Глава 3. Каково это — сравнивать с лошадью?
Не успели нас купить работорговцы, как на нас напали монстры. Какая ирония, что железная решётка, запиравшая нас в клетке, в итоге спасла нам жизнь.
И всё же эти твари по имени джабари продолжали по очереди таранить повозку, пытаясь до нас добраться.
«Наверное, это конец», — подумала я, и тут появились они: два мечника с длинными клинками. Их мечи были не изогнутыми, как японские катаны, а с прямыми лезвиями, и они один за другим разили монстров.
Похожая на кабана тварь бросилась на одного из мечников. Тот принял стойку, словно собираясь встретить удар в лоб, но в последний миг легко увернулся и одним взмахом полоснул монстра по шее.
Интересно, тореадоры выглядят так же? Хотя я их никогда не видела.
Монстры, до этого окружавшие повозку, разом кинулись на новую угрозу, но, как бы это сказать, разница в уровне была слишком велика.
Двое мечников рубили свирепых чудовищ так, словно отмахивались от мошкары.
Ух, это была битва прямо как в кино!
— Мы здесь! Откройте! — закричала Бьянка, вцепившись в прутья, но мужчина знаком показал ей отойти и обрушил меч вниз.
Раздался лязг, и ненавистная, но спасшая нас дверца распахнулась.
— Вы в порядке?
Мечник в матово-серебристых доспехах обладал европейскими чертами лица — просто представьте себе средневекового рыцаря.
А? У него в груди светится красный шар? Кажется, эта склонность означает…
— Спасибо, вы спасли нам жизнь. Нас обманом продали работорговцам, и мы попали в ужасную беду.
— Хм, вот как. Работорговцы вне закона, но в таком виде их уже не сдать страже.
Там, куда мужчина указал остриём меча, лежал изуродованный человеческий труп.
Из глубины груди к горлу подкатил кислый ком, а мерзкая горечь ударила прямо в нос.
Меня вырвало на месте.
— Вам плохо?
Ко мне обратился мужчина, пока я стояла в таком неприглядном виде. Судя по манерам, это был не тот мечник.
— Прошу прощения за столь непристойное зрелище.
— Хм, вижу, вам непросто. Прошу, воспользуйтесь этим.
Я подняла голову и увидела висящий в воздухе шар воды размером с таз для умывания. Нет, ну правда, магия и такое умеет?
Когда я, испытав необычное ощущение, зачерпнула воду прямо сбоку из воздуха и умылась, мужчина протянул мне носовой платок. Попав в этот мир, я впервые встретила человека в приличной одежде.
Хорошо сшитый костюм, белоснежная рубашка. Лицо не азиатское — может, европейское? Или арабское? Точно не скажу, но это был чертовски красивый мужчина средних лет.
Среди клиентов я бы такому обрадовалась.
На вид ему было под 50, а волосы оказались фиолетовыми, но теперь меня таким уже не удивить.
В его груди проступил и засветился оранжевый шар.
— Благодарю за платок. Меня зовут Мияби. Беззаконные работорговцы похитили нас, и мы оказались в безвыходном положении, но господа мечники нас спасли.
Сказав это, я изящно поклонилась.
— Вижу, вы весьма благовоспитанная особа. Меня зовут Освальд, я служу дворецким у одной знатной персоны.
— Так вы дворецкий. Могу ли я называть вас господином Освальдом?
— Разумеется. Что вы намерены делать дальше? Если позволите, мы могли бы доставить вас до ближайшего города.
В итоге всех нас троих взяли в экипаж господина Освальда и его спутников.
Вот только сам господин Освальд обратился ко мне:
— Госпожа Мияби, мне поручено править повозкой, однако в пути весьма скучно. Не согласитесь ли вы составить мне компанию для беседы?
Таким образом, я одна пересела на козлы кучера.
◇
— …И вот, из-за проливного дождя Имагава не заметил приближения войск Нобунаги и в мгновение ока лишился головы.
— Понятно. Внезапная атака — обычный приём на войне, но провести её столь блестяще — это поистине впечатляет. К тому же напасть силами всего в 2000 человек на огромное войско в 25000.
— Если просто посчитать, разница более чем в 12 раз.
— О, и правда! Должен заметить, госпожа Мияби, вы весьма образованны.
— Как-никак я поступила в высшее учебное заведение. К сожалению, окончить его не удалось, но в общей сложности я проучилась около 15 лет.
— …К слову, на вас весьма необычный наряд. У какого портного вы его заказывали?
— А, это ещё ничего особенного. В моей комнате было столько одежды и обуви, что они едва помещались.
— …
— Господин Освальд, не могли бы вы лучше рассказать мне о магии? Тот водяной шар я сегодня увидела впервые. Это просто потрясающе.
— Ох, да что вы, это всего лишь уровень так называемой базовой бытовой магии.
— В этой стране каждый может пользоваться магией?
— Нет, далеко не все.
— Вот как. Значит, магии всё-таки трудно научиться.
Господин Освальд задумчиво промычал. Может, о магии спрашивать было нельзя? Или это настолько базовые вещи, что он просто не знает, с чего начать объяснение?
— Госпожа Мияби, а насколько хорошо вы вообще знакомы с магией?
Я покачала головой.
— Прежде всего важно, есть ли в теле человека сгусток магической силы. Если в храме определяют, что магическая сила есть, человеку открывают магические каналы. Это, скажем так, пути, по которым она течёт.
— Понятно. И после этого человек может использовать магию?
— Нет, само по себе это приведёт лишь к бесконтрольной утечке силы. Затем учатся тонкому управлению магической силой.
— Ого… Господин Освальд, вот сейчас нашу повозку тянут две лошади, верно?
— Именно так.
— Получается, сердце лошади — это сгусток магической силы, кровеносные сосуды — магические каналы, но настоящей лошадью она становится только тогда, когда её научат бегать?
— Весьма точное сравнение. Полагаю, такого понимания вполне достаточно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…