Глава 20. Хоть и долгожданный Праздник Весны
Хоть и долгожданный Праздник Весны, Бельгрив морщился от боли во всём теле.
Вчерашняя схватка с Анжелин — он делал движения, к которым не привык, и прикладывал силы, словно превышающие его возможности. Казалось, что каждый раз, когда он двигал телом, оно скрипело и ныло.
Однако оно того стоило. То, что Анжелин способна на движения, превосходящие его собственные знания, было удачей.
Хотя нельзя сказать, что она в полной безопасности только потому, что победила такого, как он, по крайней мере, тот факт, что она не просто повторяла движения с предсказуемыми привычками, успокоил Бельгрива.
Но у стратегии «разорвать родительские узы» оказалась и ужасная обратная сторона: после вчерашней схватки Анжелин прилипла к нему и не отходила.
Надув щёки, она всё время недовольно цеплялась за Бельгрива.
Когда он пытался её отцепить, она рычала «гыррр» и угрожала, так что с ней невозможно было сладить.
— …Анже.
— …Что?
— Э-э… Раз уж папа был неправ, может, ты уже отпустишь меня?
— Нет… Я ещё не простила.
В конце концов, Бельгрив отправился на Праздник Весны с Анжелин, прилипшей к его спине, и деревенские, увидев это, разразились хохотом.
Келли, смеясь, ткнул Бельгрива в плечо.
— Ха-ха-ха-ха! Эй, Бель! Ну и здоровенный же у тебя младенец!
— Ха-ха, да уж немного… Анже, над нами смеются. Может, слезешь?
— Нет!
Анжелин вцепилась в него ещё сильнее, и Бельгрив сдался, криво усмехнувшись.
В отличие от Осеннего праздника, на празднике, где были только деревенские, богослужение проводилось в церкви. Священник Морис вознёс молитву, и деревенские, закрыв глаза, сложили ладони.
Люди, знающие суровость природы, на удивление набожны. Жители Торнелы не были исключением, но здесь, в отличие от столицы или герцогского города, у большинства была вера, в которой местное поклонение духам природы естественным образом смешалось с верой в Виену. Они почитали и Великую богиню Виену, и возносили благодарность духам природы. Бельгрив тоже.
И вот, когда богослужение закончилось, на площади начался пир горой: пей и пляши.
Хоть и не так искусно, как у странствующих цыган, местные умельцы достали инструменты и заиграли весело, а молодые девушки закружились в танце.
В больших котлах варились рагу и каша, был сладкий хлеб с сушёным горным виноградом и скальной брусникой, на костре жарили мясо и рыбу, открыли бочку яблочного сидра.
Многочисленные гостинцы, которые Анжелин привезла из Орфена, тоже решили пустить в дело здесь, на празднике. Деревенские обрадовались сахарным сладостям и дистиллированному спиртному, которых в Торнеле было не сыскать. Наконец-то в доме начало приходить в порядок, и Бельгрив вздохнул с облегчением.
Бельгрив присел в углу площади, наблюдая за музыкой и танцами, потягивая яблочный сидр. Анжелин хоть и перестала виснуть на нём, но прижалась вплотную к его боку и пила сидр вместе с ним.
Увидев эту картину, Анесса и Мириам почему-то нашли её забавной и тихонько захихикали. Анжелин посмотрела на них с недоумением.
— …Что?
— Да нет… Просто подумали: «Какие же они отец и дочка». Правда, Милли?
— Ага. Дружные такие.
— Наверное… Фу-фу.
Анжелин довольно ухмыльнулась и с силой навалилась на Бельгрива. Мышечная боль усилилась, и Бельгрив поморщился.
— …Анже, если ты будешь так налегать, мне больно.
— Нельзя. Сиди смирно.
— М-м…
Бельгрив с покорным, неопределённым выражением лица погладил бороду.
То тут, то там слышались разговоры, смех над весёлыми, но фальшивыми песнями. Молодые парни из деревни, смущаясь, подносили угощения или дарили цветы Анессе и Мириам, за что получали тычки от деревенских девушек.
Скоро Анжелин и остальным возвращаться в Орфен. Они нужны там. Им нужно вернуться.
От этой мысли Бельгриву стало немного грустно, но он был рад, что дочь ценят и на неё полагаются. Надо проводить её с лёгким сердцем.
Пока он думал об этом, сам того не заметив, он, видимо, опорожнил несколько кружек сидра, и Бельгрив почувствовал приятное лёгкое опьянение. То ли тело стало менее чувствительным, то ли мышечная боль перестала быть такой уж невыносимой.
Анжелин, которая всё время была недовольна, тоже смягчилась, и с мечтательным взглядом смотрела куда-то вдаль.
Тут к нему подошёл Хофман в превосходном настроении.
— Эй, Бель! Пьёшь?
— Ага, пью. И в этом году Праздник Весны с хорошей погодой.
— Ха-ха, это милость духов и Великой богини Виены!
С этими словами Хофман тяжело уселся рядом с Бельгривом.
— Ну так, насчёт ремонта тракта.
— Хм… Что там?
Бельгрив подался вперёд, опершись локтями о колени.
После возвращения Анжелин Бельгрив лишь изредка появлялся на деревенских собраниях и толком в них не участвовал. Каждый раз там поднимался такой шум и гам, что он даже не знал, до чего они там договорились.
Хофман хитро улыбнулся и отхлебнул сидра из своей кружки.
— Старики, конечно, упирались, но вчера наконец все сдались. Теперь можно с чистой совестью дать ответ графу Бордо.
— Вот и славно. Торнела не отстанет от мира.
Хофман громко рассмеялся. И, достав из-за пазухи письмо, сказал:
— И вот, Бель. Я хочу, чтобы этот ответ доставили графу Бордо… Не возьмёшься?
— Я?
Бельгрив с недоумением отхлебнул сидра. Хофман кивнул.
— Письмо важное. Хочу поручить его надёжному человеку. Ты и опытен, и, что важнее, граф Бордо тебе доверяет. Нужно, чтобы ты доставил письмо и, если будут подробности, выслушал их.
— …Я думал, это работа старосты?
Бельгрив усмехнулся, и Хофман скривил рот.
— Вот именно потому, что говорят, будто у меня манеры никудышные, я и прошу тебя.
— Не дуйся, не дуйся. Ладно, понял.
Он допил сидр со смехом, и тут Анжелин, сидевшая рядом и, видимо, всё слышавшая, вдруг подала голос.
— …Когда поедешь?
— М? А… Когда?
— Ну, чем раньше, тем лучше…
Услышав это, Анжелин просияла и вцепилась в руку Бельгрива.
— Тогда… поедем вместе, когда мы будем возвращаться в Орфен, папа!
— М-м… Да, верно. И такой вариант есть.
Действительно, Анжелин и остальные скоро возвращаются в Орфен. Если поехать вместе на повозке, можно и время сэкономить. И, что важнее, они смогут побыть вместе подольше. Для Анжелин сама возможность путешествовать с Бельгривом — лучшее, что может быть.
Бельгрив допил остатки сидра из кружки и кивнул.
— Так и сделаем. Пусть Анже и остальные меня охраняют.
— Ура…! Когда?!
— Если нужно пораньше, можно хоть завтра… Но, Анже, разве ты не хочешь побыть в Торнеле ещё немного?
— Не-а, если можно попутешествовать с папой, я согласна… Завтра!
Анжелин радостно вскочила и окликнула Анессу и Мириам, которые в это время развлекали деревенскую молодёжь.
— Завтра возвращаемся в Орфен! Папа тоже едет!
— Э?! Господин Бель тоже?
— Ого, господин Бель возвращается к делам?!
Обе взволнованно подбежали. Бельгрив замахал руками.
— Нет-нет, у меня другие дела. Я еду только до Бордо.
— Э… Вот как, жаль…
— Бу-у, а я думала, мы отправимся в приключение с господином Белем…
Анесса разочарованно почесала щёку, а Мириам надула губы. Поняв, что его, оказывается, успели сильно полюбить, Бельгрив смущённо погладил бороду. Было неловко, но и приятно.
Как бы то ни было, раз решено, нужно готовиться. Праздник Весны ещё в разгаре, но Бельгрив и остальные вернулись домой и стали собирать вещи.
Раз он едет до Бордо и обратно, дома не будет почти неделю, так что нужно и прибраться. Бельгрив, надеясь, что мыши не погрызут чего важного в его отсутствие, спрятал ценные вещи в крепкий сундук.
Однако из-за мышечной боли он не мог двигаться так же плавно, как обычно, и сборы заняли уйму времени.
Пока они так хлопотали, солнце склонилось к закату, и совсем стемнело. Праздник Весны на площади, видимо, миновал свой пик, и деревенские начали расходиться по домам, приближалась обычная ночь.
Поскольку на Празднике Весны они уже наелись до отвала, готовить ужин отдельно не хотелось.
Бельгрив ушёл, сказав, что ему нужно кое-что уточнить у Хофмана. Анжелин, которая, похоже, снова была в хорошем настроении из-за предстоящей поездки, не стала напрашиваться и осталась дома. Три девушки, оставшись в доме, обтёрлись водой и теперь сидели перед камином, глядя в никуда.
Мириам тихо пробормотала:
— Фу-ух… Как-то быстро всё пролетело…
— Ага. Вроде бы пробыли две недели, но кажется, что очень быстро.
Сказав это, Анесса положила подбородок на колени и вздохнула.
— Что же делать… Так расслабились, что боюсь, смогу ли вернуться к прежней жизни…
— У-у, да уж. Вернутся ли рефлексы… Хотя мы же тренировались с Анже и господином Белем.
— Мы-то не передовики… Ну, да ладно, думаю, всё будет в порядке. Наверное.
— Ага, после такого отдыха мы должны стать сильнее. Анже тоже здорово взбодрили, может, когда вернёмся в Орфен, станем сильнее?
Мириам кончиком пальца ткнула Анжелин в бок, которая лежала на спине на кровати. Анжелин, сказав «м-м», изогнулась.
— …Я вообще-то и так не расслабляюсь. Просто папа — особенный.
— Ну-ну, если будешь так говорить, господин Бель снова рассердится.
— Фу-фу-н, а если он разорвёт родительские узы? Тогда я попрошу господина Беля стать моим папой.
— Чего…! Не позволю, Милли!
— Кья-а!
Анжелин набросилась на Мириам и начала её щекотать. Они, хохоча, возились друг с другом. Анесса, сидевшая рядом с камином, с тревогой, но, видимо, не зная, что делать, покачивалась из стороны в сторону, глядя на их возню.
Жизнь в Орфене, где они ежедневно сражались с монстрами, и жизнь в Торнеле последних нескольких дней были совершенно разными. Эта группа авантюристов S-ранга тоже совершенно расслабилась.
Выходные в Орфене были полны впечатлений и суеты, и это, конечно, было весело, но не давало по-настоящему отдохнуть.
А здесь, последние две недели, не было никаких забот, они неторопливо работали, бродили по полям и горам, далёким от городской толчеи, а по вечерам болтали у камина. Они так сроднились с этим уютом, что теперь, когда пришло время возвращаться, никак не могли успокоиться.
Тут послышался стук в дверь — видимо, вернулся Бельгрив.
Анжелин, которая только что возилась с Мириам, в мгновение ока подбежала к двери и открыла её. Внутрь ворвался холодный воздух, заколебав пламя в камине, ламп и свечей.
Бельгрив, снимая и вешая на стену плащ, морщился от мышечной боли и хрустел шеей, которая, видимо, затекла от холода.
— Ну и ну, ночью ещё холодно… Вы, девушки, не замёрзли?
— Всё в порядке.
— По сравнению с первыми днями стало гораздо теплее. Может, мы просто привыкли.
— Вот и хорошо. Но жалко уезжать, когда привыкли, да?
Сказав это, Бельгрив усмехнулся, взял полено и подбросил его в камин. Анжелин тут же повисла у него на спине.
— Папа… Завтра когда выезжаем?
— Приберём постели, позавтракаем… Надо выехать до полудня. Иначе придётся ночевать в поле.
— Ага! Поняла!
Анжелин, довольно улыбаясь, уткнулась лицом в волосы Бельгрива. Видно было, что она безмерно рада возможности отправиться вместе.
Бельгрив, криво усмехнувшись, снял сапоги и сел на одеяло на своей лежанке. Затем он осторожно отстегнул правый протез, тщательно протёр его старой тряпкой и положил рядом.
Внезапно все замолчали.
Снаружи завывал ветер, сотрясая дверь. Подброшенное полено занялось огнём и весело заплясало. В тишине любой звук казался оглушительно громким.
Мириам, слегка покачиваясь, рассеянно блуждала взглядом, а Анжелин, обнимавшая Бельгрива со спины, тоже приоткрыла глаза и задремала.
Вдруг с треском лопнуло полено, и уголёк выкатился из камина. Бельгрив невозмутимо подхватил его рукой и закинул обратно. Анесса удивлённо посмотрела на него.
— Вам не горячо?
— М? А, уголь? Долгая работа в поле и махание мечом сделали кожу на руках толстой. Если долго держать — горячо, но если просто подхватить и бросить — ничего страшного.
С этими словами Бельгрив показал Анессе свою ладонь. Действительно, она была грубой и мозолистой.
Анесса, не удержавшись, протянула руку, чтобы потрогать, и, опомнившись, подняла голову.
— Э-э… Можно потрогать?
— М, давай.
Она осторожно прикоснулась. Ощущение было ни с чем не сравнимым. Много было мест, где мозоли лопнули и загрубели, в трещины забилась земля и грязь, которую не удалось отмыть.
Но это не вызывало отвращения. Казалось, это было само свидетельство жизни Бельгрива.
И от этого она почувствовала, что сама она ещё совсем зелёный новичок, и ей стало почему-то стыдно.
— …Вот это да. Вы столько всего пережили, что дошли до такого.
— Да что ты, я просто был неуклюжим. Другого выхода не было.
Бельгрив тихо засмеялся, протянул руку, снял с камина чайник и налил себе кружку горячей воды.
— Ну что ж, давно я не выходил за пределы Торнелы… Присмотрите за стариком, а? Господа авантюристы.
Бельгрив сказал это шутливо и отхлебнул воды. Анесса тихонько засмеялась.
Анжелин, которая, видимо, задремала, вдруг распахнула глаза и, возясь, снова прижалась к Бельгриву.
— Спать хочу…
— Ага, завтра ведь ещё день, давай ложиться… Милли, кажется, уже спит.
— А, и правда…
Анесса тоже не заметила, но Мириам уже давно лежала на спине на своей лежанке и посапывала.
Бельгрив уложил Анжелин на постель, встал, погасил лампу и задул свечи. Остался только свет от камина, и углы потолка и стены уже окутали сумерки.
Они накрылись одеялами и легли.
Анесса хоть и не спала, но, видимо, тоже хотела спать, и вскоре послышалось её ровное дыхание.
Бельгрив лежал с закрытыми глазами. Он слышал дыхание Анжелин рядом и треск поленьев в камине.
Он не думал, что покинет Торнелу в такой форме, но это было по-своему интересно. Хорошо быть вместе с дочерью. Как ни крути, Бельгриву тоже было грустно, что Анжелин уезжает в Орфен. Возможность побыть с ней подольше была совсем не противна.
Но вот что делать с монстрами, пока его не будет в Торнеле? Однако когда он сказал об этом Хофману, тот лишь отмахнулся со смехом.
Мол, среди молодых, которым Бельгрив преподавал фехтование, есть достаточно умелые, так что беспокоиться не о чем. И вообще, если бы Торнела могла существовать без Бельгрива, её бы и не было.
В этом, возможно, была доля истины. Может, он слишком много на себя брал, или просто важничал, и ему стало немного стыдно.
Как бы то ни было, нужно было спать. Но, видимо, от волнения, не по годам, он никак не мог уснуть. Мышечная боль тоже раздражала. Раз она так долго не проходит, значит, вчерашние движения действительно были чрезмерными.
Он уже подумывал начать считать овец, как вдруг Анжелин, которая должна была спать рядом, тихо спросила:
— Папа… Ты не спишь?
Бельгрив, не открывая глаз, тихо ответил:
— М-м… Не сплю.
— Хи-хи… Что-то не спится… Хотя только что хотелось спать.
— Да… Папа тоже.
— Слушай… А может, поедешь со мной в Орфен? Я много зарабатываю… И если снять большой дом, мы сможем жить вдвоём…?
Бельгрив некоторое время молчал с закрытыми глазами, но потом медленно протянул руку и погладил Анжелин по голове.
— Ты говоришь приятные вещи.
— …Значит, да?
Приняв это за согласие, Анжелин обрадовалась, но Бельгрив остановил её и продолжил:
— Но, понимаешь… Если так будет, мы больше не сможем приезжать в Торнелу.
— М-м… Это… Но…
— Папа считает… это место своей родиной. И для папы, и для Анже… Конечно, я рад твоим чувствам. Но, понимаешь, папа хочет защищать это место как твой дом, куда ты можешь вернуться. Анже ведь нравится Торнела?
— Ага… Нравится.
Анжелин крепко обняла Бельгрива.
— Я поняла… Но до Бордо мы вместе!
— Ага, да… А теперь давай спать.
— Ага… Спокойной ночи, папа.
— Спокойной ночи, Анже.
Ночь медленно углублялась.
Вхожу в период уборки урожая, поэтому обновления приостанавливаются.
Не торопясь, почитайте другие интересные произведения и подождите.
Планирую возобновить к субботе.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…