Глава 20. Башня Ада: В клетке и в замешательстве, Книга 1, Глава 20
Знакомый голос шептал ему на ухо, но у Джонаса не было сил ответить — он лишь слышал, как тот отдаётся эхом в самых глубоких закоулках его сознания.
— Недостаточно хорошо, глупец, — голос был неодобрительным.
— Так не выйдет. Ты должен быть безжалостным, ты должен быть жестоким, ты должен быть злым.
Джонас не был уверен, в какой момент проснулся, но когда открыл глаза, Эмберли уже не было. Он остался бесцельно смотреть в потолок, а странные мысли зарождались в его сердце.
«Правильно ли я поступил?»
— гадал он. «Что-то не чувствую, что да». Он испытывал вину за свои коварные мысли, ведь всю свою жизнь старался быть честным в намерениях и справедливо относиться к другим людям.
Может, ему просто нужно было поесть. Вернувшись в спальню, чтобы одеться, Джонас застал Филлипа и Эмберли в обеденном зале — они обсуждали что-то за кофе и восхитительно пахнущими коричными булочками, каждая из которых весила не меньше пяти фунтов.
— Ты вернулся, — сказал Джонас.
— Как всё прошло?
Филлип улыбнулся, его многочисленные подбородки весело затряслись, и он потянулся за очередной огромной булочкой, покрытой глазурью.
— Очень хорошо. Мне удалось убедить видного члена одной организации усилить охрану на дне рождения его дочери, — добавил он.
— Похоже, её готовят к работе на нашего Князя.
— Князя Ада нашего этажа?
— спросил Джонас.
— Единственного и неповторимого, — сказал Филлип.
— Правда, имени его не знаю. В отличие от правительств в твоём старом мире, которые открыто заявляют о своих членах, правительство Ада крайне скрытное и старается держать всё внутри.
— Интересно, кто может быть настолько сильным и устрашающим, что сумел стать одним из шести Князей Ада?
— вслух задумался Джонас.
— Поговаривают, — начал Филлип, — что этот Князь Ада — кто-то из твоего мира, пережиток давно ушедшей эпохи.
— Из моего мира?
— заинтересованно спросил Джонас.
— Он не Адорожденный, как ты?
— Слухи, — снова предупредил Филлип.
— Это всё только слухи, но я слышал по своим каналам, что наш Князь Ада был великим воином из твоего мира. И хотя он не родился здесь, в Аду, его талант к мечу не знает равных.
— Жаль, что я не уделял больше внимания урокам истории, — улыбнулся Джонас.
— Понятия не имею, кто это может быть.
— Но он также не мог не задаваться вопросом, не придётся ли ему взаимодействовать с правителем первого этажа, чтобы спуститься ниже.
— В любом случае, — сказал Филлип, — я говорил с Эмберли о твоих обстоятельствах.
— Но он не стал вдаваться в подробности, сосредоточившись на еде. Джонас был крайне спокоен внешне, но его сердце начало учащённо биться: ему нужно было знать, не будет ли он порабощён в этом доме безграничных удовольствий до конца своей вечной жизни.
— Да?
— спросил Джонас непринуждённым тоном, откусывая кусочек коричной булочки. Филлип снова посмотрел на жену, которая медленно кивнула, и затем глубоко вздохнул.
— Я немного разочарован, что ты не желаешь остаться, но изначально я покупал тебя только для того, чтобы составить компанию Эмберли…
— он замолчал, делая огромные глотки кофе из чашки размером с ведро.
— Однако, раз она больше не нуждается в тебе, нет никакого смысла держать тебя здесь.
Джонас едва мог сдерживать своё тело, испытывая внезапное желание подпрыгнуть и закричать от радости. Запах свободы доносился от входных дверей особняка, и он чувствовал, что он куда аппетитнее запаха корицы.
— Прости, что не смог быть полезнее, — печально сказал Джонас.
— Но я верну тебе долг, обещаю.
— И он не лгал. Хотя Джонас был не слишком доволен своим недавним приключением в роли секс-раба, Филлип Глаториус спас его от покупки тем психопатом-членоедом, с которым Джонас едва не ушёл домой.
— Не важно, — сказал Филлип, не веря, что Джонас когда-либо сможет выплатить такую огромную сумму Камней Греха.
— Просто сохрани мой номер в контактах, чтобы я мог связаться с тобой, если понадобишься.
— Конечно, — сказал Джонас.
— Я ценю всё, что вы для меня сделали, — добавил он, глядя на Эмберли.
— Вы оба отнеслись ко мне с большей добротой и порядочностью, чем кто-либо в Аду.
— Эти слова заставили супружескую пару счастливо засиять.
— Это было весело, пока длилось, — вздохнула Эмберли в свою кофейную кружку, но Джонас видел, что она чрезвычайно опечалена, и казалось, она использовала макияж, чтобы скрыть опухшие глаза.
— Это не прощание навсегда, — добавил Джонас.
— Как только найду брата, я приду в гости, обещаю.
— Хотя оба они по-прежнему были полностью убеждены, что Джонас подожмёт хвост и больше никогда не появится. Их тарелки вскоре опустели, и Джонаса проводили к входной двери, где Филлип и Эмберли были готовы произнести последние прощания.
— Ты мог бы остаться, знаешь ли, — снова добавил Филлип, и если бы Джонас спросил некоторых из более несчастных обитателей Ада, правильно ли он поступает, они, вероятно, забили бы его до смерти в качестве ответа.
Безлимитные изысканные блюда с лучшим алкоголем и напитками. Ни дня забот или борьбы за выживание в своей жизни, и горячий, извращённый секс с очаровательной рыжеволосой, которая ублажала бы его в любое время дня — мог ли Джонас сказать, что он всё ещё в Аду?
— Я уверен, — за его улыбкой была уверенность, и Филлип не мог не почувствовать лёгкого сожаления, что такой выдающийся экземпляр уходит из его дома.
— Прощай, — начала Эмберли, обвивая руками его шею и страстно целуя прямо перед Филлипом. Её язык игриво сплёлся с его, пока они обменивались слюной, а его руки обвили её гибкую талию. Когда они наконец отстранились, глаза Эмберли снова покраснели, и она знала, что впереди долгие дни одиночества.
— Береги себя, — сказал Филлип Глаториус, протягивая пухлую руку, и то, что его жена целовалась с подростком прямо у него перед носом, ничуть его не смущало. Джонас протянул стройную руку и ответил на рукопожатие.
Без лишних слов молодой человек развернулся на месте и зашагал по широкой подъездной дорожке к главным воротам. Супружеская пара смотрела, как его спина медленно исчезает из виду, и когда охрана выпустила его за ворота, он пропал из поля зрения. Это был не последний раз, когда они видели Джонаса Ариэля, это уж точно.
— Свобода!
— Джонас ударил кулаком в воздух, начиная бежать по тихой улице, вдоль которой стояли особняки, выглядевшие не менее роскошно, чем тот, что он только что покинул. Ветер развевал его волосы, и ему казалось, что он мог бы взлететь, если бы побежал чуть быстрее. Он сделал это — он свободен от оков рабства. И с этим новым опытом знакомства с внутренним устройством Ада Джонас поклялся себе, что это последний раз, когда он окажется в цепях, в клетке или во власти чужих прихотей.
«Мне повезло в этот раз», — подумал он, доставая свой адфон. «В следующий раз, когда я возьму что-то у незнакомца, могу проснуться без своего члена». Но сейчас ему нужно было выяснить, где живёт этот шарлатан-доктор Старый Луи. Как раз когда он собирался открыть приложение с картами, Джонас получил уведомление на телефоне. «Денежный перевод от Филлипа Глаториуса зачислен на мой счёт?»
Джонас быстро открыл банковское приложение и был поражён, увидев, что там, где раньше значилось, что он на мели, теперь на его счету тысяча Камней Греха, а вместе с ними и личное сообщение.
«Надеюсь, это поможет тебе в пути, береги себя — Ф. и Э. Глаториусы».
«Не могу поверить, что они прислали мне деньги». Джонас был потрясён щедростью этих двоих — они, казалось, вообще не принадлежали Аду.
Чувство вины охватило его тело, когда Джонас вспомнил, как только что радовался побегу, а теперь собирался взять их деньги и убежать, как вор. «Я верну им долг», — подумал он, закрывая приложение и начиная пытаться искать в интернете информацию о канализации. Но безуспешно — Джонас вскоре осознал, что система канализации Верхнего мира настолько огромна и запутана, что это как впервые пытаться ориентироваться в Нью-Йорке.
Однако Джонасу удалось заключить, что где бы ни находился Старый Луи, это должно быть рядом с аукционом, где продали Джонаса, потому что с момента, когда босс Джеймс позвонил старому шарлатану, и до того, как тот вылечил Джонаса, прошло всего около часа, а значит, вход в канализацию находился в пешей доступности.
Джонасу потребовалось несколько минут, чтобы точно определить нужное здание в приложении с картами, но после тщательных проб и ошибок ему удалось сузить круг поиска. «Я не собираюсь возвращаться внутрь», — подумал Джонас. «И я не могу позволить кому-либо увидеть меня». Он мог лишь представить выражение восторга на лице Рика, если бы тот увидел Джонаса, идущего в одиночестве по улице.
Согласно приложению на телефоне, до района рядом с аукционным домом было около трёх часов ходьбы, но Джонас не возражал, потому что чувствовал, что ему нужно размять ноги после недели взаперти в доме, где его использовали как секс-игрушку.
Красное небо было довольно красивым поздним утром, и между идеально ухоженной багровой травой и гладкими угольно-чёрными дорогами казалось, что Джонас прогуливается по очередному пригородному району Ада.
Мимо проехало очень мало машин, и большинство из них были довольно хорошими, но имели такие знакомые очертания, что он мог поклясться, что это те же модели, которые он когда-то видел на Земле. Примерно на полпути его путешествия мимо проехала чёрная машина, настолько похожая на Мустанг, что он мог бы предположить, что за рулём его брат.
Джонас знал, что приближается к цели, потому что дома и квартиры постепенно становились всё хуже, и он не мог не заметить, что палисадники зарастали.
Большинство горожан, которых он проходил, избегали зрительного контакта, и почти у всех при себе было какое-то оружие: ножи, небольшие мечи, бейсбольные биты, а одна женщина даже расхаживала с лопатой — Джонас заметил, что она была испачкана и грязью, и кровью.
Верно тому, что он узнал об Аде, никто его не трогал. Ни один прохожий не начал проблем, но также было довольно светло, а значит, самые крупные головорезы и гоблины Ада ещё спали. Эмберли предупреждала Джонаса не выходить ночью, чтобы не столкнуться с ними.
Ноги Джонаса начинали ныть, и, оглядевшись, он понял, что находится в районе промышленных складов. «Один из них — тот самый аукцион», — подумал Джонас, начиная обращать внимание на тротуары и решётки ливневой канализации, встроенные в них. Джонас заметил грузовик, припаркованный наполовину выехавшим с длинной подъездной дороги; казалось, водитель осматривал свой грузовик перед отъездом.
— Извините, — сказал Джонас, подходя, и рабочий замер на месте и обернулся; его язык тела и лицо были очень напряжёнными и устрашающими.
— Могу я вам помочь?
— сухо спросил рабочий, руки его были в карманах, и Джонас был уверен, что в одном из них он сжимает спрятанный нож.
— Я готов перевести вам пятьдесят Камней Греха, если вы ответите на мой вопрос?
— соблазнил его Джонас, и он был совершенно прав, потому что выражение лица рабочего стало чуть дружелюбнее.
— Что вам нужно узнать?
— спросил он.
— Учтите, я в Аду всего около года, так что я не самый осведомлённый здесь.
— Это не проблема, — сказал Джонас.
— Я ищу одного старого знакомого, который живёт где-то здесь, и он сказал мне прийти в канализацию, если я когда-нибудь окажусь в этом районе, — добавил он.
— Где мне искать?
— Э-э, — рабочий выглядел так, будто не ожидал такого вопроса, и его брови нахмурились, пока он думал.
— Знаете, теперь, когда я об этом думаю, некоторые мои коллеги часто говорят о том, что ходят на подземные бои в канализации.
— Что это?
— взволнованно спросил Джонас.
— Ну, — сказал рабочий, — похоже, в канализации есть небольшой городок, и главный бизнес этого городка — подземные бои, в буквальном смысле, — добавил он.
— Вы знаете, как попасть в этот подземный город?
Этот вопрос заставил рабочего на мгновение нахмуриться.
— Дело не в том, что я не хочу вам говорить, просто я не слишком уверен. Я имею в виду, раз уж вся система канализации соединена, вы, наверное, можете просто спуститься туда и в конце концов найти его, — но добавил он, — с другой стороны, архитектура канализации настолько сложна, что вы, вероятно, заблудитесь тысячу раз, прежде чем что-нибудь найдёте.
— Вы сказали, ваши коллеги говорили о том, что ходят на бои, верно?
— спросил Джонас.
— Да, — сказал рабочий.
— Но—
— Значит, вы можете просто позвонить одному из них и узнать местоположение, не так ли?
— настаивал Джонас, и он видел, что рабочий выглядит слегка смущённым.
— Да, — снова сказал рабочий.
— Но—
— Я удвою вашу плату, — перебил Джонас.
— Я переведу вам сто Камней Греха, если вы сможете узнать, как попасть в этот подземный город.
— И последние остатки сопротивления рабочего наконец уступили жадности: он вздохнул и достал свой адфон. Он позвонил одному из своих контактов, приложил телефон к уху, и через несколько мгновений поприветствовал человека, ответившего на другом конце.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…