Глава 10
В морском районе, где сейчас стоял круизный лайнер, неподалёку находился Большой Барьерный риф, отмеченный на навигационных картах, и проходящие суда обычно его обходили.
Тан Сюй и остальные направлялись именно к этому Большому Барьерному рифу.
Круизный лайнер, разумеется, не мог подойти туда — разрушительное воздействие гигантского судна на коралловые рифы трудно себе представить, поэтому они собирались отправиться туда на катере.
Тан Сюй, выглядевший прекрасно расположенным, вышел из комнаты Цзян Шижуна. Ему нужно было передать дела Шан Цаньло, ведь его отпуск только начинался.
Но он получил известие, что Шан Цаньло на вертолёте отправилась провожать Бай Ханьшу обратно в порт.
— Господин Цзян сказал, что дальнейшую работу помощника Шан будет курировать Селина.
Тан Сюй подавил эмоции в глазах и отправился искать Селину.
Первым делом он зашёл в винный погреб. Тан Сюй посмотрел на снующих туда-сюда людей и приказал управляющему погребом:
— Ведите учёт входящих и выходящих.
Управляющий тут же кивнул.
Тан Сюй понаблюдал немного, сверяясь с данными в памяти. Лица двоих человек никак не совпадали.
Оба были самой заурядной внешности — из тех, что теряются в толпе в мгновение ока.
Но у одного на кончике брови был шрам, а у другого за ухом — красное пятно. Эти приметы сразу делали их заметными.
Тан Сюй молча понаблюдал, не задавая вопросов, и направился в следующее место.
Обойдя всё вместе с Селиной, они наконец добрались до кухни. Весь персонал кухни был тщательно проверен перед посадкой на борт, Тан Сюй даже провёл проверку биографий каждого по отдельности.
Увидев входящего Тан Сюя, шеф-повар поспешно подошёл поприветствовать:
— Помощник Тан!
— Шеф-повар.
Тан Сюй кивнул и спросил:
— Всё в порядке? Если у вас есть какие-то неудобства на корабле, обязательно скажите.
— Нет-нет!
— Шеф-повар сиял. Работа на лайнере такого класса была золотым фондом для него и его команды — на борту одни знаменитости и аристократы, какие связи!
— Я чувствую себя лучше некуда, как дома! И мои ребята тоже — посмотрите, все бодры и полны сил!
Шеф-повар широким жестом указал на своих поваров.
Все повара выпрямили спины: те, кто жарил, без устали встряхивали сковороды; те, кто вырезал узоры, работали руками так, что они мелькали; те, кто сервировал блюда, даже в перчатках и масках выглядели серьёзными и сосредоточенными, словно у них в руках не тарелка с едой, а биологический эксперимент.
Тан Сюй с улыбкой кивнул и прошёлся по кухне.
Но вдруг он остановился возле одного из поваров, занятого нарезкой. Сердце шеф-повара подпрыгнуло, и он поспешно спросил:
— Помощник Тан, что-то случилось?
Тан Сюй взглянул на повара, который с некоторой скованностью опустил нож, и, повернув голову, спросил шеф-повара:
— Этого молодого человека я раньше не видел. Это временно нанятый новичок?
— Ах, у вас отличная память! Вообще-то, Сяо Чжана нельзя назвать новичком.
— Шеф-повар поспешно объяснил: — У одного парня из нашей студии жена вот-вот должна родить, он взял отпуск. Сяо Чжан раньше был у меня подмастерьем, вот я и связался с ним, чтобы он подменил.
Тан Сюй посмотрел на Селину. На лбу у неё выступила лёгкая испарина — проверку биографий перед посадкой проводили Тан Сюй и Шан Цаньло, она в этом совершенно не разбиралась.
Зато другой помощник, стоявший рядом, шагнул вперёд и кивнул Тан Сюю, давая понять, что проверку провели.
Тан Сюй взглянул на Селину, затем перевёл взгляд и с улыбкой сказал шеф-повару:
— Ничего страшного, я просто спросил, потому что лицо этого молодого человека мне незнакомо.
Тан Сюй пошёл дальше. Проходя мимо Сяо Чжана, он мельком взглянул на его руки.
Сяо Чжан, казалось, заметил его взгляд и инстинктивно переплёл пальцы, выглядя очень скованно и напряжённо.
Но Тан Сюй лишь дружелюбно кивнул ему и, закончив обход кухни, приготовился уходить.
Селина, стоявшая позади, увидев, что Тан Сюй не стал её отчитывать, с облегчением выдохнула и одновременно с насмешливой улыбкой покосилась на помощника, который только что выступил вперёд.
Тот помощник опустил голову, не проронив ни слова.
Тан Сюю уже было лень обращать внимание на их мелкие интриги. Ему нужно было готовиться к дайвингу. Прекрасный Большой Барьерный риф, сад океана — как это романтично, достойно самого тщательного подхода.
А то, что у повара по нарезке на руках мозоли от оружия... его это не волновало.
Когда Тан Сюй и Цзян Шижун уже собирались отправляться, откуда-то пронюхавший новости И Цзюйсюнь возбуждённо присоединился к ним.
— Дайвинг — это здорово, я тоже люблю дайвинг! Белая рыбка в волнах идёт!
И Цзюйсюнь, подойдя, первым делом взглянул на выражение лица Тан Сюя и, увидев, что всё уже в порядке, проникся глубоким уважением к Цзян Шижуну. И это он тоже сумел уладить — сила его брата поистине ужасает!
Тан Сюй посмотрел на возбуждённого И Цзюйсюня, бросил взгляд на Цзян Шижуна и лишь потом с улыбкой сказал:
— Здравствуйте, господин И.
Цзян Шижун, однако, после того как Тан Сюй отвёл взгляд, повернул голову и посмотрел на него. Спустя мгновение он перевёл взгляд на Ли Чжоцина, стоявшего за спиной И Цзюйсюня.
Ли Чжоцин тоже давно не нырял и сначала подумывал присоединиться, но, перехватив взгляд Цзян Шижуна, на секунду замер, а затем шагнул вперёд и схватил И Цзюйсюня за шиворот, говоря:
— У тебя разве не назначена встреча с мисс Чжао?
— Что?
— И Цзюйсюнь опешил и увидел, как по команде Цзян Шижуна катер стремительно отчалил от лайнера, направляясь в бескрайнее море.
Ещё через несколько минут следом отправились несколько катеров, держась на почтительном расстоянии за первым.
— Какая ещё мисс Чжао?!
— И Цзюйсюнь сбросил руку Ли Чжоцина.
— Выдумал друга на пустом месте?
Ли Чжоцин посмотрел на него как на дурака.
— Они хотят побыть вдвоём. Тебе разве удобно напрашиваться?
И Цзюйсюнь на мгновение замер, а затем пробормотал:
— Какое там вдвоём! Вон сколько народу за ними плывёт: спасатели, врачи, инструкторы по дайвингу.
— Они не будут трещать, пока Шижун и Тан Сюй вместе, и смогут быть невидимками. А ты сможешь? — спокойно спросил его Ли Чжоцин.
И Цзюйсюнь скривил губы.
— Ну и что, что у него есть пара? Подумаешь! Хм, я сейчас же пойду и найду себе какую-нибудь мисс Чжао, тоже устрою романтику на двоих, без вас.
С этими словами он пожал плечами и направился в ресторан, не слишком расстроенный.
Ли Чжоцин же смотрел на постепенно исчезающий вдали катер и чувствовал, что что-то изменилось.
Цзян Шижун смотрел на снова повеселевшего Тан Сюя. У кого он только научился этой привычке — держать всё в себе и не говорить?
Он явно не хотел, чтобы И Цзюйсюнь плыл с ними, но не стал отказывать.
Цзян Шижун хотел было сделать ему замечание, но, увидев радостное лицо Тан Сюя, промолчал.
Они вышли развлекаться, не стоит портить настроение.
Катер разрезал спокойную морскую гладь, направляясь к Большому Барьерному рифу. Через двадцать минут он сбавил ход и остановился в лазурной морской зоне.
Тан Сюй явно был взволнован, с нетерпением глядя на поверхность воды.
Цзян Шижун редко видел его таким и сам невольно расслабился. Он взял его за руку, чтобы в последний раз проверить, запомнил ли тот жесты для общения под водой.
У Тан Сюя всегда была отличная память. Он сверился и спросил Цзян Шижуна:
— Инструктор, я всё правильно делаю?
Цзян Шижун невольно улыбнулся, взъерошил ему волосы и похвалил:
— Отлично.
Тан Сюй довольно прищурился.
В этот раз Цзян Шижун сам вёл его под воду — у него был сертификат инструктора по дайвингу в открытой воде.
Тан Сюй учился у него кататься на лыжах, и дайвингу тоже научится у него.
Господин Цзян, казалось, был всемогущ — за что ни возьмётся, всё делает отлично, он умел так много.
На катере стояло несколько баллонов со сжатым воздухом. Тан Сюй посмотрел на них глубоким взглядом, но, когда Цзян Шижун окликнул его, мгновенно обернулся — в глазах уже была чистая ясность и лёгкое возбуждение.
Как ребёнок, который вот-вот откроет для себя новый мир.
Цзян Шижун смотрел на него с лёгкой усмешкой. Тан Сюй был на шесть лет младше его, действительно ещё очень молод. Хотя обычно он вёл себя сдержанно, в некоторые моменты в нём проскальзывала детская непосредственность.
— Надевай баллон, готовимся к погружению.
Тан Сюй тут же кивнул. Он был ближе всех к баллонам и собрался передать один Цзян Шижуну. Его рука уже коснулась баллона, но в последний момент на мгновение замерла.
Но это колебание длилось лишь мгновение.
Цзян Шижун не заметил этого мелкого движения Тан Сюя.
Тан Сюй надел баллон со сжатым воздухом и спустился в воду. Как бы невзначай он оглядел несколько катеров, стоявших на некотором отдалении, и людей из службы безопасности и скорой помощи.
Немного освоившись на поверхности, Цзян Шижун начал медленно погружаться вместе с ним.
Тан Сюй был очень послушным учеником. К тому же он нисколько не боялся первого погружения — наоборот, был полон восторга. Его тело ничуть не было напряжено, он был расслаблен и то и дело тянул Цзян Шижуна за палец, указывая на Большой Барьерный риф и желая подплыть ближе.
Самая мелкая часть этого рифа находилась на глубине около десяти метров от поверхности. Цзян Шижун хотел погружаться медленно, давая Тан Сюю привыкнуть, но тот не проявлял ни малейшего дискомфорта и всё время подгонял его.
Он даже показал ему жестом: «Пожалуйста».
Он знал, что Цзян Шижун понимает язык жестов.
Цзян Шижун усмехнулся. Показывать жесты под водой — надо же было Тан Сюю до такого додуматься.
Убедившись, что Тан Сюй в полном порядке, он начал погружаться вместе с ним.
Границей служила поверхность моря: ныряльщик переворачивался вниз головой, устремляясь к великолепному океану.
На суше люди встают на цыпочки и тянут руки, пытаясь дотянуться до звёзд, а в океане они тянут руки, пытаясь коснуться бескрайних глубин.
Тан Сюй умел плавать, и плавал очень хорошо. Ведомый Цзян Шижуном, он быстро освоил технику погружения, перешёл от пассивного к активному и поплыл к коралловому рифу.
Цзян Шижун постепенно отпустил его, позволяя плыть вниз, но всё время оставался рядом, на расстоянии не более полуметра.
Тан Сюй медленно подплыл к коралловому рифу и стал разглядывать кораллы, колышущиеся под водой.
Разные по цвету и форме, они были прекрасны до предела.
Заворожённый, он медленно приблизился к рифу, внимательно разглядывая, и продолжал погружаться всё глубже.
Внезапно он заметил жёлто-белых рыбок, снующих среди кораллов. Глаза его засияли, и он, повернувшись к Цзян Шижуну, начал жестикулировать: «Рыбки-клоуны! Какие милые!»
Жесты, которые он использовал, были не подводными сигналами, а языком жестов.
На катере он старательно повторял подводные сигналы, но, оказавшись под водой, вспомнил только язык жестов.
Но Цзян Шижун не стал его поправлять — раз уж он сам понимает, пусть ребёнок делает как хочет.
Он кивнул и вместе с Тан Сюем стал смотреть на рыбок-клоунов.
Цзян Шижун раньше часто нырял. В самый безумный год он проводил большую часть времени в море и на кораблях.
Китов и акул он видел не счесть, а теперь вот разглядывал рыбок-клоунов и даже старательно пересчитывал их, общаясь жестами с этим ребёнком о том, сколько же рыбок-клоунов в этом большом скоплении кораллов.
Ощущение было неплохим.
Тан Сюй, продолжая смотреть, неуклонно погружался всё глубже.
Он погружался не быстро, и Цзян Шижун не стал его ограничивать.
Тот взглянул на часы — прошло всего десять минут, глубина 21 метр.
Для первого погружения это была уже неплохая глубина. Обычно через некоторое время начинают постепенно и безопасно подниматься.
Но Тан Сюй чувствовал себя отлично, выглядел очень воодушевлённым и, казалось, имел ещё запас сил.
Он продолжал медленно погружаться. Чем глубже, тем ниже становилась видимость: свет, попадая в воду, быстро затухал, вода поглощала и рассеивала лучи.
Тогда он взял подводный фонарик и стал рассматривать кораллы и рыб.
Он знал, что Цзян Шижун рядом. Это осознание давало ему огромное чувство безопасности.
В глубинах океана, только они вдвоём, никто им не помешает, нет и мирских преград.
Тан Сюй смотрел в глаза Цзян Шижуна. Сквозь маску и толщу воды, при тусклом свете он не мог разглядеть их ясно, но чувствовал заключённую в них снисходительность.
По крайней мере, в этот момент Тан Сюй отчётливо ощущал, что и Цзян Шижун испытывает к нему симпатию.
Значит, они любят друг друга.
Это осознание заставило его сердце, сжатое давлением океана, затрепетать от радости. На мгновение все тяготы, казалось, исчезли.
Тан Сюй без колебаний продолжал погружаться.
Не обращая внимания на часы на запястье, которые начали вибрировать, подавая сигнал тревоги.
Внезапно луч фонаря Тан Сюя выхватил из темноты стаю неопознанных существ, сверкающих холодным блеском и несущихся прямо на них. Сердце его бешено заколотилось, рука дрогнула, и он едва не выронил фонарь.
Цзян Шижун схватил его за руку, прижал к себе и похлопал по спине.
Тан Сюй почувствовал, как что-то быстро и непрерывно скользит по его рукам и ногам, по спине. Но под успокаивающими движениями Цзян Шижуна он постепенно пришёл в себя.
Он посветил фонариком и понял, что это косяк рыб кружит вокруг них. Их серебристая чешуя отражала свет фонаря.
И именно потому, что они кружили вокруг, они задевали их тела.
Они обнимались в океане, а рыбы танцевали вокруг них.
Сердце Тан Сюя постепенно вернулось к нормальному ритму, а затем снова забилось быстрее от радости. Он не удержался и протянул руку, пытаясь коснуться проплывающих рыб.
Он тянул руку сам, но не мог дотронуться ни до одной серебряной рыбки, зато его ног время от времени что-то касалось — прикосновение и сразу исчезало.
Цзян Шижун погладил его по затылку и показал жестами: «Рыб, наверное, преследует хищник, поэтому они и кружат».
Тан Сюй кивнул.
Хищника, преследующего косяк, видно не было.
Цзян Шижун сказал, что нужно подниматься наверх — он не был уверен, что это за хищник. Если вдруг акула, нужно обеспечить безопасность Тан Сюя.
Но Тан Сюю было жаль уходить. Он с тоской смотрел на рыбий косяк, всё ещё кружащий вокруг них.
Такое зрелище действительно редкость. Цзян Шижун встречал его всего два-три раза. Тан Сюю повезло увидеть это в своё первое погружение.
Тан Сюй капризничал, не желая подниматься, и, наоборот, хотел вырваться из объятий Цзян Шижуна, чтобы погнаться за косяком.
Но стоило ему отпустить руку Цзян Шижуна, как его внезапно накрыло чувство удушья.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…