Глава 3
На востоке забрезжил рассвет, и густой белый туман начал рассеиваться.
Се Ли только что встал. Ему предстояло срочно лететь на съемки туристического шоу, которые продлятся около двух месяцев. Се Ли решил: если ему суждено умереть, то лучше уж провести остаток дней в странствиях, чем вот так бездарно сгинуть.
Едва он закончил умываться, как у входа послышался шум. Се Ли обернулся и увидел вечно спешащую и энергичную Сяосяо, которая влетела в комнату с завтраком.
Хрупкая, ростом метр шестьдесят, Сяосяо была девушкой работящей — почти все детали поездок планировала именно она. Увидев Се Ли, она тут же радостно бросилась к нему, но, что-то вспомнив, вдруг сделалась сдержаннее:
— Брат Се, доброе утро. Скорее иди завтракать.
Заметив её нервозность и суетливость, Се Ли догадался, что стряслось неладное, и спросил:
— Сяосяо, что случилось?
— А... ничего, брат Се, сначала поешь, а я пока соберу твой багаж. Я уже записала всё, что нужно взять с собой...
Глядя на её состояние, Се Ли достал телефон и открыл Вэйбо. Сяосяо тут же запричитала:
— Брат Се, ну ешь же, пока соевое молоко и булочки не остыли!
Сделав вид, что не слышит, Се Ли обновил ленту. На первом месте в горячих темах красовалось: #Се Ли Звезды приехали#
Стоило нажать на хештег, как в топе обнаружились сплошь хейтеры и фанаты Цяо Мина. После того как Цяо Мина официально признали в семье, большинство собственных поклонников Се Ли переметнулось на ту сторону, и теперь почти никто не смел за него заступиться.
[Се Ли, может, уже вылетишь из «Звезды приехали»? С такой репутацией он всё еще в шоу лезет, умора.]
[Почему каждый раз, когда появляется наш милорд Цяо, Се Ли вставляет свои пять копеек? Что за дешевка?]
[Я не в курсе, подскажите: Се Ли вообще звезда?]
...
Раньше из-за подобных выпадов Се Ли от тревоги не мог сомкнуть глаз всю ночь, но сейчас смотрел на всё иначе.
Каждый обязан беречь свои нервы и здоровье.
Никакие проклятия больше не могли его ранить.
[Се Ли, может, ты уже сдохнешь? Чего ты пристал к нашему дорогому Цяо?]
Се Ли: «?»
Терпеть можно многое, но этого он спустить не мог!
Да как они смеют бить по самому больному?!
@Се Ли: «Приберегите свои благие пожелания для Цяо Мина, у него изо рта и так несет, аж тошнит. В этом мире, похоже, слепых и тупых куда больше, чем кажется».
От такой тирады пользователи сети обомлели.
Это точно тот самый Се Ли, который прежде корчил из себя благородного и великодушного?
Писать гадости прямо с основного аккаунта — как у него вообще духу хватило?
[Се Ли, ты больной? Кто вообще поддерживает таких бездарных звезд?]
Се Ли взглянул на комментарий и подумал: «Да мне, черт возьми, жить осталось всего ничего, какая уж тут одаренность! Я даже моральные принципы уже почти отбросил!»
Отвечать ударом на удар оказалось невероятно приятно. И чего он раньше был таким бесхребетным?
Прежде он лишь отшучивался в ответ на злые комментарии, молча снося обиды, и верил, что если хорошо делать свою работу, то правда рано или поздно восторжествует.
Но толпа просто плывет по течению, и никто не станет разбираться, кто ты на самом деле — святой или демон.
Если из-за этого скандала съемки сорвутся, он просто отправится на все четыре стороны и будет наслаждаться жизнью.
Увидев поток грязи в Вэйбо, Сяосяо перепугалась не на шутку и сдавленным голосом проговорила:
— Брат Се, не принимай близко к сердцу, но если Сестра Анни узнает...
— Чего бояться?
Се Ли выкинул трубочку, взял стакан с соевым молоком, снял крышку и жадно отпил, совсем не заботясь о своем имидже, как бывало раньше.
— Пусть ругается. Если она начнет тебя отчитывать, Сяосяо, просто увольняйся. Как вообще можно работать на начальника, который выжимает из подчиненных все соки? Если бы не зарплата и мечта, кто бы стал так горбатиться? Когда придет время, я отдам все свои деньги тебе, и мы махнем путешествовать по миру. А путешествовать самим по себе — значит не зависеть от рамок всяких шоу.
Разумеется, через несколько минут позвонила Сестра Анни и грозным тоном устроила допрос:
— Се Ли, ты что творишь? Тебе нужно было выстраивать правильный образ для передачи, а ты что устроил? Сам себе кислород перекрыл! Если бы режиссер не рассудил, что черный пиар — тоже пиар, тебя бы уже погнали из шоу!
Се Ли опешил. А что, так тоже можно было?
Ладно, денег на выплату неустойки у него пока всё равно нет.
— Сестра Анни, не волнуйтесь, на съемках я обязательно покажу себя с лучшей стороны и оправдаю ваши ожидания.
Сестра Анни тяжело вздохнула, но, видя, что он настроен покладисто, решила больше не тратить слов.
Вызов завершился. Сяосяо, нервничавшая куда сильнее его самого, поспешно спросила:
— Брат Се, всё обошлось?
— М-м, с Сестрой Анни я разберусь.
Едва он договорил, как раздался ещё один звонок. Се Ли взглянул на экран, и улыбка мгновенно сползла с его лица.
Ян Яньчуань, его мать. Нет, точнее, уже бывшая мать — у него больше нет матери, ведь настоящие его родители давно умерли.
Если Се Биань был воплощением традиционного мужского шовинизма — суровым, помешанным на репутации и статусе отцом, который дома вел себя как тиран, то Ян Яньчуань была из тех женщин, что под гнетом мужа не смеют и пикнуть. Абсолютно бесправная, она вымещала свою обиду и боль исключительно на детях.
При этом в одном супруги были удивительно единодушны — над Цяо Мином они тряслись как над писаной торбой.
Взгляд Се Ли помрачнел, рука сжалась в кулак:
— Что-то случилось?
Собеседница, похоже, не ожидала такого холодного тона. Она на секунду замешкалась, а затем взвизгнула:
— Се Ли, ты что там в Вэйбо понаписал? Кто тебя такому научил? Семья Се столько лет тебя растила, и в кого ты превратился — в такого ядовитого человека?! Как ты смеешь так отзываться о своем младшем брате!
Ядовитого?
Ха, это они ещё не видели, каким ядовитым он бывает!
Мало того что ядовит, у него теперь язык как бритва — любого, кто тронет, на месте прирежет.
Се Ли усмехнулся и ответил:
— Да-да, семья Се воспитала именно такого человека, и что с того? И ещё — нет у меня никакого младшего брата. Разве не вы без конца твердили, что я чужой для семьи Се? А теперь что, снова в родственники набиваетесь?
— Ты!
— Ян Яньчуань задохнулась от ярости и возмущения.
— Неблагодарный выродок, да мы столько лет тебя кормили!
Тут на заднем плане раздался голос Цяо Мина:
— Брат, не говори так, скорее извинись перед мамой. И ещё, брат, ты ведь не со зла написал то сообщение в Вэйбо? Наверное, просто за эти дни в тебе накопилась обида. Папа с мамой всё поймут.
Се Биань выхватил телефон у жены:
— Се Ли, чтобы сегодня же вечером ноги твоей не было в доме семьи Се! Не позорь меня перед людьми! Твой брат куда разумнее тебя, он чуткий, мягкий и воспитанный — вот что значит родная кровь. И как я только мог вырастить такое ничтожество! Только попробуй сунуться на эту передачу!
Они что, издеваются? Он ведь уже в одностороннем порядке порвал с ними, чего им ещё надо?
Раньше, снося унижения, он слишком долго ползал перед семьей Се на коленях.
«Черт возьми, жизнь у меня одна, и терять мне больше нечего!
— подумал Се Ли.
— Я просто хотел спокойно дожить оставшиеся дни, но раз уж вы сами напрашиваетесь, я не упокоюсь с миром, если перед смертью не попорчу вам кровь!»
— Ладно, понял, — бросил Се Ли и повесил трубку, злорадно подумав: «Уж я-то обязательно туда поеду, чтобы вы все там от злости лопнули!»
---
Перед посадкой в самолет Се Ли взглянул на часы: на место съемок они прибудут в восемь вечера. Он уже собирался отключить телефон, как вдруг в рабочем чате со сплетнями посыпались сообщения.
Се Ли удивился: неужели ребята из агентства и вправду раскопали какой-то эксклюзив?
Но вникать было некогда, он лишь мельком глянул на экран — куча голосовых, презентации, видеоролики.
[Свадебное фото Люлю: Брат! Мы нарыли сенсацию! (выглядывающий щенок) Настоящая бомба! Касается актера Лю!]
Такое в чате заявляли уже бессчетное количество раз. Се Ли отправил в ответ стикер с выглядывающим котенком, а затем безжалостно выключил телефон.
По прилете их встретили сотрудники съемочной группы, чтобы отвезти в забронированный отель.
Шоу «Звезды приехали» снималось в формате прямой трансляции, из которой потом монтировали сокращенные выпуски. На этот раз местом съемок стал город Дали в провинции Юньнань.
Стояла летняя ночь, однако было довольно прохладно. Одетый в одну тонкую футболку Се Ли невольно поежился на ветру, и Сяосяо тут же достала заранее приготовленную куртку.
— Здравствуйте, подскажите, разве мы не едем в отель? — обратилась Сяосяо к сотруднику шоу, стоявшему в стороне.
Тот промолчал, ничего не объяснив. Се Ли, который только-только настроился на мирный лад, почувствовал, как внутри закипает раздражение, но сдержался, не желая лишних проблем.
Как-никак его подмоченная репутация и без того омрачила старт программы, многие зрители выступали против его участия. Однако они торчали на улице уже полчаса — неужели трудно было сказать хоть слово?
Парень лишь закатил глаза и продолжил листать ленту в телефоне.
Сяосяо неловко умолкла, потирая замерзшие ладони.
Увидев это, Се Ли направился прямиком к сотруднику и присел рядом на корточки. Прочитав имя на бейдже, он участливо произнес:
— Позволь спросить, Сяо Шу, ты часом не немой? Если так, можешь набрать текст на телефоне и показать моей помощнице. Она извинится, если чем-то тебя задела.
Слова Се Ли прозвучали до того искренне, что у Сяосяо глаза на лоб полезли от удивления.
Было же очевидно, что этот тип по имени Сяо Шу просто строит из себя невесть что. Се Ли не раз сталкивался с подобным пренебрежением — неужели он не понимает, в чем дело? Раньше они просто молча глотали обиду и отходили в сторону.
Не успела она додумать эту мысль, как невозмутимое прежде лицо Сяо Шу залилось краской. Пойманный с поличным, он уже не мог отмалчиваться и сквозь зубы процедил:
— Ждем учителя Лю. Не нравится ждать — ловите такси.
Сяосяо нахмурилась:
— С какой это стати? Машина выделена для гостей. Учитель Лю летел тем же рейсом, что и мы, почему его нет уже полчаса?
— Человек с самолета, не ужинал, перекусывает в аэропорту. Что тут такого?
— Сяо Шу отвернулся и буркнул себе под нос: — Были бы вы такими же популярными и важными персонами, как учитель Лю, вас бы тоже подождали.
Се Ли понимающе кивнул, поднялся и отряхнул одежду:
— Вы совершенно правы, этот учитель Лю — настоящий профессионал, а заставить всех ждать после общего сбора — сущий пустяк. Что ж, тогда мы поедем сами, а чек за такси я скину в рабочий чат программы, пусть режиссер компенсирует. В конце концов, предполагалось, что трансфер общий. Мало ли, вдруг он там отравился и сейчас решает вопросы жизни и смерти в туалете, так что ждите дальше.
Се Ли сладко потянулся и скомандовал:
— Сяосяо, вызывай такси.
— А... э-э, хорошо!
— Сяосяо совершенно растерялась.
Утренняя перепалка с семьей Се и хейтерами, а теперь вот эта дерзкая отповедь персоналу... Это точно её брат Се? Тот самый вежливый, кроткий, добрый парень, готовый сносить любые пинки, лишь бы не уронить престиж семьи Се?
Вежливость никуда не делась, но теперь за мягкой улыбкой скрывалось острое лезвие. Крупные конфликты он разносил в пух и прах, а на мелкие пакости больше не желал тратить время.
Одним словом — круто!
Сотрудник вскочил на ноги:
— Ты... да ты просто придираешься на пустом месте!
Се Ли лишь отмахнулся и невинно ответил:
— Ну что вы, я просто поступаю ровно так, как вы велели. Мне ведь так обидно.
Сяосяо завороженно смотрела на глаза Се Ли: над защитной маской они выражали нечто среднее между «я слабый и беззащитный» и «как же мне вас, убогих, жаль».Почему-то ей сразу вспомнилась сцена из одной зарубежной дорамы с фразой: «Ах, как холодно».
И впрямь, в чем провинился наш брат Се?!
Неужто вы думали, что на кривой козе его объедете?
Она наконец-то раскусила его фишку!
— Брат Се, такси подъехало, белая машина. Пойдем, — Сяосяо подхватила сумку, а уголки её губ неудержимо поползли вверх.
Се Ли коротко кивнул и помог ей с чемоданом.
Уже взявшись за ручку дверцы, он не забыл обернуться к остальным ребятам из массовки персонала, которые растерянно мерзли рядом с Сяо Шу:
— Может, поедете с нами? Пусть Сяо Шу ждет один, а вы вернетесь в отель и отметитесь у руководства.
Услышав это, девушки воспряли духом, но всё ещё нерешительно мялись на месте. Се Ли мягко добавил:
— Вас ведь прислали встречать нас. Разделение обязанностей — дело житейское, садитесь.
Несколько сотрудниц поспешно закивали, их глаза засияли благодарностью.
Кому в наше время не хочется пораньше закончить смену? С какой стати они должны мерзнуть на ветру из-за чужой наглости?
Случаев, когда звезды корчат из себя пуп земли и заставляют обычных работяг страдать, пруд пруди, а вот таких, как Се Ли, способных войти в положение персонала, — единицы.
И после этого в интернете ещё треплются, будто Се Ли высокомерный и гнилой человек?
Брехня, всё это наглая брехня!
К тому моменту, когда Се Ли в отеле начали накладывать грим, прямая трансляция шоу уже стартовала.
Съемочная группа установила камеры в номерах участников. Повсюду торчали штативы, а чат трансляции буквально разрывался от комментариев.
[Мне нравятся все приглашенные звезды, кроме Се Ли.]
[Какой кошмар, я так ждала шоу подобного формата, безумно хочу посмотреть на остальных, но из-за того, что Се Ли в постоянном составе, ощущение, будто муху проглотила...]
[Онлайн растет как на дрожжах, все прибежали чисто поржать над Се Ли, ха-ха.]
[Пришла полюбоваться на нашего Цяо, жду муженька, а всякие прилипалы пусть идут лесом.]
[Да оставьте вы нашего Се в покое, парень просто попал под горячую руку.]
[Фанатки Се под стать кумиру: куда ни сунутся — везде вонь разведут.]
Как и рассчитывали продюсеры, столкновение лбами двух самых обсуждаемых фигур года — Се Ли и Цяо Мина — вызвало небывалый ажиотаж, и поток комментариев не иссякал.
Режиссер умело подлил масла в огонь, выведя трансляции из комнат Се Ли и Цяо Мина на один разделенный экран.
Сам Се Ли об этом даже не подозревал. Закрыв глаза, он предоставил свое лицо визажисту, а на телефоне включил вслух какой-то бульварный роман.
В комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь механическим голосом чтеца аудиокниги.
«Услышав этот бред, Су Цзин язвительно усмехнулся:
— Клянешься мне в любви, а сам ухлестываешь за другим? И кто же он? Настоящий молодой господин семьи Су, Линь Жань!
Линь Жань испуганно залепетал:
— Брат, между мной и братом Сюем вовсе не то, что ты подумал!
Сюй Чжи крепко сжал руку Линь Жаня и дерзко бросил в лицо Су Цзину:
— Нет, именно то, что ты подумал.
Раздался звонкий шлепок — Су Цзин со всего размаху влепил Сюй Чжи пощечину и гордо процедил:
—Дешевка и подонок — идеальная парочка!»
Визажист и оператор переглянулись: «Кажется, нас только что окатили ушатом первосортной бульварщины, но почему так тянет узнать, что было дальше?..»
В комнате повисла тишина. Мертвая, звенящая тишина.
Зрители, заглянувшие на трансляцию: «?»
Се Ли вообще в своем уме?
[Ну всё, пошла лепка нового образа.]
[Се Ли приперся на шоу клоуном подрабатывать?]
[Красавчик Цяо-Цяо: Что за дичь он слушает? На кого это он там намекает?!]
На половине экрана Цяо Мина атмосфера, напротив, царила самая приятная.
Когда с гримом было покончено, он мило помахал в камеру. Тут его телефон звякнул уведомлением; Цяо Мин на секунду скосил глаза на экран, но отвечать не стал.
[У нашего Цяо телефон пиликнул.]
[Какой же красавчик, ну чисто мой муж! Хоть глаза отдохнут, глядя на него.]
Вскоре участники расселись по предоставленным организаторами машинам и отправились к месту проживания.
Летний Дали был прекрасен, словно сошел с картины: по небу, залитому густой синевой, плыли белоснежные облака, а высокие горы утопали в изумрудной зелени. Зрители в чате наперебой восхищались пейзажами.
Жить гостям предстояло в уютном гостевом доме на берегу озера Эрхай, забор которого густо оплетали кусты роз. Едва Се Ли переступил порог двора, как навстречу ему выбежали три кошки и принялись тереться о его ноги.
Оставив багаж, он первым делом бегло осмотрел дом, а затем раздобыл кошачий корм и вернулся во двор.
— Как же здесь красиво, — пробормотал Се Ли, не поднимая головы.
В этот момент в кадре появился Цяо Мин. Подойдя вплотную, он заговорил с подчеркнутой фамильярностью:
— Брат, ты приехал первым? Ты уже завтракал? У моего помощника припасено кое-что из еды. Вчера вечером ты так и не вернулся домой, папа ужасно разозлился, кричал, что навсегда вычеркивает тебя из семьи. Брат, ну ты же знаешь, папа просто сгоряча вспылил, не держи на него зла...
Се Ли лишь молча гладил кошек, изредка подзывая их тихим «кис-кис», и даже не удостоил его взглядом.
Цяо Мин: «?»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…