Глава 10. Снова Кария Бардник
— Кхм… Итак, согласно правилам кабацких дуэлей, мы начинаем поединок между госпожой Карией Бардник и Ругисом!
Едва старик Ричард объявил об этом, толпа зевак тут же подняла гвалт. Одни принялись стучать по столам глиняными кружками с выпивкой, требуя поскорее начинать. Другие заказывали добавку, считая зрелище отличной закуской. Третьи и вовсе начали делать ставки на победителя. Вели они себя по-разному, но одно было ясно наверняка — каждый беззаботно потешался над происходящим.
Да и вообще, старик Ричард, ты что это творишь? Он же в открытую заправлял приёмом ставок!
— Эй, Ругис. Косточки твои я, так и быть, соберу. Постарайся продержаться хотя бы после первого удара.
Теперь я окончательно понял, что от этого коварного старикашки ждать больше нечего. Впрочем, это и так было очевидно с самого начала. Из груди невольно вырвался тяжёлый вздох.
Два ножа, вернувшиеся мне на пояс, разболтались и шатались — видимо, сказалось грубое обращение в бою с магическим зверем. Стоит только скрестить клинки, и они наверняка переломятся у самого основания.
Я украдкой бросил взгляд на свою соперницу по дуэли — Карию Бардник.
Ага, ну конечно. Улыбка во всё лицо. Причём в ней не было ни капли радости. Так улыбаются, когда замышляют какую-то пакость. Во время похода ради спасения мира я несколько раз видел у неё точно такое же выражение.
Странно. Почему, ну как всё к этому пришло? Разве я сделал хоть что-то неправильно?
---
Войдя в таверну, я по приглашению улыбающейся Карии Бардник сел за столик. Он располагался на возвышении, ступенькой выше остальных. Плата за такие места тоже была выше обычной. Мне сидеть здесь ещё не доводилось, но для неё, принадлежащей к рыцарскому сословию, это вряд ли казалось большой тратой.
— Эм… похоже, того крупного зверя удалось благополучно одолеть. Полагаю, мне стоит вас поздравить?
— Да. Я уже подала в рыцарский орден отчёт, а вместе с ним и его магическое ядро как доказательство победы. Они там все переполошились — ещё бы, дочь рода Бардник совершила подвиг.
Магическое ядро — то, что управляет магическим зверем. Существует даже теория, что оно и есть сам зверь. Лучшего доказательства убийства твари и не сыскать. Это сгусток концентрированной магической силы, который в будущем использовали даже для сотворения чар.
Кария Бардник с холодной усмешкой процедила, что просто швырнула его им. Наверняка у неё были на то свои причины, но всю их глубину я постичь не мог.
Начало разговора выдалось на удивление мирным. Словно продолжение обычной светской беседы — более того, в будущем мне, пожалуй, ни разу не доводилось вести с ней столь заурядный диалог. Если так подумать, это спокойствие даже пугало.
Однако стоило принести второй бокал вина, как течение беседы изменилось.
— Так вот. Почему ты покинул то место?
— В смысле «почему»? Останься я там, только путался бы под ногами. Да и вообще, вы же сами вечно твердите, что я вам мешаю…
Тут я прикусил язык. Нет. О том, что я обуза, мне без конца твердила не она. То была Кария Бардник из будущего. По крайней мере, сидящая передо мной девушка ещё не относилась ко мне с такой неприязнью. Пусть даже это один и тот же человек.
Кария Бардник озадаченно приподняла бровь и заговорила:
— Ты ещё в лесу нёс какую-то околесицу, да и сейчас продолжаешь. Я велела тебе смотреть. Но ты ослушался. Ослушался моих слов — слов человека рыцарского сословия, пусть и впавшего в немилость.
Тучи сгущались. Я мало-помалу начинал понимать, к чему клонит эта женщина.
Но почему? Вот этого я взять в толк не мог.
— …В этой стране за неповиновение вышестоящему по сословию полагается наказание. Вы хотите, чтобы я его понёс? — спросил я, опустив взгляд и пытаясь прощупать её настроение.
Действительно, пусть это больше походило на обычай, такой закон всё ещё действовал. Так что, пожелай Кария Бардник подвергнуть меня наказанию, сделать это было проще простого. Впрочем, мне грозило от силы несколько дней каторжных работ. Но неужели её так разозлило то, что я нарушил приказ? Весьма сомнительно. Насколько я знал Карию Бардник, она была не из тех, кто станет придираться к подобным мелочам.
— Разумеется, я могла бы так поступить. Но это слишком мелочно. К тому же я пришла сюда вовсе не ради этого. Я просто хотела кое в чём убедиться.
И тут она, словно что-то вспомнив, добавила:
— Как твоё имя?
— …Ругис. Просто Ругис. Хоть имя и отдаёт деревенщиной.
— Вот как. Что ж, Ругис. У меня к тебе гора вопросов. Но важен лишь один: почему ты спас меня?
Должно быть, она имела в виду тот момент, когда я бросился на крупного магического зверя.
Почему? Когда спрашивают вот так в лоб, ответить непросто. Тогда я кинулся вперёд, движимый мимолётным, сиюминутным порывом. Однако такой ответ её ни за что не устроит. Куда важнее было придумать повод, с которым она согласится, кивнёт и поскорее уберётся отсюда.
Как-никак, взгляды окружающих посетителей уже давно неприятно кололи спину. Если поползут слухи, что в таком месте я любезничал с женщиной, да ещё и из рыцарского сословия, кто знает, какой бедой это обернётся потом.
Поэтому я беззаботно ответил:
— Ну как же, если рядом прекрасная барышня, прийти ей на выручку — это ведь в мужской природе, разве нет?
На мгновение между нами повисла тишина. А затем на точёном лице Карии Бардник расцвела дивная, ослепительно прекрасная улыбка, и она произнесла:
— Понятно. Значит, оскорбление.
— Э… а?
— Хозяин! Готовьте место для дуэли! Этот мужчина только что оскорбил меня. Мы решим дело поединком!
Её звонкий, пронзительный голос прокатился по всей таверне.
Подвыпивших мужиков этот возглас и само слово «дуэль» словно в жар бросили. Они тут же принялись растаскивать столы, освобождая место, и заодно заказывать ещё выпивки.
Да почему?! Какое ещё оскорбление, я же, наоборот, сделал комплимент!
— Я ведь уже сказала. Я из рыцарского сословия. И надо же было додуматься обратиться ко мне с речами, какими утешают слабых девиц.
Моя щека дёрнулась. Вот поэтому я на дух не переношу выходцев из высшего света.
Они днями напролёт только и делают, что цепляются к каждому слову. А на её правильных чертах застыла хищная усмешка. Я прекрасно знал, что означает это лицо. Когда у Карии Бардник появляется такое выражение — это верный знак.
— Если победишь ты, на сей раз я тебя прощу. Но если победа останется за мной…
Знак того, что сейчас она проявит ко мне совершенно безжалостное и несправедливое коварство.
— …ты станешь моим подручным. И уж я загоняю тебя до седьмого пота, без всякой пощады.
В этот миг до меня дошло. Как бы я ни ответил, эта женщина с самого начала собиралась свести всё именно к этому. Вне всяких сомнений.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…