Глава 60. Разлука инь и ян
Старый даос и дядя-наставник сначала опешили, затем изумились, а наконец, переглянувшись, посмотрели на тот бледно-белый прозрачный огонь. Мужчина с мечом нахмурился.
— Он слишком безрассуден. Это место ему сейчас не по силам.
Старый даос покачал головой.
— Не обязательно. Кто скажет, хорошо это или плохо, раз уж столкнулся? Просто беда и счастье идут рука об руку.
Мужчина с мечом вздохнул.
— Но то, что внутри него, туда попадать не должно. Там повсюду опасность.
— А ты не забывай, что на нём есть Картина Десяти Владык Преисподней.
Старый даос горько улыбнулся.
— Этот маленький паршивец, до чего же он нас заставляет волноваться!
Мужчина с мечом поднялся, глядя на старого даоса.
— Ты пойдёшь или я?
Старый даос фыркнул и отвернулся.
— Ты уже встал, а ещё спрашиваешь? Слишком ты опекаешь детёныша. Ему стоило бы пройти через испытание.
Мужчина с мечом спокойно ответил.
— Испытание возможно, только если жизнь в безопасности. Если он уйдёт и не вернётся, какое это к чёрту испытание?
С этими словами мужчина с мечом, взяв заржавелую железную шпагу, поплыл во двор храма, не касаясь ногами земли. Под старой софорой посреди двора он вдруг взмахнул в воздухе обломком железного меча. Листья софоры затрепетали, и перед деревом в воздухе появилась чёрная расселина. Из неё сразу же хлынул пронизывающий холод, и мужчина с мечом, держа железный меч, шагнул внутрь.
В это время в Зале Трёх Чистых лампа жизненной души, что означала его жизнь, сначала внезапно погасла, а затем неожиданно загорелась вновь. Пламя из зелёного превратилось в бледно-белый прозрачный огонь, точно такой же, как у Сян Цюэ.
Старый даос лениво проговорил.
— Ты туда пошёл — у тебя там больше влияния, чем у меня.
Сян Цюэ и Цао Циндао растерянно смотрели по сторонам.
Вокруг них простиралось море. Море было тихим и спокойным, без единой волны, без малейшей ряби. Вода была мёртвой и тяжёлой, словно в ней не осталось ни следа жизни.
Оба висели в воздухе у вихря за спиной — их удерживало, не давая упасть в море. Море простиралось без конца и края. Повсюду разливалась мёртвая аура. Небо было серым и угрюмым, облака нависали так низко, будто море и небо сходились вместе.
— Брат, это место кажется каким-то знакомым. Кажется, я слышал о нём?
Цао Циндао опешил. Их обоих внезапно затянуло сюда вращающимся вихрем из подземного гаража.
— Ты уже так быстро забыл тайные писания вашей Маошань?
Сян Цюэ тоже не мог поверить.
— Тебе не кажется, что это то самое Море Страданий, о котором ты только что говорил? Я тоже в ступоре. Как нас сюда занесло?
Они оказались над Морем Страданий в мире инь и немного запаниковали: вокруг, куда ни глянь, простиралось бескрайнее Море Страданий. Их поддерживала какая-то иньская ци, и они парили, не касаясь поверхности, но не могли сдвинуться с места.
Цао Циндао вытащил из кармана зажигалку и небрежно бросил в море. Зажигалка упала, не подняв ни единой брызги, и сразу пошла ко дну, исчезнув из виду.
У обоих ёкнуло. Чёрт возьми, если бы сюда упал человек, он бы и пузырька не пустил!
Даже сам Белый Дракон, резвящийся в волнах, и тот бы не справился.
Спустя более получаса Цао Циндао беспомощно сказал.
— Единственное, что успокаивает: мы, похоже, не упадём.
— Угу, но мы всё равно умрём с голоду.
— Знал бы — прихватил бы с собой побольше костей.
Прошёл ещё час. Оба окончательно выбились из сил. Казалось, во всей округе были только они двое — одиноко и пусто. За это время они попытались вернуться в вихрь, надеясь, что их засосёт обратно в подземный гараж, но теперь их отталкивало, и никак не удавалось попасть внутрь воронки.
— По-моему, у меня галлюцинации. Я свихнулся от голода?
— через несколько часов Цао Циндао заморгал мутными глазами, вглядываясь в морскую даль.
— Глянь, там не лодка ли плывёт?
Сян Цюэ облизнул пересохшие губы, пригляделся, а потом внезапно вскочил и заорал изо всех сил в ту сторону. Цао Циндао, выругавшись, замахал обеими руками, крича до хрипоты.
Это была маленькая чёрная лодка без мачты, три-четыре метра в длину и метр в ширину. На ней было пусто — ничего и никого, и она плыла по неподвижной воде, подгоняемая неведомым течением.
— Заберёмся?
— растерянно спросил Цао Циндао.
— Думаю, надёжнее, когда ноги обо что-то упираются. Парить над этим морем — слишком тревожно.
Сян Цюэ и Цао Циндао прыгнули в лодку. Стоило им оказаться на борту, как лодка, будто движимая ветром, которого не было, тронулась и поплыла. Оба с удобством разлеглись и прикрыли глаза: за несколько часов стояния ноги так устали, что подкашивались.
Неизвестно, сколько они плыли, как вдруг оба рывком сели. Впереди, неподалёку, виднелась линия — похоже, горизонт.
Наконец лодка причалила к берегу. Стоять на земле было спокойнее, чем парить над морем, хотя на суше тоже царило бескрайнее запустение, ни малейших признаков жизни. На земле валялись только сухие ветки да песок с камнями, а вокруг струился ледяной холод инь.
— Раз уж не выбраться, не буду об этом думать. Но что мне делать, если мы умрём от голода?
— заныл Цао Циндао.
— Такую смерть я принять не могу. Меня предок Маошань поразит небесной молнией.
Сян Цюэ удивлённо хмыкнул.
— Ты не заметил, что прошло уже полдня, а мы вроде и не хотим есть?
С утра минуло несколько часов — по меньшей мере наступил полдень. Но кроме ломоты в ногах, они не чувствовали никакого неудобства. Если бы не ледяное дыхание инь, разлитое между небом и землёй, они бы чувствовали себя как в пустыне.
Они шли с остановками в одном направлении, переставляя затекшие ноги. Здесь, казалось, не было ни дня, ни ночи: сколько бы они ни шли, небо оставалось всё таким же мрачным и неизменным.
Сколько прошло времени — неизвестно. Вдруг Сян Цюэ почувствовал, что давно молчавшая Картина Десяти Владык Преисподней снова отозвалась. Из его тела начали доноситься волны буддийского пения.
Цао Циндао недоумённо закрутил головой, озираясь.
— Что за звуки? Ты слышишь?
Конечно, услышал. Это же из моего тела идёт. Как я мог не знать?
Сян Цюэ больше не стал скрывать: он раскрыл ладони, и на них появились Сунди-ван Юй и Угуань-ван Люй. В его руках вспыхнул буддийский свет.
Цао Циндао перепугался.
— Ты же даос! С какой стати на тебе вытатуированы буддийские Десять Владык Преисподней? Брат, ты что, шпион той стороны?
В мире фэн-шуй и инь-ян буддисты и даосы не были врагами, но это разные верования. И буддийские, и даосские ученики могли дружить, но никто никогда не видел, чтобы человек практиковал и то и другое. Дело не в противоречии, а в мировоззрении.
— Это немного сложно, в двух словах не объяснить. Не бери в голову.
— Сян Цюэ чувствовал, как в теле поднималось беспокойство: вырвавшееся наружу буддийское пение, казалось, звучало в одном направлении.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…