Глава 50. Странность Старого Железного Кулака
Голос Шрама был хриплее обычного, с какой-то странной, сдерживаемой дрожью. Он бессознательно провёл пальцем по шраму на лице, будто проверяя что-то.
— Отлично. Лучше, чем я мог надеяться даже в самых смелых ожиданиях.
Он отвёл взгляд, нагнулся и вытащил из-под каменного стола два сундука.
Открыл первый — два камня пространства, переливающиеся звёздным сиянием, покоились на бархатной ткани.
Во втором сундуке лежали два ядра маны с пульсирующим светом внутри. Энергия была полной, без единой фальши.
— Проверь, — коротко сказал Шрам.
Ян Чэнь внимательно осмотрел и кивнул:
— С вещами всё в порядке. По уговору кольцо — твоё.
Ян Чэнь снял кольцо и положил на каменный стол.
Ни капли сожаления о потере этого легендарного кольца.
Потому что Ян Чэнь прекрасно понимал, что ему сейчас нужнее всего.
Ссориться с северным чёрным рынком из-за кольца — до такой глупости Ян Чэнь не опустился бы.
Однако...
Шрам не взял его.
Он посмотрел на кольцо, затем на Ян Чэня, и на его лице растянулась улыбка вместе со шрамом.
— Я говорил, что мне нужно это кольцо, чтобы вернуться в столицу. Верно?
Шрам заговорил, голос негромкий, но в закрытом складе прозвучал особенно отчётливо.
— Да.
Ян Чэнь кивнул, но от этой странной реакции его рука непроизвольно легла на рукоять меча, готовая в любой момент выхватить его.
— Весьма разумная причина, не так ли?
Шрам будто говорил и с Ян Чэнем, и сам с собой.
— Крыса из низов, годами барахтающаяся на чёрном рынке, с позорным клеймом на лице, мечтающая обменять реликвию легендарной Ведьмы на билет обратно в высшее общество, смыть прошлое, начать жизнь заново... Эта история звучит ведь очень по-человечески? Очень трогает сердца, и... очень хорошо усыпляет бдительность некоторых.
Взгляд Веры стал острым:
— Что это значит? Твоя цель не столица?
— Столица?
Шрам презрительно фыркнул, смех вышел сухим и скрежещущим.
— Я мечтаю вернуться — но не для того, чтобы ползать на коленях, а чтобы... свести счёты!
Он резко встал, пристально глядя на Ян Чэня:
— Слушай, парень. Твои камни пространства вычистил маркиз Железный Терновник из столицы. А до тебя он загубил жизней — не счесть. Эта половина моего лица и проклятая метка в душе, что въелась, как червь в кость, — всё это его рук дело!
Шрам дёрнул воротник — у ключицы виднелся спутанный узор тёмно-красных линий, слабо пульсирующих, будто живых.
— Кольцо Шёпота Мороза — одна из немногих вещей, способных нарушить или хотя бы временно подавить это высшее проклятие души. Но ему нужен достойный носитель, тот, кого признала сила Ведьмы, или... кого благословили некие более возвышенные существа, чтобы оно действовало.
На словах «более возвышенные существа» Шрам многозначительно сделал паузу.
Затем он наклонился, упёршись руками в каменный стол:
— Поэтому я и выложил то задание. Настоящая цель — найти такого человека и получить активированное кольцо. Возвращение в столицу — красивая сказка для чужих ушей. Мне нужна сила кольца не чтобы выслужиться перед врагом, а чтобы однажды своими руками сорвать с него маску!
Ян Чэнь замолчал.
Информации много, но логическая цепочка стала ясной.
— Значит, ты передумал и не берёшь кольцо?
— спросил Ян Чэнь.
— Не не беру, а время ещё не пришло.
Эмоции Шрама немного улеглись, он сел обратно, вернув себе холодную деловитость чёрного торговца.
— Кольцо у тебя сейчас принесёт больше пользы. Оно поможет тебе стать сильнее, быстрее справиться с угрозой маркиза — это и в моих интересах. Пока ты жив и растёшь, ты — постоянная головная боль для маркиза.
Он пододвинул оба сундука с платой к Ян Чэню:
— Бери, это твоё по праву. Наша сделка не изменилась, просто... условия дальнейшего сотрудничества, возможно, придётся скорректировать.
— Какие корректировки?
— Когда твоя территория встанет на ноги, когда твоей силы будет достаточно... тогда и поговорим.
В глазах Шрама мелькнул холодный блеск.
— К тому времени, возможно, обсудим, как с помощью кольца в твоих руках снять позорное клеймо с моего тела. А взамен я смогу предложить куда больше, чем несколько камней пространства.
Он помолчал и добавил:
— А сейчас — бесплатная информация: уходите с рынка немедленно. Медведь из Волчьей стаи ищет вас, люди маркиза тоже могли учуять след. Что до Старого Железного Кулака... вам лучше заглянуть к нему, в последнее время с ним что-то не так.
Шрам махнул рукой — жест явно означал «на выход».
С двумя сундуками и головой, полной информации, Ян Чэнь и его трое спутников покинули склад.
По дороге с рынка Вера тихо сказала:
— Он мог говорить правду. Такие клейма души — действительно подлый инструмент контроля, которым пользуются некоторые шишки в столице.
— Значит, у нас появился союзник со сложной позицией?
— спросила Лилиана.
— По крайней мере, пока не враг.
— Ян Чэнь взвесил в руке сундук с камнями пространства, ощутив холодную твёрдость.
— И то, что он дал, — настоящее.
Проходя мимо переулка с кузницей Старого Железного Кулака, Ян Чэнь почувствовал неладное.
В это время из щелей двери кузницы обычно пробивался характерный прыгающий красно-жёлтый свет горна, слышался звон молота или ворчание дворфа, подгоняющего учеников.
Но сейчас весь переулок был погружён в темноту, кузница походила на плотно сомкнутый беззубый рот.
— Стойте.
— Вера вдруг окликнула Ян Чэня.
— У Старого Железного Кулака слишком рано погас свет.
Четверо подошли к двери лавки.
Дверь была не заперта, осталась щель.
Ян Чэнь толкнул её — деревянные петли издали сухой скрип.
Внутри было ещё темнее, лишь грязноватый свет из переулка просачивался в дверной проём.
Первым в нос ударил густой, будто застывший запах ржавчины, смешанный с кислым духом пролитого эля, и ещё какой-то... Ян Чэнь не мог подобрать слова — вроде запаха мяса, залежавшегося летом в мясной лавке.
Прилавок опрокинут, образцы кинжалов и топориков, что стояли на нём, рассыпаны по полу. Горн погас, холодная зола выплеснулась, покрыв серые каменные плиты грязными чёрными разводами.
На стене — надпись.
Нанесённая чем-то, обмакнутым в краску краснее чёрного, грубыми мазками, криво:
«Вот что бывает с непослушными».
Старый Железный Кулак лежал на полу за прилавком.
Под ним растеклась большая тёмно-красная лужа, ещё не до конца высохшая — свет камня-осветителя бликовал на ней.
Маленький ученик лавки лежал ничком, на спине зияла глубокая рубленая рана.
Ещё один мальчик скорчился в углу, голова неестественно склонена набок.
В руках мальчик крепко сжимал деревянную лошадку, шея у неё была перерублена — голова и туловище держались лишь на щепке.
Ян Чэнь присел и потянулся к шее Старого Железного Кулака.
Кожа ещё тёплая, под ней — очень слабое биение.
— Жив.
Сказал он, и голос в непривычно тихой лавке прозвучал сухо.
Лилит тут же принялась рыться в маленькой кожаной сумке и достала пузырёк размером с большой палец. Подошла, опустилась на колени рядом со Старым Железным Кулаком, осторожно приподняла его.
Лицо Старого Железного Кулака было залито кровью и золой. Лилит поднесла горлышко к его губам, влила несколько капель лечебного зелья.
Спустя мгновение из горла Старого Железного Кулака вырвался хриплый звук, веки дрогнули, и он открыл глаза.
Взгляд его был мутным, сначала бесцельно уставился в балки потолка, затем медленно, с трудом повернулся и увидел Ян Чэня.
Губы его шевельнулись, но звука не вышло.
Ян Чэнь наклонился ближе:
— Кто это сделал?
— ...Ме...дведь...
Голос Старого Железного Кулака был тихим и сиплым, как прорванные меха, — Волчья стая... Медведь...
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…