Глава 3
Следующая неделя по-прежнему выдалась дождливой. Собственные проекты, плюс нужно было присматривать за Хань Кайлян, и всякая мелочёвка — разбираться с последствиями аварии, отбиваться от посиделок с бывшими коллегами, ужины с клиентами и так далее… Лян Синьхэ крутилась как белка в колесе, каждый вечер, вернувшись домой, едва успевала умыться и падала в подушку без задних ног.
Среди ночи сквозь дрёму слышался шум дождя — мягкий, тонкий, будто падал прямо на уши. Она потянулась рукой — рядом было пусто, лишь щека влажная.
Только когда Хань Кайлян выписали из больницы, Лян Синьхэ осознала, как стремительно летит время — так быстро, что она и не заметила. А Чжоу Янь так и не дала ей определённого ответа.
Родители Чжоу Янь были топ-менеджерами западного филиала одной из ведущих компаний по производству медицинского оборудования в стране. После стажировки Чжоу Янь устроилась туда на работу, и в свои 29 лет уже была менеджером по продажам.
Хорошая семья, красивая внешность, молодая и успешная — она была выдающимся человеком. И её первой любовью.
Чжоу Янь сказала, что она в командировке, и что всё решится, когда она вернётся. К счастью, на этот раз она сдержала слово — действительно пришла.
Позапрошлой ночью Лян Синьхэ приснился сон — как она впервые встретила Чжоу Янь.
Тогда она уже проходила стажировку вне института и изначально не собиралась идти, но в тот вечер одна девушка внезапно не смогла прийти, и её старшие сокурсницы уговорили заполнить место.
Ресторан для той вечерней встречи был довольно необычным — спрятанный среди леса, с живописным видом, словно картина.
На балконе второго этажа было просторно, стояли деревянные стулья, а вдалеке открывался тихий, зеленеющий горный пейзаж.
Лян Синьхэ уже не помнила лиц парней с той встречи, не помнила, о чём они тогда говорили. Она помнила только, что потом устала, встала и пошла прогуляться.
С балкона вниз — ряд за рядом старинные фонарики, огоньки, мерцающие среди теней деревьев, люди за ужином — всё это на фоне зелёных гор складывалось в тёплую, артистичную картину.
Было шумновато, но летний вечер был просто прекрасен!
Подул прохладный ветерок, она улыбнулась, поправила прядь волос, обернулась — и увидела Чжоу Янь.
Та сидела внутри у окна и смотрела на неё.
Лян Синьхэ проснулась от сна и на мгновение остолбенела.
Во сне лицо Чжоу Янь было очень чётким — короткие волосы, тонкие черты, собранный вид, а в её взгляде, устремлённом на неё, плясал тёплый оранжевый свет лампы.
А теперь Чжоу Янь, сидящая напротив, была куда зрелее, чем в свои двадцать, макияж безупречнее, но взгляд, обращённый на неё, уже потускнел.
Они молча сидели друг напротив друга, горячие напитки перед ними уже остыли.
— Ты…
— Неужели обязательно расставаться?
Чжоу Янь опередила её.
На губах Лян Синьхэ появилась натянутая усмешка, она коротко фыркнула, но не успела и рта раскрыть, как Чжоу Янь снова перебила:
— Может, мы спокойно поговорим…
— А есть смысл? Чжоу Янь, — грудь Лян Синьхэ слегка вздымалась, — изменила ты.
У неё застучало в висках, она не мигая уставилась на неё.
Под её давящим взглядом Чжоу Янь опустила глаза, а когда снова подняла их и увидела её выражение лица, запнулась и лишь потом сказала:
— Я поступила подло, я признаю. Но, по-моему, мы вместе уже семь лет, разве не жаль вот так всё заканчивать?
Лян Синьхэ смотрела на неё, глаза её покраснели. Она поджала губы:
— Тогда я тебя спрашиваю: если ты не хочешь со мной расставаться, что будешь делать с той своей? Продолжишь и с ней тоже?
Чжоу Янь нахмурилась, губы её сжались в линию. Лицо её дрогнуло, но она не сразу ответила на этот вопрос.
Лян Синьхэ усмехнулась:
— И новую не бросить, и старую жалко? Чжоу Янь, ты меня оскорбляешь?
Она сжала кулаки, изо всех сил сдерживаясь, но всё равно дрожала.
Убийство — и то не страшнее, чем отрубить голову. Зачем ей терпеть такое унижение?
— Ладно, ладно, как скажешь. Раз так — расстаёмся, — Чжоу Янь отвернулась.
Долгое время Лян Синьхэ не могла издать ни звука.
Она неотрывно смотрела на лицо Чжоу Янь, чувствуя, как глаза начинают нестерпимо жечь.
Этот человек сам изменил, предал её, и даже не признал вину, всё это время просто отмалчивался. И вот наконец она вытащила её на разговор, а та даже не извинилась толком — выходит, будто это она, Лян Синьхэ, виновата.
Когда же она начала меняться?
Сердце переменилось — и человек переменился.
Лян Синьхэ крепко стиснула зубы, слёзы быстро навернулись на глаза, и она отвернулась.
В гостиной воцарилась мёртвая тишина.
Чжоу Янь смотрела на неё, кадык её дёрнулся. Она с видом раздражения взъерошила волосы, поднялась, подошла к ней и присела на корточки.
Глаза её тоже слегка покраснели, она потянулась к её рукам.
Лян Синьхэ дёрнулась, уворачиваясь, и по-прежнему отворачивалась. Две слезинки скатились вниз, и она быстро смахнула их рукой.
— Синьхэ, поверь мне, я не хотела причинить тебе боль. И я не разлюбила тебя, я просто…
Чжоу Янь подняла на неё глаза и снова взяла её за руки. На этот раз Лян Синьхэ не вырвалась — та крепко сжала их.
Лян Синьхэ медленно повернула голову. Ресницы её были мокрыми от слёз, глаза влажно блестели, глядя на неё, — она ждала, что та скажет.
Сердце Чжоу Янь глухо ухнуло от этого взгляда. Она опустила глаза и пробормотала:
— …Знаешь? В последние годы, нет, я и сама не знаю, когда это началось, мне казалось, что между нами уже не может быть той близости… Ты занята, и я занята… Мы обе перестали заботиться друг о друге…
— Она младше нас, совсем молодая, только что окончила университет… Когда я вижу её, я вспоминаю тебя тогдашнюю…
Лян Синьхэ выдернула руку и холодно фыркнула:
— Чжоу Янь, ты хочешь сказать, что она — моя замена?
Она тихо, раздельно, по слогам произнесла:
— Я ещё не умерла!
Чжоу Янь опешила, хотела объяснить, но поняла, что сказать нечего, и лишь вздохнула:
— Я не это имела в виду.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…