Глава 70. Владыка Демон-Отгоняющей Алебарды (2)
Чонджон покосился влево.
Чхонак спал как убитый.
Что бы ни творилось вокруг.
Его можно было унести на руках — и он бы не заметил.
«...Может, я... доставила Главному Старшему... неприятности...»
— Нет. Ты просто выглядела так, будто тебе тяжело, вот я и приглядывал за тобой.
Только тогда Чон Сояк с облегчением выдохнула.
Чонджон тихо смотрел на неё.
Она была неплохой девчонкой.
И он ни разу не видел в ней ничего врождённо жестокого.
Так как же такие чудовищные слова могли сорваться с её уст?
«...Что-то явно случилось».
Чонджон сперва накинул верхнюю одежду, затем вышел из шатра.
— На улице холодно. Оденься и выходи.
— Да, Главный Старший...
Верхние одежды, которые Ынсон приготовил для них троих.
Лёгкие, прочные, быстро сохнущие, тёплые и дышащие.
Явно дорогие.
Сояк натянула свою и последовала за ним.
Она знала, что бормочет во сне, когда видит кошмары.
В дороге, когда она впервые встретила Ынсона и пришла на Гору Хуа —
Даже он, человек, ставший теперь её наставником, слышал это.
«...Сколько я наговорила?»
Ей было тревожно.
Потому что она не могла угадать, сколько Чонджон услышал и насколько далеко смог додуматься.
Конечно, дело было не в том, что он ненадёжен, но...
Вздохнув, она вышла из шатра.
Чонджон уже стоял снаружи, глядя на луну.
Стояло полнолуние — луна была совершенно круглой.
Владыка Пламенного Клинка Ак Чупэ, похоже, где-то срубил большое бревно и использовал его как лежанку.
Он собрал и сложил в кучу все ветки, развёл огонь, и выглядело это вполне убедительно.
«Свежая древесина должна плохо разгораться. Неужели это получилось потому, что он мастер Канона Огненного Драконьего Клинка?»
Чонджон мгновение понаблюдал за этим, затем снова проверил цвет лица Сояк.
Стало лучше, чем раньше.
Но она всё ещё не выглядела как обычно — спокойной и собранной.
Глаза всё ещё были красными, а тонкие плечи слабо дрожали.
— Лучше присядь-ка сюда.
Это был пень от большого бревна, которое срубил Ак Чупэ.
Широкая поверхность среза была достаточно большой, чтобы на ней могли сидеть двое.
Сояк охотно села рядом с Чонджоном.
— Ты в порядке?
— ...Мне приснился кошмар.
Кончик её фразы тонко дрогнул.
Чонджон не принял это за чистую монету.
Простой кошмар так не действует.
Это была обида, выжженная в костях.
Застарелая злоба, жаждущая мести.
«Что за ребёнка привёл Наставник...»
Что её натура не злая, доказывало даже то короткое время, что они провели вместе.
Но она не была ребёнком, ведущим себя по возрасту.
Старая душа.
Младшая сестра, прошедшая через бури и испытания слишком рано.
И всё же слова, которые Сояк пробормотала во сне, были шокирующими.
«Сжечь их заживо так же — что это за месть... только не говори мне».
Она сказала «отец» и «мать».
Это была месть за родителей?
И «сжечь их заживо так же»...
Только не говори ему.
— Можешь рассказать мне об этом кошмаре?
— ...Главный Старший.
— Если тяжело — если ты ещё не доверяешь мне — можешь не говорить. Что я вообще могу сделать, чтобы помочь.
Сояк тихо опустила голову.
Он прав.
Что он вообще мог сделать?
Сжечь Владыку Пламенного Клинка Ак Чупэ заживо в отместку?
Помочь силой в грядущей финальной битве против Главы Альянса, Владыки Меча Намгун Ака, который сделал этот мир таким, каков он есть?
Всё это — потом.
После того как она долго будет взращивать свою силу.
И если сказать холодно...
Прямо сейчас Чонджон был старшим, которому она могла доверять.
Но никто не мог знать, разделит ли он её цель в будущем.
А кроме того...
Она всё ещё не могла заставить себя говорить о том, что случилось тогда.
Потому что это означало услышать это снова собственными ушами.
Даже если говорит она сама.
Сояк не могла этого вынести.
Того, что это приходит каждую ночь, в каждом сне, как кошмар, уже было достаточно трудно выносить.
Если вытащить это на свет снова, после пробуждения...
Придёт её Демон Сердца.
Даже сейчас Сояк прилагала усилия, чтобы не смотреть на Ак Чупэ.
Потому что боялась, что её рука сама потянется к рукояти меча.
— Дело не в том, что я не доверяю вам, Главный Старший.
— ...Вот как.
— Просто... слишком трудно облечь это в слова...
Сояк замолчала.
Чонджон больше не давил на неё.
Потому что никогда не видел её такой.
Такой слабой.
— ...Прости. Я был резок с тобой?
— Нет. Дело не в этом...
Сояк покачала головой.
Её чёрные волосы колыхнулись, как многоярусный занавес.
— Когда придёт время.
— ...Время ещё не пришло.
— Да. Когда-нибудь — когда я немного притуплюсь к собственному горю — я расскажу вам.
О горе можно говорить только после того, как оно утихнет.
Сояк была ещё слишком молода, чтобы забыть обиду и печаль тех времён.
Чонджон тихо кивнул.
Вероятно, он слишком давил на неё.
— Хорошо. Я подожду, сколько понадобится.
— ...Спасибо.
Не было нужды напрягаться, вытаскивая всё наружу.
Он был старшим Сояк, а не её надзирателем.
Защитнику достаточно исполнить долг защиты.
Всё большее лишь сделало бы её неловкой и обременённой.
— Ладно. Тогда давай поговорим о чём-нибудь другом.
Чонджон тихо рассмеялся и развязал свёрток у пояса, положив его на колени.
Он слышал, что это божественный предмет, хранимый главой семьи Ак из Шаньдуна.
— Не хочешь взглянуть?
— ...Это правда можно?
— Наставник не говорил, что смотреть нельзя.
Верно.
Если бы это было настолько секретно, что даже касаться взглядом было бы табу —
Его бы не отдали, завёрнутым в ткань.
Чонджон смело развязал узел.
И то, что предстало взору, было лезвием копья.
Но это было не обычное лезвие копья.
Серповидное лезвие — то, что в народе называют лунным клыком, — крепилось сбоку.
Такое копьё называлось алебардой.
Оружие, которым, как говорят, пользовался генерал эпохи Троецарствия Люй Бу, тоже было алебардой.
Только у той были лунные клыки с обеих сторон, поэтому она называлась Небеса-Протыкающей Огненной Алебардой.
Это было оружие того же рода.
«...Демон-Отгоняющая Алебарда».
Сояк прочла иероглифы, выгравированные там, где должно крепиться древко.
Алебарда, что сокрушает и рассекает демонов.
Возможно, потому, что буквы были инкрустированы золотом, они не выцвели даже за долгое время.
Она протянула маленькую руку и осторожно провела по лезвию.
Сколько оно пролежало запечатанным в хранилище?
И всё же это был божественный предмет семьи Ак из Шаньдуна.
Оно не только не заржавело — его кромка тоже не затупилась.
Прохладное ощущение, цепляющееся за кончики пальцев, доказывало это.
— Ну как, Сояк?
— Знаменитое копьё. Оно воистину заслуживает звания семейного божественного предмета.
Сколько мастеров Копья семьи Ак сжимали это оружие?
Лезвие копья, переходящее из рук в руки, несущее те же мнемонические стихи и ту же внутреннюю силу применения.
Если это происходило, пусть даже слабо, в него врезалось нечто, называемое «функцией».
Простое оружие, сделанное лишь из дорогого металла —
Становилось оружием, оптимизированным под боевое искусство, унаследованное в этой крови.
С меньшей внутренней силой оно давало больший эффект.
Когда это происходило в руках одного человека, это называлось сокровищным оружием.
Но если это происходило в руках многих поколений?
Эта слабая «функция» наслаивалась снова и снова, расцветая во что-то свирепое и особенное.
Древние предания, долгие годы и та густая, накопленная функция —
Вот что люди называли «божественным предметом» семьи или секты.
Эта Демон-Отгоняющая Алебарда была такой же.
Можно было понять по одному касанию лезвия.
Это было копьё, предназначенное только для Копья семьи Ак.
Так же, как Спокойный Клинок Падающего Цветка был целиком мечом, предназначенным для наследника Писания Гармонии.
Сояк тихо вытащила свой собственный меч.
И подняла его под лунный свет.
В нём тоже было что-то выгравировано.
Она могла это точно почувствовать.
Но какая функция в него врезана?
Это было загадкой.
Функция, которая отказывалась проявляться для любого, кто не был наследником Писания Гармонии?
Такое действительно существовало.
Но это было странно.
Это был не настолько опасный предмет, чтобы требовать подобного ограничения.
Чтобы такой «замок» был прикреплён, это должно было быть, по меньшей мере, живой демонический меч.
— Ты говорила, что этот — тоже своего рода семейная реликвия.
— Да, Главный Старший. Это то, что я унаследовала.
— Хороший меч. Даже с учётом того, какой он узкий и длинный.
— Да.
Чонджон видел его именно так.
Но Сояк — нет.
Потому что она изучила Элегию Падающей Сливы.
Элегия Падающей Сливы должна быть свободной, как падающие лепестки.
Для этого лезвие должно быть узким, чтобы было легко менять хват.
Элегия Падающей Сливы должна быть печальной, как опадающий цветок сливы.
Для этого лезвие должно быть длинным, чтобы было легко вырисовывать образ.
Но Сояк не указала на это и не поправила его.
Элегия Падающей Сливы...
Ещё не время показывать её миру.
Как только эта мысль достигла её —
Она почувствовала присутствие.
Свирепая аура приближалась.
Похоже, они даже не собирались скрывать свою внутреннюю силу.
— ...Главный Старший.
— Я тоже чувствую.
Чонджон завернул Демон-Отгоняющую Алебарду обратно в ткань и закрепил её на поясе.
Владыка Пламенного Клинка Ак Чупэ уже был на ногах, выхватив свой клинок.
Даже Чхонак выкатился из шатра, кувыркаясь, и наставил свой меч.
И в тот момент, когда фигура вырвалась из кустов —
Спокойный Клинок Падающего Цветка Сояк вылетел даже быстрее, чем у Ак Чупэ.
Но Ак Чупэ взревел, останавливая Сояк на месте.
— Стой!!!!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…