Глава 110. Студент археологического факультета Пекинского университета
«Джип» и минивэн «Бьюик» остановились на стоянке придорожного сервиса в первом часу ночи. Несколько человек устали до изнеможения, как телята после долгой дороги, и сил не было даже разговаривать. Братья Сяо, перебросившись парой слов с Ван Сюаньчжэнем, отправились спать. Ван Сюаньчжэнь открыл для Сян Цюэ и Цао Циндао один номер, а сам поселился в другом.
Проспав в гостинице при сервисе до пяти утра, Ван Сюаньчжэнь всех разбудил, они перекусили и продолжили путь.
Обе машины вели два человека по очереди, практически без остановок. Ближе к полудню они въехали на скоростную трассу возле столицы и, найдя очередную стоянку, остановились на отдых.
— К вечеру на месте? Я прикинул: наша цель — или три восточные провинции, или Монголия, — сказал Цао Циндао. Он за годы исколесил весь юг и север, и когда машина остановилась в Пекине, сразу определил направление пути.
Ван Сюаньчжэнь улыбнулся уголками губ:
— Восемь или девять из десяти — угадал. Но точное место вам ни за что не отгадать.
Сян Цюэ спросил:
— Брат, даже сейчас не скажешь наверняка? Ну и интриган же ты.
Ван Сюаньчжэнь раздал всем по сигарете и серьёзно сказал:
— Дело не в том, что я скрытничаю. Просто эту работу необходимо держать в тайне. Пока не доберёмся до места, нельзя проронить ни слова, иначе возникнут дополнительные сложности — голова будет болеть.
Сяо Цюаньмин вдруг вставил:
— Толстяк Ван, с теми людьми всё улажено?
— Угу, договорились ещё несколько дней назад. Как прибудем — нас встретят, — Ван Сюаньчжэнь первым достал свой телефон, бросил его в пакет и сказал: — По старому правилу: перед работой сдаём телефоны. С этого момента переходим на одностороннюю связь. Кроме нас пятерых — никаких контактов с внешним миром.
Сяо Цюаньмин и Сяо Цюанью выложили свои телефоны. Сян Цюэ было всё равно: у него в телефонной книге не набралось бы и пяти контактов, и обычно никто его не искал. Цао Циндао пробормотал:
— Брат Толстяк, я чувствую, что после этой операции у меня будет потенциал работать в ФБР.
— Профессионализм и безопасность — это ответственность перед собой и командой. Привыкнешь, — невозмутимо ответил Ван Сюаньчжэнь.
Пока они болтали, на стоянку заехал микроавтобус «Тойота Костер», из него гурьбой высыпала целая группа. Кроме нескольких довольно пожилых стариков, там было пятеро молодых — три девушки и два парня. Сначала Сян Цюэ и Цао Циндао не обратили на них внимания, но Ван Сюаньчжэнь и братья Сяо как-то странно повернулись спиной, словно не хотели, чтобы их заметили.
— Выезжаем, времени в обрез, — торопливо скомандовал Ван Сюаньчжэнь.
Неожиданно, стоило им троим повернуться к машине, как двое стариков из автобуса, похоже, заметили их.
— Толстяк, где бы я тебя ни встретил, везде ты!
— подошёл старик с седыми волосами и бородой буквально в два шага. Он оглядел их троих, улыбнулся и сказал: — Увидев учителя, нужно быстрее подойти и поздороваться, а мне кажется, что ты собирался убежать?
Ван Сюаньчжэнь скривился, протянул руки и обнял старика:
— Профессор Чжао, вы, как всегда, ведёте студентов на практику? Какой приятный сюрприз!
Профессор Чжао потрепал его по плечу, обернулся и поманил молодых людей:
— Познакомьтесь. Ваш старший соученик, знаменитый толстяк с археологического факультета Пекинского университета — Ван Сюаньчжэнь. Надеюсь, вы уже слыхали о его славе?
Молодые люди подошли поближе, с удивлением глядя на толстяка. Две девушки даже сложили руки в жесте восхищения и воскликнули:
— Так вы и есть брат Ван? Мы только видели ваше фото в университетской газете! Никак не думали, что встретим живого! Ой, вы не такой уж и странный!
— Ван Сюаньчжэнь? Самый талантливый студент археологического факультета за последнее десятилетие, здравствуйте, — оставшаяся девушка протянула руку для рукопожатия.
— Тан Вэньи, поступила на три года позже вас, сейчас учусь в докторантуре у профессора Чжао.
Ван Сюаньчжэнь взглянул на эту смугловатую, но с искоркой ума соученицу и, выдавив улыбку, сказал:
— Я знаю вас... Тан Вэньи. Отличница, за которую боролись шесть профессоров с исторического и археологического факультетов. Я давно слышал о вас. Похоже, мой титул «бесподобного» придётся уступить вам.
Молодые люди окружили Ван Сюаньчжэня, наперебой защебетали, устроив вокруг толстяка целое звёздное скопление. Профессор Чжао вдруг прищурился на братьев Сяо:
— Когда вы трое собираетесь вместе — добра не жди. Говорите, что затеяли?
Сяо Цюаньмин задрал голову и принялся оглядываться по сторонам, а Сяо Цюанью, опустив лицо, сказал:
— Профессор Чжао, мы просто выехали на весеннюю прогулку. Погода хорошая, надо размять кости.
— Хм, хм, весенняя прогулка?
— Профессор Чжао презрительно усмехнулся.
— Откройте-ка свою машину, я посмотрю, что вы с собой набрали.
— Толстяк, эй, Толстяк!
— крикнул Сяо Цюаньмин, вытянув шею.
Ван Сюаньчжэнь, придавив щёки, улыбнулся:
— Учитель, мы правда на прогулке. Солнце светит, всё оживает, воспитываем в себе чувство прекрасного.
— Чёрта с два я вам поверю!
— Профессор Чжао вздохнул и тихо сказал: — Тебе я, в общем, доверяю. Но даю совет: не делай того, что опозорит наших предков, понял?
Ван Сюаньчжэнь с серьёзным видом заверил:
— Учитель, будьте спокойны. В нашем деле есть свои законы, и мы всегда действуем по совести.
— Запомните: пусть ваша совесть будет такой, что даже собака её нюхать не станет — и то ладно, — профессор Чжао с досадой хлопнул его по плечу.
— Р-р-р... Р-р-р...
— пока они переговаривались, на шоссе раздался оглушительный рёв моторов. В мгновение ока три красные спортивные машины вихрем влетели на стоянку и, лихо развернувшись, едва не задели «Костер».
Три машины неслись так, словно водители спешили на перерождение; даже въехав на стоянку, они не сбавили скорость. При развороте хвост одной из машин прошёлся в миллиметре от толпы, заставив толстяка и остальных с криками прыгать и уворачиваться.
Из машин вышли шестеро молодых парней с разноцветными, как клумба, волосами, одетые словно актёры. Они ещё на ходу обсуждали технические недочёты при дрифт-парковке, нисколько не переживая, что едва не задели людей.
Профессор Чжао, человек вспыльчивый, выпучил глаза и заорал:
— У вас совесть есть? Это общественное место! Как вы водите — чуть людей не сбили!
— Хе-хе, дедуля, а почём нынче совесть?
— парень с зелёными волосами скрестил руки на груди.
— Вы же сами сказали: «чуть не сбили». Так ведь ещё не сбили!
— А если бы сбили? Что тогда? Было бы поздно!
— Чего поздно-то? Сбили — тогда и поговорим. Это же не округление: не сбили — значит, не сбили. Не надо мне про «а если бы». Может, ещё денег захотите содрать?
Парень с красным петушиным гребнем скривил губы:
— И что с того, что сбили? Сбил — так по весу или поштучно? Деньгами заплатим — и делу конец. Чего ныть-то?
Профессор Чжао взорвался гневом, шагнул вперёд и, тыча пальцем, закричал:
— Мерзавцы! Как вы смеете так разговаривать?!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…