Глава 10
## Глава 10
◎ Незнающий подумает, что он совершает брачный поклон ◎
То ли по совпадению, то ли ещё почему, но стоило Цзян Сяньюю пробормотать эти слова, как в небе снова грянул гром. Он испуганно прижался к груди Сяохэя и долго не решался высунуть голову.
Только когда гром полностью утих, он медленно разжал руки.
— Драконы и правда слышат меня…
Цзян Сяньюй поднял голову, глядя на ночное небо. Луны сегодня не было видно, звёзды тоже куда-то пропали, и от этой черноты становилось жутковато.
— Я всё это просто сболтнул, не хотел вас обидеть. Вы, уважаемые, простите мелкого, не держите зла… Я больше никогда не буду болтать глупостей.
С этими словами Цзян Сяньюй даже сложил руки и поклонился в сторону неба — вид у него был самый что ни на есть благочестивый.
Проделав всё это, он обессиленно плюхнулся на край пруда и глубоко выдохнул. Жаль только, он не заметил, что, пока он так униженно извинялся перед небом, Сяохэй, наблюдавший за всей сценой, невольно тронул уголками губ лёгкую улыбку. Впрочем, улыбка эта исчезла в то же мгновение, словно её и не было.
— Я понял!
Цзян Сяньюй вдруг хлопнул Сяохэя по руке и возбуждённо сказал:
— Раз драконы слышат меня, может, я могу у них чего-нибудь попросить?
Сяохэй слегка приподнял бровь, с любопытством глядя на него.
— Люди ходят в храмы молиться богам и Будде, но в храмах столько народу — разве бодхисатва за всеми уследит? А драконы — другое дело. Тех, кто к ним обращается, мало, и ты сам видел — они и правда слышат меня.
Цзян Сяньюй отошёл в сторону, опустился на колени, простёрся ниц, трижды стукнулся лбом о землю, а затем сложил ладони и поднял голову к небу.
Зрелище это было бы довольно нелепым, но в ночной тьме глаза юноши сияли чистотой и ясностью, а вид его был настолько искренним, что смеяться как-то не хотелось. Сяохэй застыл, глядя на него, и увидел, как тот медленно закрыл глаза и произнёс:
— О небожители из рода драконов, умоляю вас, защитите моего старшего брата, пусть он поскорее вернётся домой целым и невредимым.
Сказав это, Цзян Сяньюй снова трижды истово поклонился до земли, а затем, сложив ладони, уставился в ночное небо, словно ожидая ответа от драконов. Но он ждал и ждал, а давешний гром так и не повторился.
Когда взгляд юноши начал медленно тускнеть, Сяохэй протянул руку и выпустил тонкую струйку демонической силы.
— Бум!
Снова грянул гром.
Цзян Сяньюй пришёл в неописуемый восторг, и вся только что нахлынувшая печаль улетучилась без следа.
— Они согласились!
Цзян Сяньюй схватил Сяохэя за руку и принялся трясти её:
— Сяохэй, ты слышал? Драконы согласились! Мой старший брат скоро вернётся домой целым и невредимым!
Сяохэй посмотрел на свою руку, которую тот сжимал, и слегка отвлёкся. Кровь юноши была горячей, ладонь — мягкой и тёплой. Когда их руки так долго соприкасались, у Сяохэя даже возникла иллюзия, что его собственные пальцы вот-вот согреются от прикосновения Цзян Сяньюя.
В тот вечер Цзян Сяньюй ещё долго не мог успокоиться. Сидя на краю пруда, он предавался мечтам о том, как заживут они, когда брат вернётся. Он говорил, что брат много повидал на свете, что он человек добрый и мягкий, и что он непременно примет Сяохэя.
Только когда ночь стала совсем глубокой, Цзян Сяньюй наконец вернулся в свою комнату и лёг спать.
Вскоре после этого у золотого пруда в саду появился серебристый сгусток демонической силы. Он облетел вокруг лотоса, росшего в пруду, и, наконец, превратился в серебряную змейку, которая обвилась вокруг стебля цветка.
— Хозяин, вы меня звали? — голос змейки оказался юношеским.
Сяохэй, стоявший в пруду, сбросил маскировку, и на его лбу проступили два драконьих рога. Ему было неловко признаваться, что гром, который он вызвал сегодня, был всего лишь уловкой, чтобы утешить Цзян Сяньюя, поэтому он, пользуясь случаем, просто кивнул и сказал:
— Ты должен кое-что для меня сделать.
— Хозяин, приказывайте.
— Люди, которых человеческий род отправил в Южное море искать следы нашего племени, — ты знаешь, где они сейчас?
— Сто лет назад люди притворились, что хотят дружить с нашим племенем, но первыми нарушили договор. Наше племя давно решило больше не иметь с ними дела, поэтому каждый раз, когда люди присылают послов, их запирают на острове Цзюйянь в Южном море, — ответила серебряная змейка.
— Хозяин, вы никогда не интересовались такими делами. Почему сегодня вдруг проявили любопытство?
Сяохэй не ответил на её вопрос. Он лишь посмотрел на свою руку, которую Цзян Сяньюй так долго тряс, и произнёс:
— Отпусти их.
— Хозяин, при нынешних обстоятельствах, если мы вмешаемся, боюсь…
— Делай, как я сказал. Мои раны уже зажили на шесть-семь десятых.
— Слушаюсь.
Серебряная змейка уловила смысл его слов и подумала про себя: как только хозяин полностью восстановится, беспокоиться будет не о чем.
В ту ночь Цзян Сяньюю приснился чудесный сон.
Ему приснился старший брат, которого он не видел целую вечность, — тот наконец вернулся в столицу. За шесть лет разлуки Цзян Сяньюй боялся, что брат изменится до неузнаваемости, но когда тот, сопровождая четвёртого принца, въезжал в город верхом на высоком коне, Цзян Сяньюй сразу узнал его в толпе.
На следующее утро Цзян Сяньюй проснулся с улыбкой.
Когда он вышел из комнаты, Сяохэй всё ещё видел на его губах не успевший исчезнуть след улыбки.
Позавтракав, Цзян Сяньюй отправился домой и долго рылся в кабинете старшего брата, но в конце концов так и не нашёл того, что искал.
— Господин, а что вы ищете? — спросил его Гуцзы.
— Хочу найти, как правильно совершать жертвоприношения драконам, — ответил Цзян Сяньюй, обращаясь к Гуцзы.
— Но, похоже, у брата таких книг нет.
— Драконам? Я слышал только о жертвоприношениях Царю-дракону.
— Царю-дракону? Это почти то же самое, верно? Царь-дракон — это же император драконов?
— Наверное. А почему господин вдруг захотел поклониться Царю-дракону? — спросил Гуцзы.
— Царь-дракон помогает! Я расскажу тебе кое-что, но ты должен сохранить это в тайне.
Цзян Сяньюй приблизился к уху Гуцзы и прошептал:
— Мой старший брат скоро вернётся.
Гуцзы очень обрадовался и поспешно спросил:
— Старший господин и правда вернётся?
— Ага. Царь-дракон пообещал мне, — сказал Цзян Сяньюй.
Услышав это, улыбка на лице Гуцзы мгновенно застыла. Он подумал про себя: «Неужели наш господин так сильно скучает по старшему господину, что у него помутился рассудок?»
Не найдя нужных книг дома, Цзян Сяньюй решил посоветоваться с кем-нибудь. Но в это время по столице уже ползли слухи об их семье, и он не хотел идти к Жун Яню. Подумав, он взял с собой Гуцзы и отправился на улицу, где уселся у лотка какого-то гадателя.
Гадатели разбираются в законах Небесного пути. Спросить у них — должно сработать, верно?
— Этот господин желает погадать? На любовь или на богатство?
Гадатель окинул его взглядом и произнёс:
— Судя по вашей наружности, сегодня вас ждёт любовная удача. Если не упустите момент, непременно обретёте хорошую партию.
— Я не гадать пришёл. Хочу кое о чём спросить, — понизив голос, сказал Цзян Сяньюй.
— Я собираюсь принести жертву Царю-дракону. Какие подношения для этого нужны?
— Я занимаюсь гаданием на гексаграммах, а вы, господин, решили надо мной подшутить?
— Гадатель слегка рассердился.
— Вот, возьмите это. Помогите, пожалуйста.
Цзян Сяньюй положил на стол серебряный слиток.
Увидев такую щедрость, гадатель мгновенно сменил гнев на милость, и его лицо расплылось в угодливой улыбке.
В тот же день, покинув лоток гадателя, Цзян Сяньюй выгреб все свои скудные сбережения и вместе с Гуцзы накупил кучу всякой всячины, которую притащил в Мэйюань.
Сначала Сяохэй лежал на дне пруда, но, услышав снаружи долгую возню и звон, он медленно всплыл на поверхность.
Оказалось, что на прежде пустынном берегу пруда уже соорудили навес для защиты от дождя, а под ним поставили жертвенный стол. На столе красовались фрукты, пирожные, курильница для благовоний и каменный дракон, покрытый золотой краской.
— Царь-дракон, сейчас у меня туго с деньгами, поэтому я могу поставить вам пока только каменное изваяние. Как только у меня появятся средства, я непременно отолью для вас статую побольше, из чистого золота, и буду почитать вас здесь каждый день, — сказал Цзян Сяньюй.
Сяохэй: …
И с каких это пор он стал Царём-драконом?
Подготовив всё, Цзян Сяньюй взял три ароматические палочки, зажёг их, трижды поклонился жертвеннику и с молитвой произнёс:
— О великий Царь-дракон, отныне я буду каждый день приносить вам щедрые дары. Прошу вас, хранитель, благословите моего старшего брата скорее вернуться домой целым и невредимым. Ах да… и моего зятя тоже, пусть и он вернётся невредимым.
Сказав это, он снова поклонился, затем выпрямился и воткнул палочки в курильницу.
Сяохэй, опершись о край пруда, смотрел на всё это, разинув рот. Он думал, что это уже верх нелепости, но в следующий миг Цзян Сяньюй вытащил из-за пазухи красный листок бумаги и положил его рядом с подношениями, придавив камнем.
Сегодня он сам считал, что заплатил гадателю много серебра, и боялся упустить хоть какую-то формальность, поэтому пристал к тому с расспросами, заставляя выложить всё, что тот знает. Гадатель в конце концов потерял терпение и рассказал ему об «особом приёме»: мол, нужно написать на бумаге дату и час рождения и положить на жертвенный стол — это будет высшим проявлением искренности.
Разве мог Цзян Сяньюй, с его простодушием, понять, что тот просто издевается над ним? Вернувшись домой, он честно вывел на красной бумаге свои дату и час рождения.
Сяохэй: …
Тот, кто знает, подумает, что он поклоняется Царю-дракону. А кто не знает — решит, что он совершает брачный поклон.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…