Глава 10. Один Цветок Сливы (2)
Чонган и Чонъян шли через тренировочную площадку.
Старейшина Чонган молча наблюдал за горьким выражением лица Главы Секты.
Первым заговорил Чонъян.
— Ты, старший брат... иногда просто невыносим.
— Она так сильно тебя задела?
Чонъян тихо посмотрел на закатное небо.
Солнце окрашивало небеса в красный.
За этой кромкой небо уже обуглилось в чёрную ночь.
Этот цвет — красный, почти чёрный — напоминал чёрные цветы сливы Чон Сояк.
Он до сих пор не забыл тот момент, когда открыл ту дверь.
В центре комнаты, переполненной распустившимися чёрными сливами, она сидела с закрытыми глазами.
Она слилась со своим дыханием, погружённая в cultivation; энергия, текущая через её маленькое тело, казалась живой, словно сам воздух циркулировал вокруг неё огромными потоками.
...Он думал, что сюрпризов больше не будет.
— Я думал, ты принял в секту будущего Святого Меча Сливы.
— Думал, значит.
— Но, похоже, я ошибался.
Чонъян повернулся к Залу Третьего Поколения.
В открытое окно он видел Чон Сояк в окружении других детей.
— Тогда кем ты её видишь?
— Этот ребёнок... и есть сам цветок сливы.
Старейшина Чонган взмахнул рукой в воздухе.
От каждого следа этого жеста распускались лепестки сливы и колыхались на ветру.
Но его выражение оставалось окрашенным меланхолией.
— Ты, кажется, довольно к ней привязан.
— Как Глава Секты Горы Хуа, как я могу не любить ту, кто похожа на цветок сливы?
****
Когда суматоха улеглась,
Чон Сояк тихо сидела в своей тёмной комнате, прокручивая события в голове.
— ...Я не планировала встретиться с Главой Секты в первый же день.
Конечно, старейшина Чонган присутствовал как свидетель.
Но разговор был только между ней и Чонъяном —
по сути, частная аудиенция.
Её собратья-ученики потом налетели с вопросами,
но Чон Сояк отвечала на большинство из них молчанием.
Она не могла легкомысленно говорить о том, что было сказано с Главой Секты.
Сон не шёл.
Поворочавшись какое-то время, она наконец села и зажгла свечу.
Два руководства лежали на столе —
Изначальный Метод Чистого Сердца и Меч Распускающегося Цветка.
Это были давние фундаментальные учения Горы Хуа.
Для Чон Сояк это были вещи, которые она освоила давным-давно.
— ...Почему он настаивал на cultivation Писания Гармонии?
Он, должно быть, быстро понял, что оно не принесёт ему пользы.
И всё же Владыка Меча Чёрной Сливы упорствовал, со временем совершенствуя его.
И в последний момент...
Он растворил всю внутреннюю силу, накопленную через Изначальный Метод Чистого Сердца,
даже свою собственную врождённую энергию,
и полностью передал её в циркуляцию Гармонии.
— Почему...?
Она тихо открыла руководства по Методу Чистого Сердца и Мечу Распускающегося Цветка.
Страницы с чернильными штампами, скреплённые деревянными штифтами.
Они сильно пахли новой бумагой.
Листы были жёсткими —
словно память о старой розге отца всё ещё где-то таилась в её сознании.
— ...Он был праведным человеком.
Возможно, именно поэтому Секта Цветочного Ореола никогда не процветала.
Они никогда не голодали, но и в роскоши не жили.
Непреклонный характер её отца делал это невозможным.
Может быть... он уже знал.
Что его собственное упрямство однажды приведёт к чему-то подобному.
Что настанет день, когда он скажет одно единственное правдивое слово, которое не сможет сдержать.
Чон Сояк глубоко вздохнула.
Руководства по Изначальному Методу Чистого Сердца и Мечу Распускающегося Цветка
не изменились с тех пор, как она их запомнила.
Не найдя больше ничего, она погасила свечу,
оставила окно открытым
и легла под небом, полным звёзд.
****
Утренний свет струился в открытое окно.
Чон Сояк поднялась с кровати и прислушалась.
Казалось, она единственная проснулась в этот ранний час.
Она аккуратно сложила ночную одежду и переоделась в тренировочные одеяния,
вспоминая сон, который только что видела.
Появился чёрный цилинь.
Он потёрся мордой о её щёку; возможно, это значило, что он простил её.
— ...Мог бы сделать это и раньше.
Всегда нужно, чтобы она сначала откашлялась кровью, прежде чем он смягчится.
Чон Сояк вздохнула, завязала пояс
и повернулась к трём мечам, висевшим на стене.
Она выбрала почти не думая — тот, что купил ей Ынсон.
Как раз когда она собралась выйти —
Щёлк.
Дверь открылась, и она оказалась лицом к лицу с Чонджоном.
— ...О. Главный Старший?
— ...Уже проснулась?
Уши Чонджона покраснели от неожиданности.
Чон Сояк слегка прищурилась.
— Что привело вас в мою комнату?
— Я пришёл разбудить тебя.
— Можно было позвать снаружи.
— Раз ты одета, пойдём.
— Да, я следую.
Зал Третьего Поколения был тих на рассвете.
Никто из других учеников никогда не вставал так рано.
Никто —
даже Чхонак или Чхону.
Чон Сояк остановилась у входа в зал.
— Главный Старший.
— Что ты стоишь? Идём.
— Чхону и Чхонак ещё не проснулись.
— Это...
— Куда вы меня ведёте?
Глаза Чонджона сузились.
— Ты довольно проницательна.
— Приму это как комплимент.
— Не против немного поговорить?
— Это то, что нельзя обсудить здесь?
— Можно сказать и так.
Чонджон медленно положил руку на меч у пояса.
Это был не короткий тренировочный меч —
это был полноразмерный меч Цветка Сливы.
Несмотря на то что ему было всего семнадцать, он был уже достаточно высок, чтобы должным образом им владеть.
Чон Сояк посмотрела на него снизу вверх.
— Могу я сначала спросить, о чём пойдёт речь?
— Я видел, как ты выполняла большую циркуляцию.
Чонджон посмотрел вниз на меч у её бедра,
затем встретил её тёмные глаза, словно пытаясь прочитать, что в них скрыто.
Но он не видел ничего.
— У меня к тебе просьба.
— Просьба...?
— Я Главный Старший Третьего Поколения.
Я вступил первым, тренировался дольше всех.
Кроме Чхонака, никто ещё не догнал меня.
Это было правдой.
В глазах Чон Сояк Чонджон был прямолинейным человеком.
— ...Поэтому я знаю уровень боевого мастерства каждого ученика.
И я не мог не заметить твоего.
Он провёл рукой по волосам, выражение его лица было смешанным.
В то же время его взгляд стал острее.
— Но ты... тебя невозможно прочитать. Я не могу оценить тебя.
Остальные лишь почувствовали зависть, увидев твою большую циркуляцию,
но для меня — и для Чхонака — всё было иначе.
— Что вы имеете в виду...?
— Я хочу стать таким, как ты.
Глаза, полные напряжения и одержимости —
уже не глаза даоса,
а глаза воина.
— Научи меня одному приёму. Пожалуйста.
Высокий мальчик протянул руку гораздо меньшей девочке.
Чон Сояк открыла рот, вместо того чтобы пожать её.
— Я ещё недостаточно искусна, чтобы кого-то учить.
— ...Вот как.
— Но... я не хочу отказывать в просьбе Главного Старшего.
Это была рука, протянутая с отброшенной гордостью.
Она не могла невзлюбить такого человека.
Чон Сояк сжала свой маленький кулак и предложила официальное приветствие.
— Я изучу приём у вас, Главный Старший.
— Спасибо.
Звук извлекаемых мечей прозвучал в унисон.
Оба приняли стойку Меча Распускающегося Цветка.
Затем, словно по общему сигналу, они рванули вперёд.
ДЗИНЬ—!
Белые клинки столкнулись с резким криком.
Чон Сояк плавно повернула запястье, отклоняя тяжёлый клинок Чонджона.
Затем её меч устремился вперёд.
Чонджон топнул ногой, снова поднимая меч для блока.
— ...Тьфу.
Удар отбросил Чон Сояк назад.
Его размер и сила были подавляющими.
Одной силой здесь не победить.
Но дело было не в силе —
а в том, кто достиг более высокой сферы понимания.
Чонджон призвал свою внутреннюю силу.
Чистая, ясная энергия Изначального Метода Чистого Сердца потекла в его клинок.
Он ещё не достиг Трансцендентной Вершины, способной формировать мечевую ауру, но —
ГУУУМ—!
Чистая нота вырвалась из его меча — настоящий Крик Меча.
Чонджон уже достиг порога мастера первого ранга.
— Я знаю, что ты не умрёшь от поединка со мной.
— ...Крик Меча.
— Так что я выложусь полностью.
Меч Распускающегося Цветка — Тайная Техника:
Полное Цветение, Жгучее Желание.
Бутон, ещё не способный распуститься.
Меч Чонджона описал пять лепестковых дуг цветка сливы, врываясь вперёд.
Каждый выпад был стремительным и мощным —
но ему не удавалось связать их в единый центр.
Без сердца цветок никогда не распустится.
— ...Ваш центр нестабилен.
Его глаза расширились от этого замечания —
точного, разящего критического замечания.
Она утверждала, что ей не хватает мастерства для обучения,
но она точно видела, что не так.
Чон Сояк тихо подняла меч, нацеливаясь на центральную линию.
Не нужно ничего мощного или сложного —
просто один простой, подходящий удар.
Первая форма Меча Распускающегося Цветка —
Ветвь, Обращённая к Восходящему Солнцу.
Ветвь цветущего дерева всегда обращена к рассвету.
Её дыхание стало долгим и тонким; внутренняя сила вскипела на его конце.
Чёрный цилинь, духовное воплощение Писания Гармонии,
пронёсся по её меридианам,
затем тихо осел на кончике её меча.
Её клинок начал светиться энергией.
Признаком мастера первого ранга был Крик Меча;
признаком Трансцендентной Вершины — проявление мечевой ауры.
— ...Свет Меча?
Истинный признак мастера Вершины — Свет Меча.
Доказательство единства меча и духа.
Зрачки Чонджона задрожали.
На кончике её меча сущность мечевого искусства Горы Хуа расцвела единым цветком сливы.
Высшим искусством Горы Хуа был, конечно, Девятикратный Небесный Сливовый Меч.
Меч Распускающегося Цветка не шёл с ним в сравнение —
но даже он мог расцвести.
Слива такая красная, что граничила с чёрным, мерцала на кончике её меча.
Ветвь, Обращённая к Восходящему Солнцу, была плавным, гибким выпадом —
гармонией скорости и неподвижности, движения и покоя.
Чон Сояк, с её маленьким, хрупким телосложением, исполнила его безупречно.
Чонджон мог лишь ошеломлённо смотреть,
как её тонкий меч прорвал его технику, разрушив форму Полного Цветения, Жгучего Желания.
— Ты уже умеешь заставлять цветок сливы расцветать?
У меча, замершего перед его подбородком, Чонджон опустил свой клинок.
Чон Сояк тоже вложила меч в ножны.
— У меня был тот, у кого учиться.
— Ты не скажешь, где выучила Меч Распускающегося Цветка, верно?
— Просто считайте, что это какая-то секта боковой ветви.
— ...Понятно.
Чонджон горько улыбнулся и вложил меч в ножны.
Перед ним стояла четырнадцатилетняя девочка.
И всё же она владела Светом Меча и умела заставлять цветок сливы расцветать.
Любой, столкнувшись с таким разрывом в таланте, почувствовал бы уныние.
Чонджон не был исключением.
Чон Сояк видела, как в его глаза заползает сердечный демон —
отчаяние, смирение, самоирония.
Потеря веры в себя, падение по склону.
— ...Главный Старший.
— Ты звала?
— У вас есть семья, к которой можно вернуться?
Вопрос был неожиданным. Чонджон моргнул —
затем ответил честно.
— Есть. Почему бы и нет?
— Друзья?
— Чхонак и Чхону. Они мои собратья-ученики, мои друзья.
— Хобби?
Его выражение стало озадаченным.
— ...Рыбалка у пруда. Но почему ты вдруг спрашиваешь о таких вещах?
— У меня ничего этого нет.
Чон Сояк тихо смотрела на светлеющее небо.
Красное солнце отталкивало черноту ночи,
прогоняя и звёзды, и луну.
— У меня нет семьи, нет друзей, нет хобби... ничего.
— Что...?
— Всё, что у меня было, — это это тело и меч, который я унаследовала.
Чонджон посмотрел в её пустые, чёрные глаза.
Глаза, в которых ничего не было —
как пепел после огня.
— Не завидуйте мне, Главный Старший. Я не счастливый человек.
Мастерство, не соответствующее её возрасту.
Печаль, не соответствующая её росту.
Такое можно увидеть только у тех, кто пережил ужасную трагедию.
Чонджон протянул руку и мягко положил ладонь ей на голову.
— ...Тогда я не буду тебе завидовать.
Чон Сояк не отстранилась от его руки.
Она лучше всех знала, насколько она сломана.
Это тепло через его ладонь —
оно было ей нужно.
Это был недостающий кусочек.
— И... у тебя не всё потеряно.
— Господин?
— У тебя есть я, твой Главный Старший; Чхонак и Чхону, твои собратья-ученики; твой Наставник и Великий Наставник — и старейшина Чонган тоже.
— Но...
— С того момента, как ты стала одной из людей Горы Хуа, ты никогда не была одна, Сояк.
Чонджон знал, что она переживала за него.
Поднимавшийся в нём сердечный демон уже рассеялся.
Отчаяние, смирение, самоирония —
всё растаяло, как снег.
Осталось лишь сожаление.
Сожаление о самой младшей ученице, у которой в жизни остался только её меч.
— Запомни это, Сояк. Чхонак, Чхону и я всегда будем на твоей стороне. Мы твои старшие. Поняла?
— ...Даже если вы узнаете, какого я происхождения и какое у меня прошлое?
— Конечно.
Чонджон наклонился, чтобы встретиться с ней взглядом.
— Ты просто наша маленькая, милая младшая сестрёнка —
талантливая, вызывающая зависть, да,
но всё равно наша сестра.
Никакое другое прошлое или объяснение не стоит выше этого.
Вот что значит разделять узы собратьев-учеников.
Это было то же, что раньше говорил старейшина Чонган —
правильная доктрина даосского пути,
идеал и суть того, каким всё должно быть.
— ...Я запомню.
Чонджон и правда был романтиком.
Она ещё не знала, как он поведёт себя, если когда-нибудь узнает её истинное прошлое —
но сейчас Чон Сояк больше всего на свете хотела поверить этим словам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…