Глава 20. Это главная героиня, Каэдэ-тян.
#7 Помогите
«Начинаю…»
— пробормотала я. Нажимать кнопку начала трансляции сегодня было тяжело на душе.
Сегодняшняя трансляция отличалась от обычных. Во-первых, у меня не было оружия. Я не была в белом халате и не носила нарукавную повязку.
Сейчас на мне была выходная блузка и длинная юбка. Обычная гражданская одежда, в которой не было ни капли защиты.
Ну, вообще-то у меня и обычно не так уж много защиты. Но выходить перед камерой в гражданской одежде — это какое-то необычное напряжение, что ли.
Я чувствовала что-то вроде стыда.
: Что случилось?
: Э, кто это?
: Одзё?
: Странный наряд
: Что-то произошло?
: И вообще, где это?
Наверное, из-за необычного вида зрители тоже заволновались. От этого я стала ещё больше себя чувствовать неловко и крепко схватилась за подол юбки.
Это было не в Лабиринте, а в малом конференц-зале Японского Общества Красного Лечения. В помещении, куда можно было набить человек шесть, я сидела перед камерой.
Стоит выйти из Лабиринта — и искатель снова просто человек. Здесь нельзя иметь оружие или Цилиндр, и магию применять тоже нельзя. Физические способности у меня высокие, но не настолько, чтобы победить человека с пистолетом.
Здесь я была просто Сираиси Каэдэ. Без брони силы я была буквально просто девушкой.
: Прямо как обычная девушка, этот Одзё
: Сегодняшний Одзё какая-то милая, или мне кажется?
: Одзё всегда милая
: Что-то у меня сердце забилось
: Вот это и есть контраст, да…
: Но эта девочка голыми руками людей убивать может
: Услышав это, я заволновался ещё больше
: В каком смысле?
: У здешних зрителей, наверное, в обоих
Не подшучивайте надо мной… Мне ведь правда стыдно…
«Э, эм…»
Кое-как выдавила голос, но лицо было опущено, уши горели, и голос слегка дрожал.
Камера похожа на дуло пистолета. Особенно тем, как чернеет с блеском.
Перед ней я всегда нервничаю, но сегодняшнее напряжение было не чета обычному.
: Что за милое создание
: Возможно, это существо, похожее на Одзё, но не она
: Это же Каэдэ-тян
: Третья личность Одзё…
: Одзё и Сираиси-сан из Общества Красного Лечения — разные люди, значит и Каэдэ-тян тоже другая
: Такая милая девочка не может быть Одзё
Да что они себе позволяют, эти зрители…
Настроение было такое, что хотелось уже закончить трансляцию. Сделать вид, что ничего не было, вернуться домой и залечь под одеяло.
«С-сегодняшняя трансляция на этом…»
: Ахаха
: Зачем вообще включал трансляцию
: Может, просто хотела показать гражданскую одежду?
: Пришла, чтобы ей сказали «милая», и всё?
: Плохому научилась, Каэдэ-тян
: Такие трансляции давай почаще
: У тебя же есть что рассказать, разве нет?
Нет, это, ну, не то. Не так всё. Я не это имела в виду, у меня есть что рассказать.
Но голова у меня уже совсем шла кругом, и своими силами я ничего не могла поделать — чуть не плача, я позвала на помощь.
«М-Митака-сааан…»
«Да-да, поняла. Вы молодец, Сираиси-сан».
Митака-сан, которая ждала за кадром, села на соседнее место.
Митака-сан, элегантно носившая костюм, выпрямила спину и обратилась к камере.
«Здравствуйте. Я Митака, менеджер Сираиси-сан из Японского Общества Красного Лечения. Приятно познакомиться».
«…Познакомиться».
Митака-сан красиво поклонилась. Вслед за ней поклонилась и я.
: Менеджер?
: Первый совместный эфир
: Здравствуйте, Митака-сан, я зритель Сираиси-сан
: Что это, неужели трансляция с нотацией?
: Одзё опять что-то натворила?
Не подозревайте меня по привычке. «Опять»
— что значит «опять».
Действительно, заявку на расходы я не подала, но меня ведь не за это заставляют проходить такую игру-наказание.
…Точнее, я ведь ничего плохого не сделала. За что меня так унижают…
«Сегодня у меня есть что рассказать, и я попросила Сираиси-сан организовать такой эфир. Уважаемые зрители, буду признательна, если уделите немного времени».
: Конечно
: То есть Каэдэ-тян вытащил менеджер?
: Вот это толковый менеджер
: Название трансляции «Помогите», вообще-то
: Что вы сделали, менеджер?
: Ну, всё нормально же
«Прежде всего позвольте выразить благодарность по поводу недавней магической флуктуации. Поскольку бедствие произошло на верхних уровнях Лабиринта, оно создало критическую ситуацию, в которую оказались вовлечены многие начинающие искатели, но благодаря поддержке зрителей и обычных искателей мы смогли преодолеть тот кризис с чудесным результатом — ноль жертв. Всем, кто поддерживал и помогал, огромное спасибо».
«Спасибо вам».
Произнося благодарность вместе с Митакой-сан, я ощутила странное волнение.
Надо же, как у неё язык подвешен… Немного завидую.
: Да что вы, не за что
: Это нам надо благодарить
: Спасибо и Одзё, и всем из Общества Красного Лечения
: Благодаря вам и сегодняшняя трансляция в радость, спасибо
«Итак, Сираиси-сан. Внезапно, но сейчас время викторины».
«Э, а, да».
Плечи вздрогнули. Мы договаривались заранее, но всё равно я нервничала.
«Как вы думаете, сколько всего стоила та спасательная операция?»
«Э, эм… Около двух миллионов?»
«Ну конечно нет».
«…Простите, чуть больше пятнадцати миллионов. Я ведь потратила три мана-ампулы…»
«Нет, и этого недостаточно».
«Эм… Я не знаю…»
Это правда. Я слышала, что будет викторина, но ответа не знала.
Сколько денег стоит спасение от бедствия — я действительно не знала.
«Правильный ответ — примерно 63 миллиона иен. Это расходы за один день той операции, без учёта последующей поддержки пострадавших и постобработки».
: Э, дорого
: За один день столько?
: Правда? Как-то не верится
: По меркам искателей — это ещё ничего
: Примерно как один недорогой Цилиндр?
«Годовой бюджет нашего отдела Лабиринта — 320 миллионов иен. То есть за один тот день мы потратили чуть меньше 20% годового бюджета».
: 20% серьёзно?
: Если так послушать, то безумно дорого
: Магические флуктуации ведь несколько раз в год случаются
: Бюджет не слишком маленький?
: Нет, у меня чувство реальности сломалось, но 300 миллионов — это очень много
: Скорее цены в Лабиринте ненормальные
«Для справки: бюджет, выделенный на всю деятельность по спасению при бедствиях в Японском Обществе Красного Лечения, составляет 3 миллиарда иен. Мы — отдел, созданный только в этом году, поэтому большего бюджета никак не добиться…»
: А, вот в чём проблема
: Общество Красного Лечения ведь не только в Лабиринте спасает…
: Но всё равно с бюджетом в 300 миллионов отдел Лабиринта — это перебор
: У обычного искательского агентства поначалу ведь тоже так?
: То, что новый отдел получил 10% всего бюджета — это уже огромное достижение
: Слабая в математике я, я уже сдаюсь понимать
: Ещё немного постарайся
Ого. Вот оно как.
Я рассеянно пропускала мимо ушей цифры, которые так и летали туда-сюда. Возможно, половину я вообще не воспринимала.
«Подробную разбивку укажем в отчёте, который опубликуем позже, но большую часть составляют расходы на медикаменты из Лабиринта — зелья и мана-ампулы, — а также оплата труда целителей, проводивших лечение. Кроме того, есть расходы на обычные медикаменты и персонал, а остальное — мелкие накладные расходы».
: В тот день все целители при Ассоциации работали на полную
: Значит, ту стоимость лечения оплатило Общество Красного Лечения
: Обычно ведь за свой счёт платишь, наверное только в тот день так было
: Если просить исцеления у целителя Ассоциации, раз выходит тысяч четыреста
: Что это, разве не слишком дорого?
: Это ещё очень совестливая цена
: Травмы, с которыми обычно месяц в больнице лежать, мигом залечивают
: Кстати, при обычной госпитализации средняя стоимость — 20 тысяч иен в день
: Какие вы осведомлённые
: Через это проходит каждый искатель
Целители Ассоциации, да… Я тоже пользовалась их услугами, когда была новичком.
Тогда оплата лечения была целой проблемой, и если только не было серьёзной травмы, я ходила в обычную больницу. Экономя, я не раз сама себе бинты накладывала.
Я была одиночкой, поэтому особенно тяжело приходилось… Каждый день ходила в Лабиринт со свежими ранами. Как же давно это было.
«И ещё один момент. В тот день магическая флуктуация переросла в магическую конвергенцию, и в итоге всё улеглось за несколько часов. Но если бы конвергенция не произошла и бедствие затянулось, по нашим расчётам расходы раздулись бы максимум до 600 миллионов иен — почти 200% годового бюджета».
: Бюджет превышен!
: 200% — такого я не слышал
: Выходит, без конвергенции было бы дороже
: Магическая флуктуация ведь может неделю длиться?
: Кошмар, Общество Красного Лечения обанкротится
: И что тогда делать?
Кстати, интересно, сколько выручу, если продам магический камень, который получила от Лилис?
Сверхчистый магический камень, добытый из монстра шестого уровня. Я храню его на память, но если припрёт, может, его и продать?
Но такой чистый камень так просто не достанешь. Хотелось бы куда-нибудь его применить, но что делать…
«То есть».
Митака-сан хлопнула в ладоши. От этого звука моё сознание, улетевшее куда-то не туда, вернулось.
«Как видите, спасательная деятельность в Лабиринте крайне специализирована, и необходимые расходы неизбежно высоки. Чтобы продолжать спасательную деятельность и впредь, обеспечение бюджета жизненно необходимо. Верно, Сираиси-сан?»
«Э, а, да».
: Одзё?
: Ты слушала?
: С середины лицо было такое, будто о своём думала
: Я тоже был занят разглядыванием Каэдэ-тян и не слушал
: Говорят о важном, слушай внимательно
…Простите, половину не слушала.
Но половину слушала внимательно. То есть, это, денег уходит много.
«Поэтому я хотела бы попросить у всех поддержки, но есть ещё один момент. Раз уж мы ведём такую деятельность, чтобы поддерживать активность Сираиси-сан, мы решили для начала пройти монетизацию».
: Монетизация серьёзно?
: Этот Одзё наконец-то…!
: Наши усилия, когда мы всё твердили «проходи уже монетизацию», не пропали даром
: А менеджер-то толковый?
: Эта девочка сколько ни проходила — всё не могла пройти монетизацию, так что давайте, сделайте это
«Но, но…»
Я робко вмешалась.
Действительно, разговор к этому пришёл, но… лично мне это предложение не очень нравилось.
«Вы правда уверены, что это можно…?»
«Что именно?»
«Ну, я ведь ничего такого, что подобает стримеру, не умею… Брать деньги за трансляции — мне кажется, это как-то неправильно…»
: Одзё…
: Она переживала об этом
: Одзё, всё нормально, нам и так достаточно весело…
Конечно переживаю…
Как искатель побеждать монстров, продавать магические камни и зарабатывать — это понятно. Как спасатель Лабиринта помогать людям и получать за это зарплату — тоже понятно.
Но я до сих пор не понимаю, какую ценность имеют мои трансляции. Брать за это деньги было немного неловко.
«Сираиси-сан».
«…Да».
«Идите сюда».
«Э, да».
Митака-сан подозвала меня. Подкатив кресло на колёсиках, я приблизилась, и Митака-сан с улыбкой начала гладить меня по голове.
«…Почему вы меня гладите?»
«Это законное право менеджера».
«Э, эм. Все же смотрят».
«Ничего страшного».
«Мне не всё равно…»
: Менеджер?????
: Погодите! Это же злоупотребление служебным положением!
: Нет, тут бы любой погладил
: Если такое говорят прямо перед тобой, кто угодно погладит
: Сама Каэдэ-тян виновата…
: Эй, Одзё, дай я на твоё место
: А на твоё место кто?
«Сираиси-сан. Вы слишком серьёзны».
«Д-да?»
«Да. Но, думаю, это ваша хорошая черта».
«…?»
…Меня как будто похвалили.
Э, почему, что это значит? Я сказала что-то странное…?
Погладив меня по голове какое-то время, Митака-сан снова обратилась к камере.
«Обещаю всем. Я обязательно заставлю эту девочку пройти монетизацию. Клянусь именем менеджера».
: Давай, менеджер
: Молодец, сделай это!
: Готовься, Одзё
: За всё прошлое мы с тебя сполна взыщем!
: Так это же они взыскивают…
…Вот так, значит.
Не очень понятно, но всем, кроме меня, было весело. Наверное, от этого потока никуда не деться — такое у меня было чувство.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…