Глава 3. Позолоченное Небо (3)
Чон Сояк пролежала в постели целых семь дней.
Ынсон неотлучно сидел у постели девочки, пока она металась в лихорадочном забытьи.
Её метод cultivation не был его — но, к счастью, у них был общий корень.
Ученики Горы Хуа практикуют единое основное писание:
Изначальный Метод Чистого Сердца —
чистый, суровый путь, равный лучшим внутренним искусствам Удана и Шаолиня.
Писание Гармонии также родилось когда-то давно на Горе Хуа.
Не то же самое, нет — но достаточно близкое, чтобы он мог прочесть состояние её меридианов.
«...Она и правда любит подолгу спать».
Унаследованная внутренняя энергия.
Четыре года без должной циркуляции и дыхательных практик —
а затем она сорвала печать и истратила всё в одно мгновение угрозы.
В таком хрупком теле, таком истощённом и недосыпающем, её каналы неизбежно должны были порваться.
«Тьфу. Когда девчонка очнётся, держи её на горячем костном бульоне месяц», — проворчал старый лекарь.
Ынсон кивнул. «К счастью, я могу себе это позволить».
«Скоро очнётся. Не тревожься».
«Правда?»
Словно в ответ, из маленьких губ Сояк вырвался слабый стон.
«...М-м... ах... м-м...»
Её глаза распахнулись.
Тонкая морщинка боли прорезала лоб.
Она прижала ладонь ко лбу и медленно приподнялась.
«Ты в порядке, Сояк?»
От того, как мягко он произнёс её имя, её глаза округлились.
Встретившись с взглядом Ынсона, она и вовсе вздрогнула, втянув плечи.
«...Что случилось?»
«Ах — г-господин. Дурной сон. Вот и всё».
«Какой именно?»
«...Тот день. Я часто вижу его во сне. Это... для меня обычное дело».
Обычное — то есть постоянное. Строго говоря, не ложь.
Но чтобы ребёнок каждую ночь видел во сне обезглавливание отца и повешение матери...
«Была ли хоть одна ночь без этого?»
«Увы, нет».
«Найди средство от этого».
Сояк поджала губы, затем покачала головой.
«Нет, господин. Я не стану».
«Могу я спросить почему?»
«Если я перестану видеть этот сон...»
Слёзы навернулись на уголках её глаз.
Эти глубокие, чёрные зрачки дрожали —
глаза, что казались высеченными из холодного камня, не созданными для слёз.
«...Я боюсь, что забуду лица отца и матери».
Ынсон ничего не сказал; он лишь похлопал её по маленькой спине.
Она колебалась, затем вцепилась в него и разрыдалась.
Она была ребёнком.
Рождённая под Звездой Небесного Убийства, наследница внутренней силы отца...
и всё ещё просто четырнадцатилетняя девочка.
«Я... не хочу забывать...»
«Тогда плачь, сколько нужно».
Она голодала день за днём в том доме.
Некогда обожаемая единственная дочь богатой ветви секты — затем лишённая всего в один миг.
До сегодняшнего дня она не показывала слёз никому.
Лишь после долгой бури рыданий Сояк затихла.
Обессилев, её худые плечи быстро вздымались и опадали — жалкое зрелище.
Ынсон принёс тонизирующее снадобье, которое лекарь оставил настаиваться.
«Выпей».
«Это...»
«Тебе нужны силы. Отвар оленьих рогов».
Дорогое зелье — достаточно, чтобы ущипнуть их дорожный кошель до самой Горы Хуа.
«...Спасибо, господин».
«Хорошо. Ты изучала искусства лёгкости?»
«Немного...»
Она выглядела неуверенно. Даже если и изучала, это были воспоминания десятилетней давности, а после — четыре голодных года без должной тренировки.
«Я научу тебя Дрейфу Скрытого Аромата. Он тратит мало внутренней силы; твоё тело не сломается».
«...Вы и правда намерены стать моим наставником».
«Ты приняла меня за шута?»
Ынсон погладил её по волосам.
Когда она закрыла свои тёмные глаза, от его ладони разлилось тепло.
Тепло, которого она не чувствовала уже очень давно.
«...Я буду учиться изо всех сил, господин».
«Даже на пороге смерти ты отказываешься называть меня „наставником“, да?»
«Гора Хуа ведь ещё должна принять меня, не так ли?»
Остро — и верно.
Как бы громко он ни объявлял её своим учеником, это ничего не значило бы, откажись Гора Хуа.
Её происхождение было камнем на пути.
«Они примут тебя».
«Вы звучите очень уверенно, господин».
«Потому что старейшина Чонган будет в восторге от тебя. Очень».
Старейшина Чонган —
дед-наставник Ынсона, старший брат Главы Секты.
Старик с крайним кредо: оставить одарённого ребёнка без обучения — грех.
По крайней мере, таково было суждение Ынсона, познавшего презрение за «отсутствие таланта».
«...Тогда я спокойна».
«Как твои каналы?»
«Уже в порядке».
«После всего, что я сделал, им лучше быть в порядке».
Он пожал плечами и поднялся, затем отсчитал лекаря половину ляна серебра.
«Это дорого для трав».
«Бери. Пока я не передумал».
«Ну, раз уж вы так говорите!»
Старый лекарь хохотнул и поднялся.
«Я пойду за припасами. Если меня не будет, закройте дверь, когда уйдёте».
«Закроем».
Махнув рукой, старик заковылял прочь.
«Ладно, давай-ка тебя оденем».
«Мне больше ничего не нужно...»
«Нужно».
Из своего узелка Ынсон достал комплект чёрных боевых одежд — и обувь.
«Ты что, собиралась идти в Шэньси в одежде служанки?»
****
Мир достаточно жесток, чтобы даровать силу даже нечестивым.
Так и с теми, кто рождён под Звездой Небесного Убийства.
Они рождаются пригодными для постижения боевого пути —
не с бычьей мощью Небесно-Кованого Тела, пожалуй, но...
«...Ты быстро учишься».
«Приму это как похвалу».
Это не было сказано как похвала.
По правде, это не было ею вовсе —
вздох с привкусом горечи.
Они отрабатывали Дрейф Скрытого Аромата всего один двойной час, и уже —
видя, как она схватывает корень и суть, и исполняет это с изяществом —
У меня на это ушло пара месяцев...
Ынсона старейшина Чонган называл бесталанным, это правда —
но бесталанным он не был. Иначе Чонган никогда бы его не взял.
В поздней юности он даже снял несколько демонических голов;
не лучший, но и никогда не в самом низу.
Если уж выбирать, он принадлежал к стороне «одарённых».
И всё же пропасть между его даром и её зияла широко.
Настолько, что, как собрату по мечу, горечь перевешивала радость наставника.
На таком уровне... её талант настолько ярок, что это опасно.
Впрочем, у него был первоклассный дар собственный —
дар читать искусства и обучать им.
На Горе Хуа никто не превосходил Ынсона в распознавании таланта.
Именно поэтому он стал наставником Чхонака, ярчайшего вундеркинда секты.
Его глаз, как и глаз его наставника, был точен.
Чон Сояк поднимет бурю.
Не только на Горе Хуа...
По всей Центральной равнине.
Это был дар такого рода —
за гранью гениальности, шаг в чудовищное, вне человеческого понимания.
А люди по инстинкту боятся чудовищ.
«Как далеко до Горы Хуа, господин?»
В какой-то момент Сояк поравнялась с ним и заговорила у его плеча.
«При таком темпе... как минимум семь дней».
«Это далеко».
«Центральная равнина широка».
«...Понимаю».
Широка.
Для Сояк это слово значило больше, чем географию.
Где-то в этой ширине найдётся место и для неё.
Он был прав.
Четыре года лишений — и она нашла наставника, который взял её под крыло.
«Верно. Центральная равнина широка».
«Немного дальше есть небольшая деревня. Переночуем там».
«Да, господин».
Как он и сказал, в течение четверти часа в сумерках зажглись огни.
Солнце ускользнуло за гребни холмов.
Наступала ночь.
«Вон там. Уже видно».
Но чем ближе они подходили, тем очевиднее становилось — это не «огни».
Это было пламя.
Деревня, объятая пожаром.
Крики и вопли разрывали воздух со всех сторон.
Сояк остановилась, лицо её побелело от хора агонии. Ынсон — нет.
«Держись!»
«Д-да...»
«У тебя ещё осталась внутренняя сила?»
Сояк кивнула.
Ынсон указал на невысокий холм позади деревни.
«Иди. Осмотри окрестности».
«А вы, господин...?»
«Я буду вытаскивать людей».
Она не до конца поняла, но кивнула.
В такие моменты скорость важнее ответов.
Тело Сояк взметнулось вверх, опустившись на холм над деревней.
Это был лишь небольшой подъём, но идеальный, чтобы окинуть взглядом всю деревню.
Сумерки уже сгустились, но пламя освещало всё, как днём.
И кто-то ещё наблюдал издалека —
в слишком знакомом одеянии.
«...Ах».
Одежда, что вытащила кошмар на поверхность.
Незабываемо —
это была та самая одежда, что была на человеке, обезглавившем её отца.
Это был Корпус Единого Поднебесья:
собственные войска Боевого Альянса, несущие лозунг, что Глава Альянса собрал мир под единой крышей —
те самые руки, что сжимали Центральную равнину.
«Если они здесь...»
Значит, эта деревня была осуждена за Богохульство.
Любой, кто поможет жителям, тоже станет богохульником.
Лицо Сояк стало пепельно-серым.
****
«...Это плохо».
Если не считать кого-то, обученного искусству мороза, особых уловок тут не было.
Ынсон опрокидывал ведро за ведром из колодца в центре деревни —
а затем начал вытаскивать людей из горящих домов.
Время утекало.
Наконец из домов перестали доноситься крики.
Его одежды почернели от сажи.
«Что здесь произошло?»
Он спросил деревенского старосту, старика с опалёнными до щетины усами.
Старец дрожал и плотно сжимал губы —
как человек, запуганный большим ужасом.
«М-мы... все должны были умереть...»
«Что вы говорите?»
«М-мой сын... он вступил в Общество Низвержения Небес...»
Низвергатели Небес.
Те, кто хочет убить Главу Альянса и перевернуть небо.
В глазах Ынсона вспыхнул жёсткий свет.
«Вы сказали, Общество Низвержения Небес?»
«В-вы тоже убьёте нас?»
«...Нет. Но вы меня не видели».
Дела отказывались оставаться простыми.
«Ну надо же. Я вовсе не намерен притворяться».
«Этот голос...»
Брови Ынсона сошлись.
Он не мог забыть этот голос.
«Рад тебя видеть, Ынсон».
Узкие глаза.
Выше, чем он его запомнил — но безошибочно узнаваем.
Ак Со Вон, сын Ак Чупэ, Владыки Пламенного Клинка.
Он носил ливрею Корпуса Единого Поднебесья.
Возможно, не командующий, но человек, посланный одним из них.
Увидев его, Ынсон понял, почему деревня горела.
«...Палач Богохульства».
«Рад, что ты понимаешь. Если не хочешь умереть как богохульник сам, отойди в сторону».
Старая вражда.
Преступления отца не лежат на сыне, это правда —
но человек не может благосклонно смотреть на сына того, кто убил его возлюбленную.
«Тебе в этом году двадцать три, верно?»
«Да».
«Пять лет с того дня, значит. Ты всё ещё в Тринадцатом отряде, я вижу».
«Мой отец командует дивизией».
Ынсон прикусил губу.
В тридцать лет он ступил на порог Трансцендентной Вершины.
Он почти довёл до совершенства знаковое искусство Горы Хуа, Девятикратный Небесный Сливовый Меч.
Всё это... ради мести.
И всё же сейчас он ничего не мог сделать.
Мастерство юноши было как минимум на уровне Вершины.
Возможно, он и не перешёл в Трансцендентное — но Ынсон не мог противостоять ему, не применив меч Горы Хуа.
Если он применит искусства Горы Хуа, он оставит следы.
Ак Чупэ, Владыка Пламенного Клинка, придёт на Гору Хуа —
предъявив обвинение в Богохульстве самому Ынсону.
...Ещё не время.
Как минимум, он должен достичь Сферы Преображения.
Он должен поднять Чон Сояк за эту черту.
Они перевернут мир — тогда.
В этот миг рядом с ним бесшумно опустилась лёгкая поступь.
Чон Сояк, несомая Дрейфом Скрытого Аромата, вернулась.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…