Глава 10
Хэ Жуи вернулась в машину в отличном настроении, даже напевала что-то себе под нос — она не ожидала, что всё пройдёт так гладко.
Нин Си молча покосилась на неё.
Хэ Жуи с чувством произнесла: «Эх, надо же, такая красивая и талантливая девушка, как госпожа Лян, — и её тоже обманывают. Мужики — редкие сволочи! Ну, кроме твоего зятя, конечно, ха-ха-ха».
«Сяо Си, хорошо, что тебе не нравятся мужчины. Хотя, конечно, Чжан Ниси — та ещё личность».
Нин Си с досадой ответила: «Сестра… сегодня ты говоришь слишком много».
Хэ Жуи усмехнулась: «Я правда считаю, что госпожа Лян приятная на вид, и с тобой у вас особенно много общего. Смотри — она твоя фанатка, и какое совпадение, что она читает ту же книгу, что и ты».
Да, общего действительно много, Нин Си и сама не могла этого отрицать.
Первый раз они встретились на ступенях у входа в Первую больницу. Тогда у самой Нин Си было скверно на душе, состояние было ужасным. И она выглядела так же.
Второй раз — столкнулись в коридоре Первой больницы, и она видела, как та плачет, переживая за подругу.
А в третий раз она узнала, что ту обманули…
Судьбоносные встречи — это ладно, но вот только каждый раз, когда они сталкивались, та выглядела совершенно разбитой.
Нин Си помолчала, потом сказала: «…Возможно, она подписана на мой микроблог».
Хэ Жуи: «Вот я и говорю — какое совпадение…»
Она не договорила, как вдруг резко ударила по тормозам и удивлённо вскрикнула.
Нин Си по инерции подалась вперёд и испугалась.
Хэ Жуи опомнилась, крепче сжала руль и продолжила вести машину.
«Я вдруг вспомнила кое-что. Та вторая половинка госпожи Лян, скорее всего, не парень, а девушка. Госпожа Лян, похоже, не натуралка».
Нин Си с недоумением уставилась на неё, а Хэ Жуи уверенно и убеждённо продолжила: «Ты заметила? Она сказала „вторая половинка“, а не „парень“. Мы, натуралки, обычно говорим о том, кто нам нравится: „мой парень“, „мой муженёк“, „братец такой-то“. А если с оттенком любви-ненависти, то: „чертяка“, „толстяк“, „старый хрыч“…»
«И потом, она из художественной академии. Не думай, что я не в курсе — много ли там натуралок?»
Нин Си: «…Сестра, к чему ты клонишь?»
«К тому, что натуралки редко называют свою вторую половину таким книжным словом — „партнёр“. Как думаешь, есть в моих словах смысл?»
«Помню, когда ты тогда призналась нам, ты ведь тоже назвала Чжан Ниси своей партнёршей?»
После этих слов Хэ Жуи несколько минут не слышала ответа Нин Си. Она держала руль и, остановившись на красный свет, взглянула на неё.
Нин Си смотрела в окно, казалось, о чём-то задумавшись.
Снаружи незаметно начал накрапывать мелкий дождь. Она опустила стекло, и в салон ворвался влажный воздух.
Хэ Жуи поджала губы и замолчала — ей стало немного стыдно, что она заговорила о Чжан Ниси. Она подавила порыв спросить, есть ли между ними что-то дальше.
Она опустила взгляд и включила музыку. Нежный, чистый голос Хуан Инъин заполнил тихое пространство салона: «Ты — самое горькое моё ожидание, заставляешь меня радоваться и бояться будущего…»
Она подпевала, но, напевая, поняла, что песня звучит как-то слишком грустно.
«Ветер приносит песок, пронзая все воспоминания, каждый знает, что я думаю о тебе. Ветер приносит песок, и он словно плачет во тьме — неужели расставание было предсказано заранее…»
Песня, словно мягкая игла, медленно пронзала сердце.
Скопление дождевых капель размыло оконное стекло, собираясь в струйки, они стекали вниз. Нин Си смотрела на это, потом протянула руку и легонько провела по стеклу.
---
Ты
— Шэнь Янь, осиротевший наследник Северного пограничного гарнизона, проникший в глубины императорского дворца под личиной фальшивого евнуха, скрывая своё истинное мужское естество. В купальне Хуацин, окутанной клубами пара, давно изголодавшаяся по ласке императорская наложница Су Юйхуань, в промокшей насквозь газовой юбке цвета граната, босая, с золотыми колокольчиками на щиколотках, умоляет тебя помочь ей зачать наследника от умирающего старого императора; за ширмой — правящая из-за занавеса холодная и прекрасная вдовствующая императрица Сяо Цзинхун с хлыстом из фениксовых перьев в руках, врывается, чтобы проверить твоё тело; в тюремном подземелье дочь опального сановника Линь Цинхуань, с серебряной цепью на белоснежных лодыжках, в слезах молит о пощаде, а в императорском кабинете переодетая в мужчину юная императрица Ушуан с разорванной белой повязкой на груди… Служить государю — что ступать по тигру за хвост. Смотри, как ты возьмёшь в свои руки власть над жизнью и смертью в Управлении евнухов и будешь каждую ночь переворачивать таблички с именами наложниц шести дворцов!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…