Глава 3
## Глава 3 Ирис 03
Очкарик представился как «Цю Цзыцзя», двадцати восьми лет, выпускник бакалавриата одного из политехнических университетов, компьютерная инженерия. Он сказал, что просто пишет код. Из-за того, что годами сидел перед компьютером, здоровье у него подорвалось, глаза испортились, характер стал мрачным — в общем, типичный гик.
Му Цинь заметил, что, представляясь, тот говорил с некоторой долей юмора и уже не был таким колючим, как при разговоре с Сюй Фу.
Такой Цю Цзыцзя сразу произвёл хорошее впечатление на учительницу. Учителя, похоже, всегда любят таких прилежных учеников. Она тут же улыбнулась и сказала:
— Выпускник бакалавриата, отлично, отлично!
После этого представилась сама учительница. Её звали «Хань Ли», ей было тридцать девять лет. Она тоже была выпускницей одного из педагогических университетов. Сразу после выпуска по рекомендации родственников устроилась воспитательницей в детский сад — говорили, что в те времена зарплаты воспитателей были очень высокими. Но, проработав пять-шесть лет, она по непонятной причине перешла преподавать в среднюю школу.
Почему — Хань Ли сама не сказала.
Чэн Госюй молчал в стороне, поэтому Му Цинь вышел вперёд и представился сам:
— Меня зовут Му Цинь.
Му Цинь был сиротой. Похоже, его бросили ещё младенцем — оставили в мусорном баке под мостом, где его нашли и отправили в ближайший детский дом.
Впрочем, в детском доме Му Цинь пробыл недолго. Примерно в три-четыре года его усыновила пожилая пара, потерявшая собственного сына. У них был сын, погибший при пожаре. Обезумев от горя, они пришли в детский дом и забрали Му Циня.
Только вот к моменту усыновления Му Циня этой паре было уже за пятьдесят. Когда Му Циню исполнилось около двенадцати, они один за другим скончались от болезней, оставив ему приличное наследство.
У пожилой пары был только один родственник — дядя с плохим характером, тоже уже в возрасте. Он стал опекуном Му Циня и принялся безудержно транжирить деньги, по праву принадлежавшие мальчику. Кроме оплаты учёбы и небольшой суммы на проживание каждый месяц, он ни о чём не заботился. Позже, когда Му Цинь окончил старшую школу и поступил в университет, дядя заявил, что деньги кончились. Му Циню пришлось бросить университет и пойти служить в армию.
Потому что он слышал, что служба в армии бесплатная, ещё и платят пособие, а после демобилизации дают выходное пособие.
Му Цинь прослужил пять лет, после увольнения начал искать работу. Сначала брался за что угодно — из-за службы в основном работал охранником, но, посчитав зарплату низкой, сам выучился на продавца.
Жизнь у Му Циня была самая обычная, как он сам считал. Однако гик Цю Цзыцзя и учительница, казалось, посмотрели на него по-новому. Оба спросили:
— Ты служил в армии, наверное, умеешь драться?
Му Цинь усмехнулся:
— Это зависит от рода войск. В армии я был в тыловом обеспечении. Задержался там подольше, потому что хорошо готовил. Никаких особых навыков нет.
Цю Цзыцзя и Хань Ли, только что проявившие интерес, тут же заметно разочаровались. Наконец они посмотрели на Чэн Госюя, но, услышав, что он обычный заводской рабочий, мгновенно потеряли к нему интерес.
После этого Му Цинь вместе с Цю Цзыцзя и остальными начал исследовать эту так называемую «игровую карту».
Похоже, это был довольно крупный детский дом. Здесь были двор, церковь, жилой корпус для детей и примыкающее к нему административное здание.
В кабинете, где они сначала собрались впятером, хранилось немало старых папок с документами. Судя по содержащимся в них данным, этот детский дом назывался «Детский дом Ирис».
Детский дом Ирис был основан при спонсорской поддержке нескольких западных компаний примерно в 1982 году. Поэтому при строительстве здания ориентировались на западный стиль — во дворе даже возвели небольшую церковь, и несколько монахинь служили здесь.
Поначалу здесь действительно приютили немало сирот. Это должна была стать великая благотворительная организация на благо общества. Но те времена были очень отсталыми, все отрасли переживали упадок, а процедуры усыновления и опеки в стране были несовершенны. Содержать этот детский дом для западных компаний стало обузой. В течение последующих десяти с лишним лет они одну за другой прекратили спонсорскую поддержку, что в итоге привело к закрытию детского дома Ирис. Теперь он выглядел именно так.
А дети, жившие в детском доме, в то время были постепенно распределены по другим учреждениям — социальным службам и приютам.
На первый взгляд в этом не было ничего необычного — многие благотворительные организации неизбежно приходят в упадок из-за нехватки финансирования. Однако Му Цинь обнаружил, что за этим скрывается странная правда.
Дело в том, что Му Цинь нашёл в книжном шкафу кабинета множество газет — разных годов, с восьмидесятых по девяностые. В этих газетах то и дело появлялись негативные статьи о детском доме Ирис.
Например, подозрения в жестоком обращении с детьми со стороны персонала. Или подозрения в том, что директор детского дома присваивал спонсорские средства.
Эти негативные публикации сформировали общественное мнение против детского дома Ирис. Му Цинь предположил, что это, вероятно, стало одной из причин его закрытия.
Однако сейчас причина, по которой этот детский дом был заброшен, уже не так важна. Главная цель Му Циня и остальных — найти способ покинуть его.
— А почему бы просто не перелезть через стену? — учительница в группе всё ещё не воспринимала эту так называемую смертельную игру всерьёз. Она открыла дверь и выглянула во двор.
— Найти лестницу, перелезть через стену — и делов-то. Зачем искать какой-то ключ от ворот?
Му Цинь сказал:
— На стене шипы и колючая проволока, к тому же стена на вид метра четыре-пять высотой. Чуть оступишься — и не перелезешь, а разобьёшься насмерть.
Учительница закатила глаза:
— Да проще простого! Найти кусачки, перекусить проволоку, а шипы придавить доской и перелезть... У нас в средней школе так ученики делали.
Цю Цзыцзя сказал:
— Идея неплохая, но где взять лестницу, кусачки и доску? Место такое заброшенное, многое оборудование либо сломалось, либо вывезли. Искать всё это — трата времени и сил. Проще уж сразу найти ключ от ворот.
Му Цинь согласился:
— К тому же неизвестно, существует ли на самом деле тот убийца, что за нами охотится. Времени на такой рискованный шаг, как перелезание через стену, просто нет. Это всё равно что искать смерти.
Учительница, чьё предложение отвергли, явно осталась недовольна. Она фыркнула:
— Умники вы мои! Ну так придумайте что-нибудь сами!
Цю Цзыцзя, похоже, решил, что с этой женщиной по имени Хань Ли ему не по пути, и невольно сблизился с Му Цинем. Он спросил:
— Братан, даже если ты в армии был в тылу, базовую подготовку ты всё равно проходил, верно? Если действительно столкнёшься с каким-нибудь убийцей, справишься?
Му Цинь погладил подбородок, задумался и ответил:
— Я уже много лет как демобилизовался, физическая форма уже не та. Так что всё зависит от обстоятельств. От телосложения противника, его реакции и взрывной силы. Если у него будет оружие... с ножом я ещё как-нибудь справлюсь, но если пистолет...
Такая перспектива не обрадовала Цю Цзыцзя. Он пожалел:
— Зря мы отпустили того типа, Сюй Фу.
Му Цинь тоже так считал:
— Действительно, не стоило. Он, похоже, знает много информации. Нам нужно было вытянуть из него побольше.
— И ещё, — продолжил Му Цинь, — у меня остался один вопрос, который я не успел задать.
Он достал из кармана карту Таро «Глупец».
— У вас есть такая штука?
Цю Цзыцзя, Хань Ли и Чэн Госюй, услышав это, посмотрели на руку Му Циня и в один голос ответили:
— Есть!
С этими словами все трое достали из карманов свои карты Таро. И что интересно — у всех четверых были карты «Глупец». Четыре карты «Глупец» собрались вместе, и все в недоумении переглянулись.
— Что вообще означает эта карта?
Хань Ли вертела карту в руках, рассматривая её со всех сторон.
Цю Цзыцзя, как опытный гик, постоянно сидящий за компьютером, предположил:
— Думаю, это может быть игровой предмет. Вы когда-нибудь играли в карточные игры? Может, что-то вроде этого.
— Карточные игры?
Хань Ли, похоже, не играла. На её лице появилось пренебрежение.
— Вы, молодые, только и знаете, что в игры играть.
Цю Цзыцзя уже начинал раздражаться из-за Хань Ли. Он постарался её игнорировать и продолжил:
— Я думаю, эти карты Таро — как карты-предметы в играх. У каждой карты свой эффект. На обратной стороне нашей карты «Глупец» написано, что она повышает удачу. Наверное, в этом и заключается эффект этого предмета.
— Погодите!
Когда Цю Цзыцзя дошёл до этого места, рядом вдруг взвизгнула Хань Ли. Её голос, когда она повышала его, становился очень резким и пронзительным. Цю Цзыцзя и Му Цинь аж вздрогнули, и только молчаливый Чэн Госюй не проявил никакой реакции.
— Что случилось?
Цю Цзыцзя потёр уши и посмотрел на Хань Ли, но увидел, что она держит свою карту Таро с искажённым от ужаса лицом.
— Ты только что сказал, что эта карта повышает удачу?
Хань Ли поднесла свою карту Таро к лицу Цю Цзыцзя.
Цю Цзыцзя, ничего не понимая, взглянул на её карту и небрежно ответил:
— Да, на обратной стороне карты же написано...
На полуслове Цю Цзыцзя вдруг запнулся. Он странным взглядом уставился на карту Таро в руке Хань Ли и недоумённо спросил:
— Странно, у тебя на карте изображение перевёрнутое.
Услышав это, Му Цинь быстро подошёл к Цю Цзыцзя и обратился к Хань Ли:
— Можно мне взглянуть на вашу карту?
Хотя спросил он вежливо, действовал без церемоний — протянул руку и взял карту Хань Ли. Опустив голову, он внимательно рассмотрел её и обнаружил, что изображение на карте действительно перевёрнуто...
Иероглифы, обозначающие «Глупец», и узоры на рамке карты были расположены правильно — так же, как на картах Му Циня, Цю Цзыцзя и Чэн Госюя. Но изображение Глупца в центре карты было перевёрнуто.
Му Цинь, глядя на этого перевёрнутого Глупца, задумался на мгновение. Он перевернул карту и посмотрел на обратную сторону — надпись на ней тоже была перевёрнутой. Тогда Му Цинь перевернул карту верх ногами, чтобы текст стал читаемым, и прочитал следующие строки:
«Твоё приключение окончено. Ты находишься в бездне, что повсюду вокруг тебя.
Готов ли ты встретить отчаяние и боль?
P.S.: Проклятая карта. Эта карта снижает твою удачу.»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…