слова Санамы «Уже то, что ты жив, — чистая прибыль» оказываются истиной…
Но это затянется, так что остановлюсь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…