Глава 30. Дураки и знающие обманывают друг друга (1)
Шатёр клана Намгун был вторым по высоте — сразу после шатра Главы Секты.
А это означало, что, если как следует сосредоточиться, можно было разглядеть, что происходит между шатром Ын Бёка и шатром Ынсона.
Намгун Хён пил с Главой Секты Чонъяном и первым учеником Мёнджоком.
Намгун Сон — нет.
Он сидел неподвижно, с прямой спиной, не сводя глаз с шатра Ынсона.
И пока он смотрел, случайно — по чистой случайности — он это увидел.
Чхонджу, входящего в шатёр Ынсона.
И Ынсона, тихо выходящего из шатра.
«Ну надо же, похоже, дела становятся интересными».
****
— Старший брат, вы здесь?
— Этот голос... Ынсон. Что тебя привело.
Голос, который ответил, был грубым и холодным.
Это потому, что в прошлый раз он практически унизил Ынсона, отвергнув его неразумное требование.
Ынсон весело рассмеялся и завёл разговор.
— Всё ещё злитесь на то, что было тогда?
— ...Нет.
Как же.
Ынсон тихо понизил голос до шёпота.
— Как я мог просто так отдать своего ученика. Что бы обо мне сказали посторонние.
— Звучит так, будто вы говорите, что могли бы отдать её, будь у вас оправдание.
— Не желаете ли зайти на минутку?
Вскоре послышался звук того, кто поднимается со своего места.
Ын Бёк откинул задний полог шатра.
— Что ты хочешь сказать, Ынсон.
— Я понимаю ваши чувства, старший брат. Каждый хочет ученика с талантом.
— Ха, конечно. Какой воин не хочет подняться в этом мире.
— Я не исключение, верно.
В глазах Ынсона вспыхнул свет.
Он скрыл своё истинное лицо и обмазал свой голос лёгкой, естественной ложью.
— Когда я только что смотрел на Чхонджу, он казался переполненным талантом.
— Ты тоже так считаешь?
— Да. В моих глазах он тоже гений, которого не встретишь дважды.
Улыбка тронула губы Ын Бёка.
Он недолюбливал Ынсона, но знал, что его глаз на талант — настоящий.
Ынсон улыбнулся ему в ответ.
Он решил, что убьёт Владыку Меча.
Если он не мог сделать это сам, он использовал бы своего ученика, если придётся.
Если он не мог применить хотя бы такой уровень интриги, как он мог надеяться на это.
Если он не мог скрыть одно маленькое намерение и сменить кожу своего лица,
как он мог привести в движение замысел, ниспровергающий небеса, чтобы обрушить само небо.
— Итак, старший брат, давайте совершим обмен.
— Обмен. Какой обмен.
— Вы знаете, что мастерство Сояк превосходит мастерство Чхонхвы, верно?
Ын Бёк прикусил нижнюю губу.
Это уязвляло его гордость.
Но это была правда.
— ...Знаю.
— Так что если Чхонхва выдержит три обмена мечами с Сояк... я отдам Сояк вам.
— Это абсурд. Её Свет Меча разрубит её меч.
— Я запрещу ей использовать Свет Меча.
Ын Бёк, который пренебрежительно махнул рукой, на мгновение остановился.
С таким условием он увидел проблеск возможности.
Но он не мог сломя голову бросаться в сделку.
Он должен был понять, чего хочет другая сторона.
— Ха? А если она не выдержит, тогда что?
— Тогда вы отдадите мне обеих.
Зрачки Ын Бёка дрогнули.
Ынсон носил явно жадную улыбку.
Это было предложение, подходящее этому выражению лица.
— Обеих?
— Да. Обеих.
Судя по ценности, висящей на их шеях, это было требование, которое он мог предъявить.
Чон Сояк...
Всего в четырнадцать лет она была материалом, достигшим сферы Вершины.
На самом деле, она могла быть даже моложе.
Этот блеск она показала в тот самый момент, когда прибыла на Гору Хуа.
Это означало, что она уже обладала таким уровнем мастерства до этого.
Как далеко она была от Трансцендентной Вершины?
Он не знал, но он видел, как легко она пробуждала Свет Меча.
Она также расцветала Чёрными Сливами с зрелостью и масштабом, которые были совершенны.
Мастер, стоящий у стены Вершины.
А стена по своей природе — это предел, который ты не можешь гарантированно преодолеть даже за всю жизнь усилий.
Но почему же.
Казалось, будто она так же легко пробьёт стену Трансцендентной Вершины и даже стену Сферы Преображения.
Даже если глаз Ын Бёка был тусклым, когда он сталкивался с талантом, более близким к монстру, чем к человеку...
он не мог не чувствовать, что в ней есть что-то особенное.
— ...Хорошо. Давай сделаем это.
Три обмена.
Это немного, она сможет выдержать.
Он не знал, что Чон Сояк овладела Девятикратным Небесным Сливовым Мечом.
Он не знал, что она наследница ещё более высокого божественного шедевра, Элегии Падающей Сливы.
Поскольку никто никогда не культивировал Писание Гармонии и не расцветал сливами, он не мог даже догадаться о его существовании по этим Чёрным Сливам.
И так он совершил этот просчёт.
Ослеплённый жадностью.
— Ты понимаешь, что пути назад нет.
— Хорошо. Но если ты хоть слово скажешь иначе, я этого так не оставлю.
— В таком случае, не пригласить ли нам свидетеля?
— Свидетеля?
В этот момент из прохода между шатрами показался старый мастер.
Это был Старейшина Чонган.
— Вижу, у вас тут занятная беседа.
Ынсон низко поклонился и сложил кулаки.
Ын Бёк сделал то же самое.
Даже если он не был его собственным великим наставником, Старейшина Чонган стоял в том же ранге, что и Глава Секты.
Это означало, что они должны были выказать ему величайшую учтивость.
— Не устроит ли меня в качестве этого свидетеля?
Они не посмели отказать.
Особенно после того, как сами только что сказали, что пути назад нет.
— Н-ну, если бы вы согласились, мне было бы спокойнее, но... как мы могли просить вас о таком, Старейшина.
Инстинктивно он попытался отступить.
Политическое чутьё Ын Бёка предупреждало его.
Что Чонган — этот человек — определённо не проходил мимо «случайно».
Более того, сама идея использовать учеников как ставки в пари была возмутительна.
И всё же старший старейшина признавал это и даже предлагал выступить свидетелем?
Это казалось неправильным.
Но пари уже зашло слишком далеко, чтобы отступать.
— Ну-ну. Именно в таких делах свидетель должен быть чётким. Не так ли.
— Э-это верно, но...
Ын Бёк бросил боковой взгляд на Ынсона.
Взгляд, говорящий: «Давай, останови это».
Но у Ынсона не было такого намерения.
Это он позвал Старейшину Чонгана сюда в первую очередь.
— Мне стыдно просить Старейшину выступить свидетелем в таком важном деле...
— Он прав, он прав, это...
— но я смело умоляю вас об этом.
Рот Ын Бёка беззвучно открывался и закрывался.
Чонган вместо этого слабо улыбнулся и сжал плечи обоих.
— Связь между наставником и учеником близка к связи между отцом и сыном. Раз вы поставили это на кон, это должно быть исполнено без провала.
— Да. Я сделаю это.
— Я... тоже сделаю это...
Кровь отхлынула от лица Ын Бёка.
Затем, увидев улыбку Ынсона, оно стало цвета пепла.
«...Ты хочешь сказать, что она не продержится и трёх обменов?»
Если бы он не был уверен в этом, он бы никогда этого не сделал.
Теперь всё зависело от Чхонхвы.
****
Тем временем, в шатре после ухода Ынсона.
Чонджон поднялся и похлопал Чхонджу по плечу.
— Ты, должно быть, был под большим напряжением.
— Боль от Сбривания Волос и Омовения Костного Мозга ничем не отличается от того, когда разрывают мышцы и ломают кости. Не знаю насчёт себя, но Чхонхва...
— Да. Это, должно быть, боль, которую трудно вынести.
Чхонджу низко опустил голову.
— ...Не так давно у меня была ссора с Чхонхвой.
Сояк кивнула.
Потому что она видела это сама.
— В конце концов Чхонхва не выдержала и сказала мне уйти из секты вместе с ней и сбежать.
— Она, должно быть, очень боролась.
— Да. Но я остановил её.
Чхонак нахмурил брови.
Он, вероятно, не понимал.
— Почему, старший брат? Ты мог бы.
— Ты не знаешь, что наш наставник чувствует к наставнику Ынсону. Это поистине порочный комплекс неполноценности.
— ...И что?
— Думаешь, он принял бы это, если бы мы сказали, что уходим из секты? Он бы сказал нам подчиняться, если мы не хотим, чтобы нам покалечили руки и ноги.
В этом был смысл.
Это был человек, который даже просил Мёнджока подвергать их Сбриванию Волос и Омовению Костного Мозга каждый месяц.
— Неужели он зашёл бы так далеко...
Чхону потёр переносицу и вздохнул.
— Это он попросил Великого Наставника Мёнджока делать нам Сбривание Волос и Омовение Костного Мозга каждый месяц, Чхону.
— Но, старший брат Чхонджу, это, должно быть, тяжело и для Великого Наставника Мёнджока...
— Я тоже не знаю. Почему он так одержим желанием победить наставника Ынсона...
Сояк, которая тихо слушала, заговорила.
— Если так, то может быть даже опаснее, если вы покинете Гору Хуа.
— ...Ты права.
— Это было бы место, где даже наставник Ынсон не смог бы вас защитить.
Она работала своей маленькой головой, обдумывая возможные методы.
Видя это, Чхонджу охватило чувство вины.
Что он мучил, дразнил и подкалывал такого ребёнка с самой первой встречи.
— ...Ты меня ненавидишь?
— Нет.
— Почему нет...
Ответ, который вытек из этого маленького рта, был шедевром.
— Разве не так ведут себя все в подростковом возрасте?
На мгновение Чхонджу, Чонджон, Чхонак и Чхону остолбенели.
Осознавала ли она, что она самая младшая среди них, когда говорила это?
— ...Сояк.
— Да, Главный Старший.
— В тебе действительно есть немного старой души.
Сояк моргнула вместо ответа...
затем просто почесала собственную голову.
— Это, должно быть, потому, что я долго работала служанкой.
— Служанкой?
— Да, Главный Старший.
Все обратили взоры на это прошлое Сояк, о котором слышали впервые.
Сояк, до того как она пришла на Гору Хуа.
— После того как мой дом пал, место под названием Семья Гвак купило меня как служанку, когда я была маленькой.
— Ты и сейчас маленькая, Сояк.
— Тогда я была ещё младше, Главный Старший.
— ...Понятно.
Сояк спокойно изложила старую историю.
Историю, которая была недолгой.
И она скрыла свою настоящую боль.
Она не говорила о падении своего дома, его причинах или всей истории.
Никто не спрашивал.
Здесь не было никого настолько бестактного и бесхарактерного, чтобы задать такой вопрос.
— Пока я там работала, наставник случайно пришёл как гость.
— И что потом? Что случилось?
— Больше ничего, на самом деле...
Она не могла сказать здесь, что ценой была жизнь Владыки Меча.
Сояк естественно пропустила середину.
— Он сказал, что хочет, чтобы я пришла на Гору Хуа, как его ученица.
— Так ты и пришла.
— Да.
И как раз когда эта история подходила к концу,
Ынсон открыл полог шатра и вошёл внутрь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…