Глава 60. Наследный принц и розовый яблочный пирог
«Ланг де ша» в Рюрюре занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В магазине помимо образцов материалов представлены и образцы переплетённых книг. Также можно полистать книги — подробности спрашивайте у продавца.
Для Эндимиона не было мест в Стране Чёрного Леса, куда он не смог бы добраться.
На следующий день после того, как от наследного принца Леонхарта вернулась книга, Такахиро приготовил корзину вместе с новой книгой в кожаном мешке. В корзине лежало около десяти розовых яблочных пирогов, завёрнутых в вощёную бумагу.
Когда Леонхарт возвращал книги, он вкладывал письмо со своими впечатлениями, и в нём было написано, что присланные вместе с книгами сладости они едят за чаем вместе с личными рыцарями, горничными и магами башни.
Вот Такахиро и подумал, что стоит иногда отправлять не только печенье, но и что-то другое.
— Сегодня отнесёт Эндимион.
— Тебе можно туда?
— Ага. Загляну на минутку.
— Будь осторожен.
— Угу. Круг перемещения. Башня магов дворца.
Встав рядом с кожаным мешком и корзиной, поставленными на пол гостиной, Эндимион вызвал круг перемещения. Серебряный магический круг всплыл на полу и в мгновение ока перенёс Эндимиона к нужному кругу.
В башне магов, стоящей в отдалении от дворца, круг перемещения находился на первом этаже. Появившись на тускло светящемся круге на полу тёмного первого этажа башни, Эндимион попросил духов ветра поднять кожаный мешок с книгами и корзину с яблочными пирогами. Лапы у кетси короткие — обе вещи сразу не унести.
Эндимион медленно поднялся по лестнице, что вилась по стене башни вверх. До ручки двери на втором этаже он дотянуться не мог, поэтому попросил духов дерева протянуть лианы, постучал для приличия и открыл дверь.
— …
За дверью оказалась гостиная. Уютная гостиная, но по полу там и сям валялись магические книги и одежда. На диване, укрывшись чёрной мантией вместо одеяла, спал молодой маг.
Эндимион молча подошёл к дивану и со всей силы хлестнул передней лапой по лбу спящего мага.
— Ай!
Молодой маг вскочил. Пышный пшеничного цвета хвост, как у оборотня, казалось, вздыбился.
— Что это меня кольнуло! Насекомое?!
— Коготь Эндимиона.
— Ух.
Юноша отпрыгнул от Эндимиона, стоявшего у его ног.
— Ты Зигвальд, ученик Филине?
— Э-э, вы, случайно, не великий наставник?
— Я Эндимион.
— Приятно познакомиться.
Потирая лоб, Зигвальд внутренне простонал. Милый кетси с полосатым, как у скумбрии, окрасом, но внутри он наверняка совсем не милый.
— Сейчас ты здесь живёшь, верно?
— Да.
Глаза Эндимиона, жёлто-зелёные, зловеще блеснули.
— Убери книги на полку, собери разбросанную одежду в одно место и иди в ванную.
— У… да.
Похоже, раскрылось, что он не мылся три дня. Зигвальд послушно выполнил указания Эндимиона, прибрал комнату и отправился в ванную.
Опустив кожаный мешок с книгами и корзину на чистый стол, Эндимион магией постирал гору белья. Для мага это должно быть простым заклинанием, но Зигвальд, похоже, был ужасным лентяем.
Когда он сложил высушенное бельё горой на диван, послышался звук отпираемого замка входной двери на первом этаже. Механизм сработал, так что было слышно даже из гостиной.
После звука шагов троих, поднимавшихся по лестнице, дверь гостиной открылась.
— Зигвальд, ты здесь?
Первым показался рыцарь Хайнрих. За ним шли незнакомая Эндимиону служанка и Леонхарт.
— Эндимион!
— Э?! Этот кетси и есть великий маг Эндимион?
На удивлённых Леонхарта и служанку Эндимион сморщил нос.
— Зови меня Энди. Зигвальд в ванной. Раз здесь есть служанка, это как раз кстати. Не сложишь это?
Лапы кетси не слишком приспособлены для складывания белья.
— Меня зовут Тиана. Энди.
Сделав дамский поклон, Тиана быстро сложила бельё. В мгновение ока закончив, она отнесла стопку в спальню, куда можно было пройти из гостиной.
Когда Зигвальд вышел из ванной, Эндимион и читавший книгу Леонхарт сидели рядом на диване, а Тиана заваривала чай на кухне.
Зигвальд неловко опустился в кресло.
— Прошу прощения за неприглядный вид. По какому делу вы сегодня пожаловали?
— Да нет. Просто прихоть. Принёс книги для Леонхарта.
Если это Эндимион, он мог долететь куда угодно в Стране Чёрного Леса.
— Прошу прощения за ожидание.
Тиана вернулась в гостиную с подносом, на котором стояли чайные чашки, чайник и тарелка для сладостей.
Она разлила чай по чашкам и раздала всем. Только у чашки Эндимиона было две ручки, и в неё с самого начала было налито много молока. А сверху долили чай — получился тёплый молочный чай.
— В этот раз не печенье. Такахиро испёк яблочный пирог, решив, что иногда нужно что-то другое.
— Пирог? Говорят, тесто хоть и разработали, но кондитеров, умеющих его готовить, пока очень мало.
В настоящее время основными сладостями были те, где в выпеченную в форме тарта основу из теста клали фрукты или крем. Каждая лавка пыталась выделиться за счёт начинки. Для чаепитий высшего света делали и маленькие тарты, которые можно было взять пальцами.
Да, слоёное тесто до сих пор использовали только как «съедобную посуду».
В Стране Чёрного Леса глубоко укоренился обычай использовать хлеб вместо тарелки.
Выслушав рассказ Тианы, Эндимион усмехнулся и хлопнул подушечкой лапы по ручке корзины.
— Попробуйте.
Тиана открыла крышку плетёной из ивы корзины. Внутри лежало несколько свёртков в вощёной бумаге. Она осторожно достала их по одному, выложила на тарелку и раздала.
Эндимион отказался — он поест, когда вернётся домой.
Развернув вощёную бумагу со скрученными концами, Леонхарт и остальные затаили дыхание. В вощёной бумаге лежала одна роза.
— Это… пирог?
— Тесто пирожное. Розы там нет. Такахиро называл это розовым яблочным пирогом.
От розы поднимался аромат яблок, корицы и масла. Это действительно сладость.
— За сегодняшний дар. Благодарим богиню луны Сильвану.
Быстро пробормотав молитву перед едой, Леонхарт вонзил зубы в яблочный пирог. Основание было из хрустящего теста, а сверху распускались сочные яблоки.
— Вкусно?
— Да, очень.
— Хм?
Эндимион прищурился, просунул кончики передних лап в ручки чашки и, чавкая, лакал остывший молочный чай.
Зигвальд и остальные тоже откусили по кусочку яблочного пирога и изумлённо раскрыли глаза.
Дождавшись, когда они доедят первый пирог, Эндимион сказал, будто только что вспомнил:
— Леонхарт, твой младший брат здравствует. Мы с Вальбургой провели обряд благословения имени. А имя дал Такахиро.
— Младший брат…? У меня нет других братьев, кроме Этвина.
Леонхарт удивлённо поднял бровь. Заметив, как лица остальных, кроме Леонхарта, мгновенно напряглись, Эндимион хлестнул хвостом по сиденью дивана.
— Недавно родившийся сын герцога Ригхарвса — побочный сын короля Максимилиана, твой единокровный брат. Он унаследовал цвет королевского дома, поэтому его нельзя было отдать в чужие руки, и Альфонс забрал его к себе. Если бы он стал приёмным сыном младшей жены, началась бы возня за право наследования.
Первый принц, сын младшей жены, фактически лишён права наследования. Но даже побочный сын, несущий королевскую кровь, став приёмным сыном законной жены, мог бы потребовать права наследования.
— Возможно, они пытаются сделать вид, что этого «не было», но тебе, раз ты станешь королём, стоит знать. Твоего брата зовут Вольфрам. Для общества он законный сын герцога Ригхарвса.
— А кто настоящая мать Вольфрама?
— Она замышляла против короля. Её отправили в Святой город, постричься в монахини. Ребёнка объявили мёртворождённым.
— Вот как…
Дочиста вылизав молочный чай из чашки, Эндимион поставил её на стол.
— Ответственность лежит и на короле. Поэтому Эндимион не станет делать вид, что этого «не было». Леонхарт, не наступай на те же грабли.
— Понял.
— О Вольфраме из Ригхарвса не беспокойся. Похоже, и Вальбурга, и Руц к нему расположились.
Леонхарт не знал имени Вальбурги, но, судя по всему, это кетси. Должно быть, она появилась незаметно.
— Ну, Эндимион возвращается. Такахиро будет волноваться.
Оставив корзину вместе с книгами — она попадёт в автоматический возврат, — Эндимион вызвал круг перемещения и ушёл.
— Вот так запросто пользоваться кругом перемещения…
Он не использует круги, вырезанные на полу или земле, а вызывает собственные. Даже Зигвальд, маг высокого ранга, так легко это не сделает.
Леонхарт перевёл взгляд на своего личного подчинённого.
— …Ты знал, что у отца есть побочный сын?
— Горничные любят посплетничать. Хотя скажи кто-нибудь об этом открыто — и жизней не хватит.
Ведь король хочет сделать вид, что этого «не было».
— Раз он получил благословение кетси, с Вольфрамом всё будет хорошо. Его ведь забрал дядя.
Герцог Альфонс Ригхарвс — старший брат Элеоноры, матери Леонхарта. Должно быть, Элеонора, доверяя брату, поручила ему побочного сына.
Леонхарт разделил ещё по одному яблочному пирогу на всех, а остаток взял с собой и направился в покои королевы Элеоноры.
— Матушка.
— Заходи, Леонхарт.
Элеонора вышивала платок за чайным столиком. Среди знатных дам было модно вышивать платки. Конечно, многие не вышивали сами, а поручали служанкам или мастерицам, но Элеонора держала иглу собственноручно.
Убрав недоконченную вышивку и игольницу в корзину для шитья, она велела служанке убрать её и предложила Леонхарту сесть.
— Матушка, оставьте нас.
— Все, кроме личных слуг моих и Леонхарта, вон.
В комнате остались две служанки у чайного столика и два рыцаря у двери, остальные вышли в коридор.
— Тиана.
— Да.
Отозвавшись на голос Леонхарта, Тиана вместе со служанкой Элеоноры отправилась готовить чай. Когда она вернулась, то принесла чайный сервиз и розовые яблочные пироги, вынутые из вощёной бумаги и разложенные по тарелкам.
Служанки поставили перед каждой госпожой тарелку и чашку.
— Ах, какая прелесть. Из какой кондитерской?
— Её испёк продавец из «Ланг де ша» в Ригхарвсе.
— Из «Ланг де ша»?
— Вы, вероятно, слышали, матушка, — это «Перешедший из иного мира» в Ригхарвсе. Когда он присылает книги напрокат, то кладёт и сладости. В этот раз их принёс кетси Эндимион.
— Эндимион, значит.
Элеонора знала из письма брата Альфонса, что в его владениях живут «Перешедший из иного мира» и Эндимион. Но она и представить не могла, что он явится в королевский дворец.
— Эндимион сообщил мне, что мой двоюродный брат здравствует.
— Он рассказал?
Намёк в словах Леонхарта заставил Элеонору поставить поднесённую было чашку.
— Да. Эндимион, похоже, не станет делать вид, что этого «не было». Он предупредил меня не наступать на те же грабли.
— Вот как.
— Говорят, кетси даровали Вольфраму своё благословение, так что он вырастет здоровым. Мне не терпится с ним встретиться.
Элеонора знала из письма Альфонса, что побочному сыну дали имя, означающее «тяжёлый камень». Это можно было понять и как «не сдвинется с Ригхарвса».
Тем самым он показывал тем, кто догадывался, что Вольфрам — побочный сын, что никакого намерения идти против короля нет.
— Брат и Розина берут на себя тяжкое бремя. Леонхарт, проследи, чтобы им не доставляли больше хлопот. Нужно также следить за действиями Кассандры.
— Да, матушка.
— Эта особа вряд ли думала, что Эндимион всё выболтает.
Элеонора тихонько усмехнулась. Должно быть, Альфонс объяснил всё Эндимиону, чтобы получить его благословение. Иначе тот ушедший на покой великий маг ни за что бы не сдвинулся с места.
(В письме брата говорилось: «Милый, но упрямый».)
— Леонхарт. Это дело — тайна, хорошо?
— Я понимаю, матушка. Разве в этой комнате нет розы?
Роза на тарелке.
— Тогда закончим разговор о тайнах и отведаем. Какой чудесный аромат.
Сладкий запах яблок разжигал аппетит.
Произнеся молитву перед едой, Элеонора взяла нож и вилку и изящно приступила к розовому яблочному пирогу.
— Вкусно. Никогда не думала, что слоёное тесто можно использовать вот так.
То самое тесто, которое даже придворные кондитеры использовали только как форму для тарта. А он превратил его в сладость, словно произведение искусства.
— Говорят, Такахиро не кондитер и не повар.
— Ах ты ж надо. Мастера Страны Чёрного Леса наверняка позарились бы на его умение.
— Похоже, он не собирается продавать своё мастерство. И мало кто ещё заметил, что у Такахиро такой талант. Он ведь работает в маленькой «Ланг де ша», и возьмёт ли он учеников…
Леонхарт ещё не знал, что Такахиро взял в ученики Камила и Эдду.
— За ним присматривают кетси и лорд Ригхарвса.
Пока он живёт в герцогстве Ригхарвс, первым, кто получит выгоду от «Перешедшего из иного мира», должен быть Ригхарвс. Если кто-то из других владений попытается вмешаться, герцог Ригхарвс имеет право возразить.
Настоящие покровители — Ишука и Эндимион, но лорд земли, где проживает «Перешедший из иного мира», также имеет долю прав на него.
Герцог Альфонс Ригхарвс позволяет Такахиро, «Перешедшему из иного мира», жить свободно, но это редкость. Конечно, попробуй он запереть Такахиро — и Эндимион его проклянёт.
— Как думаешь, Такахиро примет заказ на сладости?
— Думаю, зависит от объёма.
Саму доставку можно устроить через круг перемещения.
— Хочется подать эту сладость на следующем чаепитии. Напишу-ка я письмо.
Чайные собрания с участием королевы, младших жён, знати и полусвободных были местом взаимных интриг, но также и местом, где представляли новые вещи.
Если подать там эту сладость, все просто обалдеют.
(Хи-хи, как интересно.)
Элеоноре хотелось встретиться с «Перешедшим из иного мира», что спустился в её родные владения, и узнать, что он за человек.
Эндимион самолично отправился с доставкой.
Леонхарт не глуп, так что это был совет.
В Стране Чёрного Леса считается, что сказанное в комнате с розами остаётся в тайне.
Позаимствовано из египетской истории о том, что в комнате, где розы подвешены к потолку или украшают дверь, «всё сказанное и сделанное остаётся в тайне».
Розовый пирог — по мотивам рецептов с Кукпада и кулинарной книги «Ах! Это гурманская фантазия!» (Ито Риэко), издательство KADOKAWA.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…