Глава 70. Кто это плачет
«Нить кармы оборвалась? Прошло многовато времени, и приём этот не слишком-то честный». Ван Куньлунь, пометивший Сян Цюэ, неторопливо шёл по улице. Он уже почувствовал, что нить кармы, связывавшая его с боссом Цуем, оборвалась. Это означало, что босс Цуй либо рассеялся, либо был отправлен в преисподнюю.
Вот только времени на это ушло многовато — ясное дело, парень изрядно повозился.
«Хм? Это... тут что-то не так». Ван Куньлунь внезапно остановился. Он ощутил, что нить кармы с боссом Цуем перерезана, но в то же время в глубине души почувствовал: та оборванная нить не исчезла окончательно, а изменилась.
В то же самое время Сян Цюэ, переплавивший и подавивший душу босса Цуя, тоже обнаружил эту аномалию.
Ни Ван Куньлунь, ни Сян Цюэ не осознавали, что ничтожный босс Цуй и при жизни, и после смерти незримо связал их друг с другом.
Два дня спустя Сян Цюэ явился точно в срок к западным воротам больницы Жуйцзинь.
Старик-вахтёр, однажды разговорившись с ним, стал считать его своим человеком. В этот раз он даже притащил два пакета арахиса, тарелку свиной головы и две бутылки белого вина и уселся рядом с Сян Цюэ.
«Дедушка, вы что же, луной собрались любоваться?»
— в шанхайском апреле уже стояла жара; Сян Цюэ, по пояс голый, прислонился к стене и, глядя на угощение, рассмеялся.
«Ну да, мне тут совсем скучно. Днём я отдыхаю, ночью — сторожу. В мою сторожку по ночам нормальные люди и не заходят. Сидишь один подолгу — разучишься разговаривать. Вот как раз повезло встретить тебя, значит, у нас с тобой судьба. Тебе ведь ещё до назначенного часа ждать? Вот и славно, выпьем немного? Как на это смотришь?»
— старик расставил стол и вино.
Сян Цюэ подсел и улыбнулся: «Мужчина может сказать что угодно, кроме как "не могу"».
«Договорились. Ну, по первой?»
— и оба, приложившись прямо к горлышкам, сделали по большому глотку.
Старик опустил бутылку, взял горсть арахиса и спросил: «Что же это тебя последние дни не было видно?»
«Эх, дедушка, и не говорите!»
— Сян Цюэ сразу весь перекосился и обиженно выпалил: «Наткнулся на одного придурка, который поступил совсем непорядочно. Этот человек прогнил до мозга костей. Я с ним ни ссорился, ни враждовал, а он вонзил мне нож в спину. Я дома тихо отсиживался, боялся вляпаться в неприятности».
Вернувшись домой, Сян Цюэ, впрочем, не особо волновался: с его способностями, даже если бы его засекла полиция, он всё равно сумел бы уйти целым и невредимым. Просто мороки было бы много.
Поэтому, проснувшись на следующий день, он пошёл в гостиную хозяйки, включил телевизор и немного посмотрел. В новостях не было ничего о вчерашнем происшествии. Подождав ещё один день и не услышав никаких разговоров, он снова вышел.
Старик был человеком понимающим и не стал расспрашивать, что за беда. Так они и сидели — пили и болтали, коротая время.
«Пока тебя не было эти два дня, я чувствую, тут что-то неладно». Старик вытащил сигарету и протянул её Сян Цюэ: «Погляди-ка потом, в чём дело».
Сян Цюэ удивлённо спросил: «Что за неладное?»
Старик сказал: «Позавчера, когда было уже за полночь, я ещё не спал — смотрел телевизор дома. И тут слышу, на улице кто-то плачет. Сначала я подумал, что кто-то умер и родственники голосят. Но прошло немного времени, а плач всё не стихал, и я вышел на улицу».
«Дедушка, ну ты и смелый! Здесь же морг и больница, глубокая ночь, а кто-то плачет — а ты ещё и на улицу выбежал».
«Так ведь у меня защита есть! Та штука, что тот парень мне раньше дал, работает отлично, никогда никакой нечисти я не встречал». Старик похлопал себя по груди и продолжил: «Когда я вышел, то увидел двух детишек, сидящих на корточках у стены, и они плакали. Я тогда с перепугу чуть не подскочил. Слушай, парень, скажу тебе честно: тот парень, что приходил раньше, говорил мне, что место здесь тяжёлое по инь-ци, легко нечисть притянуть. Но я-то обычно ничего такого не вижу. А уж если я вижу — значит, это что-то нечистое».
Сян Цюэ кивнул: «Верно, обычным людям таких вещей не увидеть, если только нечисть сама не пожелает показаться».
«Мне тогда и страшно было, и любопытно. Вот я и подошёл к тем двум детям. Подошёл — и чуть не помер со страху». Старик запрокинул голову и сделал большой глоток вина, потом с горестным вздохом продолжил: «Те двое детишек были такими жуткими и такими несчастными — ни одного живого места на теле, гнойники, кожа сухая, без кровинки, вся в чёрных ожогах, одежда кусками прилипла к телу. Выглядело так, будто их прожарили на огне».
Сян Цюэ нахмурился: «Эти дети, возможно, погибли в большом пожаре. Похоже, их заживо сожгли».
«Смотреть на них жутко, аж жалко. Дети маленькие, лет четырёх-пяти. Сидят, плачут, головы не поднимают». Старик вздохнул: «Я посмотрел немного — они никак не реагируют: головы не поднимают, не разговаривают, только плачут без конца. Через некоторое время я вернулся. А ближе к рассвету тот звук прекратился».
«Значит, эти дети не желают людям зла. Иначе, дедушка, тебе бы не удалось так легко уйти», — сказал Сян Цюэ.
Старик опешил: «А что такое?»
Сян Цюэ объяснил: «У тех, кто погиб страшной смертью, ци обиды особенно тяжела. Особенно у тех, кто умер в огне или утонул. Обе эти смерти ужасны, перед кончиной человек испытывает страдания, поэтому в них легче всего рождается неистовая, жестокая энергия. Они полны ненависти ко всему на свете и потому легко причиняют вред людям. Возможно, эти дети были слишком малы, и при жизни жилось им неплохо, поэтому после смерти в них не родилась злоба. Не будь этого, они бы не сидели здесь и не плакали».
Старик протянул «о-о» и сказал: «Прошлой ночью они снова приходили плакать, опять сидели на корточках у стены. А я днём нарочно расспросил — всё точно, как ты говоришь. Эти двое детей погибли в большом пожаре. Их тогда вытащили и сразу доставили в больницу. Кто ж знал, что они умрут прямо в приёмном покое. Я думаю, они два дня подряд приходят — как же им уйти? Наверное, только после седьмых поминок и уйдут».
«Не обязательно. Если они действительно погибли в пожаре и семья как следует проведёт похороны, их можно проводить. Но если кто-то намеренно поджёг и сжёг их — тогда дело плохо. Пока у детей есть неисполненное желание, они не уйдут».
«Ах, какой грех! Сколько же лет было этим детям? Если их кто-то поджёг и сжёг — как же они безвинно страдают!»
«Не спеши. Когда они придут, я подойду и расспрошу, что тут к чему».
Они пили до полуночи, после чего старик отправился обратно. Сян Цюэ остался сидеть на табурете и ждать.
Действительно, вскоре из больницы медленно выплыли две тёмные тени. Они подошли к углу стены, присели на корточки и принялись плакать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…