Глава 10. VII - Король-заложник
Дорогая Марция, sorella mia
Моя грамматика улучшается благодаря твоим книгам! Но гораздо важнее то, что мы прибыли в Альбу. К сожалению, мы оставили след, по которому Водные могут пойти: Арно весьма чувствителен к волнам... Не думаю, что купание в Северном море будет хорошей идеей в ближайшее время.
В Альбе часто идут дожди. Говорят, это слёзы мёртвых. Когда дождя нет, мы видим Северное сияние. Да, оно настоящее! Я выходил смотреть на прекрасные огни в небе, но солдаты здесь боятся. Они говорят, что Духи в этих огнях — глаза для северян. Похоже, это место повредило их рассудок. Многие солдаты уплыли на том же корабле, на котором мы прибыли. Они выглядели вдвое старше, чем были.
Впрочем, не волнуйся о моём благополучии: я много тренировался с одним легендарным человеком, чьё имя не могу упомянуть. Северян пока не видел, но думаю, что более чем готов надрать кое-кому «водяные задницы», как сказал бы Арно. Но здесь есть кое-что, что меня беспокоит. Дома люди чувствовали себя в безопасности, когда мы были рядом. Здесь, когда видят Огненного, они прячутся. Почему они так боятся нас?
Прошёл сезон без тебя, и иногда я смотрю на Северное сияние и посмеиваюсь над ним. Бедные светящиеся огни! Они и понятия не имеют, что им ни за что не сравниться с твоей улыбкой.
Верано де Сфорца, Бург Лондиниум, Королевство Альба.
-------------------------------------------------------------------------------------------
— Де Сфорца, кому ты пишешь?
— спросил граф Отто, вытаскивая оружие из травы.
— Домой, — ответил Верано, садясь на краю обрыва и глядя, как волны бушуют между его ног.
— Не думаю, что королевские гонцы туда доставляют, — усмехнулся граф.
— К Срединному морю? В земли Сфорца?
— Я не о том доме, парень. Я о твоём настоящем доме, — он усмехнулся и прищурился, глядя на камаритянское ожерелье. Настоящая мать Верано дала ему этот камень, когда он был младенцем.
— Или ты собираешься убедить меня, что Ливия Сфорца каким-то образом родила пустынного парня вроде тебя?
— О чём ты говоришь?
— проворчал Верано, уставившись на мужчину.
— Я знаю, что я приёмный, но никогда не чувствовал, что Кастелло — не мой дом.
— Ты не просто приёмный, Верано. Ты не какой-то парень, чей родитель-Огненный погиб, защищая свой дом, и Ливия взяла тебя к себе. Ни за что. Ты тот парень, чей отец убил того родителя и поджёг их дом. И хуже всего — ты, кажется, гордишься этим.
— Я не буду испытывать ни гордости, ни стыда за то, чего я не соверш—
— Тогда последуй доброму совету, — граф Отто дёрнул ожерелье Верано и уставился на парня, как хищник.
— Держи эту дрянь там, где я её не вижу. Люди здесь, — он взглянул на символ креста, вписанный в щит на его груди (символ Кающейся Веры).
— Они глупы и боятся смерти. Когда всё начнёт идти плохо, а так и будет, — он спрятал ожерелье Верано под кольчугу парня, — они будут искать, на что свалить свои несчастья. И ты будешь лёгкой добычей.
Граф Отто надел шлем и отошёл от обрыва.
— Я знаю, что люди никогда не следуют добрым советам, особенно когда они бесплатны...
— продолжил мужчина. Его надменная улыбка не угасла ни на дюйм.
— Так что когда ты окажешься со священным пламенем под связанными ногами, не говори, что тебя не предупреждали.
Верано фыркнул и вытащил ожерелье из укрытия, явно отвергая предложения графа. Однако парень нахмурился, глядя на слова, вырезанные на камне. Он гадал, какие ужасы таят эти слова на ожерелье, что они принесут гибель его товарищам. Он даже не представлял, что его настоящее имя скрывается у него перед глазами.
— Эй, граф выглядел злым, — заметил Арно-младший, садясь рядом с Верано и бросая ему ломоть хлеба.
— Кто-то снова попытался использовать его лысую голову как зеркало?
— Как думаешь, что это, Арно?
— Верано показал ему ожерелье.
— Неловкое начало разговора, — он захрустел едой.
— Я серьёзно.
— Ладно, секунду...
— Арно проглотил хлеб.
— Итак, — он стряхнул крошки с лица.
— Отец Сенека сказал мне, что это какой-то восточный магический амулет. Но, будучи отцом Сенекой, он просто выдумывает то, чего не знает. Дядя Марио сказал, что это ложь. И это наш собственный дядя позвал Сенеку нас учить, так что...
— он усмехнулся.
— Мать отказалась говорить об этом, а отец просто просил тебя всё время это прятать. Марция, однако, кое-что предполагала...
— И она никогда мне не говорила?
— глаза Верано расширились.
— Почему?
— Она не хотела расстраивать тебя или заставлять чувствовать, что ты не свой. Некоторые теории были весьма... интересными...
— Тогда расскажи мне.
— Они могли бы сильно изменить твой взгляд на мир и то, как ты себя ощущаешь, сказала она...
— Давай же! Ты хочешь, чтобы я умер, таская на шее какую-то проклятую штуку, даже не зная, что это?
— Ладно, её теория была...
— Арно нахмурился, глядя на волны.
— Её теория была...
— Давай...
— Не, не скажу, — он вытащил целую буханку хлеба из-за пазухи и проглотил.
— Арно...
— проворчал Верано. Его кулаки сжались.
— Ты понятия не имеешь, каково это — жить без прошлого, да?
— А тебе-то какое дело?
— Арно отшатнулся, обхватив брата левой рукой.
— У неё было много теорий, понял? Но хочешь узнать теорию, которая верна? Я скажу тебе: ты — Верано де Сфорца, а я, папа, мама, дядя Марио и Марция — твоя семья. И герцогство — твой дом. Я бы просто выбросил эту дурацкую штуку с обрыва и жил дальше. Мы любим тебя, старший брат! Даже отец ненавидит тебя по-особенному.
Верано усмехнулся, словно у Арно были ключи от его смеха и он мог вызвать улыбку, когда хотел. Сомнения о его прошлом стали легче в его сознании.
— А теперь валим отсюда, — Арно встал.
— Этим утром в тумане видели корабли северян. Не хочу, чтобы какие-нибудь северяне спорили, кто из них поработит это красивое тело—
— Планы изменились, Верано и Арно, — сказал Иоганн Мартель, приближаясь на лошади.
— Сегодня вы отправитесь на север...
— он бросил письмо парням.
— Вы будете охранять короля Уильяма Альбы, когда он поедет на север, к Стене Зигфриды, на похороны старого друга.
— Похороны...
— запнулся Верано, заметив королевскую печать срочности на письме.
— А вы не едете, мастер?
— Позже. Даже если бы и нет, я уверен, что вы справитесь с любыми неприятностями. Но есть одно условие...
— Какое?
— Король Уильям потребовал, чтобы вы взяли свою подругу-цигану.
— Погоди, Кандору?
— Арно рассмеялся.
— Ты шутишь, да? Обычно нас просят держать её подальше. И я понимаю почему! Так у легендарного Иоганна Мартеля тоже есть чувство юмора, это делает его ещё—
— Ты видишь, что я смеюсь, наследный принц де Сфорца?
— О, чёрт. Он действительно хочет встретиться с Кандорой, да?
— Арно закрыл глаза обеими руками.
— Проклятье!
— В чём проблема?
— спросил Верано.
— Скажем так, она вляпалась в...
— он нахмурился, глядя на свою сумку с хлебом.
— Неприятности.
Иоганн Мартель вздохнул:
— Это неважно. Я хочу, чтобы она была на мосту Истхэма через два часа для встречи с королём Уильямом. Никаких отговорок, — приказал мужчина, и его лошадь умчалась прочь.
— Почему я всё порчу?
— простонал Арно.
Верано заметил, что его брат наполнил сумку хлебом на месяцы вперёд. Он повысил голос:
— Стой, где ты всё это взял?
— он нахмурился. Подозрение легло на его разум.
— Кандора? Скажи мне, что это не так.
Арно ответил с ухмылкой:
— Кандора.
Они побежали к Лондиниуму, словно земля горела у них под ногами. Кресты, надгробия и эпитафии усеивали пейзаж так же часто, как деревья и холмы. Это были павшие за более чем 50 лет битв за Альбу. И всё же ничто в пейзаже не оправдывало их жертвы: трава была едва зелёной, грозовые облака затянули небо, а скалистые пляжи были ледяными.
— Ладно, думаю, она пошла к единственному пекарю в бурге... Аргх...
— выдохнул Арно, когда они добрались до Лондиниума.
— Надеюсь, её ещё не казнили.
— Казнь?
— отшатнулся Верано.
— Я оставил вас одних на один час!
— Знаю, знаю...
— запнулся Арно.
— Это Джованни хотел представить свои проекты оружия королю и оставил меня с ней наедине. Я всего лишь человек, понял? Она начала меня доставать, и я отчаялся!
— Что ты велел ей сделать?
Арно закрыл глаза и указал на разрушенную пекарню. Башня из хлеба стояла рядом с руинами здания. Простолюдины бегали и грабили еду, прежде чем вернуться в свои дома. Кандора стояла на вершине хлеба, держа свою арфу как лук со стрелой.
— Да, больше никакого угнетения!
— говорила она.
— Сегодня мы крадём у богатых и отдаём бедным! Скажите, что вам это дала Робиндорра!
— Мой хлеб, нет!
— плакал пекарь.
— Она всё разрушила!
— Заткнись, жадный ублюдок!
Верано закричал:
— Кандора, прекрати!
— он взобрался на гору хлеба и схватил её.
— Я вершу правосудие, Верано! Не смущай меня, пока я вершу правосудие!
— Ты не вершишь!
— отчитал он её.
— Нужно много жертв и времени из жизни этого человека, чтобы сделать хлеб, — он взглянул на плачущего пекаря.
— Если ты просто украдёшь его, кто вообще станет его делать? Все просто умрут с голоду!
— Но Арно сказал...
— Забудь всё, что сказал тебе Арно. Он даже свою постель не может в порядке содержать.
— Эй, я пытался!
— запротестовал Арно.
— Один раз!
Верано закатил глаза:
— Я к тому, — запнулся он.
— Просто забудь, что всё это случилось, и извинись перед пекарем, ладно?
— Ладно, — она нахмурилась с мрачным видом.
— Погоди, я знаю, что сработает, — она подняла арфу.
— Я сыграю ему весёлую песню!
— Это лучше, чем ничего, — заметил Верано, глядя на толпу, которая не слушала ни слова из того, что они говорили.
— А теперь, пожалуйста, верните хлеб во имя уважения к ремеслу этого человека и—
Никто его не слушал. Арно усмехнулся:
— Ты правда думал, что это сработает, брат?
— Стоило попробовать...
— вздохнул Верано, поднимая кулак, и пламя взметнулось в небо. Простолюдины Альбы отшатнулись при виде огня.
— Слушайте меня—
— Бегите! Он убьёт нас!
— закричал мужчина.
— Бегите!
— Брось хлеб! Брось и уходи!
— крикнула мать, таща ребёнка за руку и убегая от пекарни.
Люди бежали в каждую щель, которую могли найти. Все окна и двери бурга закрылись. Верано мрачно нахмурился:
— Дома люди реагировали не так.
— Там мы были их защитниками, — объяснил Арно.
— Здесь, думаю, мы захватчики.
— Это правда, — Верано взглянул на глаза испуганных детей, смотревших на него сквозь щели в окнах. Он улыбнулся им, и они отступили в темноту.
— Не то, что я ожидал, когда присоединялся к кампании Генриха.
Прикосновение согрело его плечо.
— С-Спасибо, спасибо, что помогли мне, господин, — сказал пекарь, кланяясь Верано.
— Простите за все неприятности, — Верано поклонился в ответ.
— Я знаю друга, который отлично разбирается в постройках, и он исправит вашу проблему с Кандорой, я уверен.
Арно повысил голос:
— Если это не слишком много для ваших спасителей, не могли бы вы подать нам что-нибудь выпить? Весь этот хлеб, то есть— — он кашлянул.
— Вся эта опасность вызвала у меня жажду.
— Арно!
— проворчал Верано.
— Что?
— Нет проблем, нет проблем!
— настаивал пекарь.
— Идёмте со мной!
Они сели в доме пекаря и пили тёплую воду. Обломки усеивали пол, словно ветер Кандоры перевернул его дом вверх дном.
— Погодите, — запнулся Верано.
— Что это?
— он нашёл изображение оленьего черепа среди разрушений.
— Разве это не идол для поклонения духам?
— Г-Г-Где вы это увидели?
— мужчина отдёрнул идола.
— Эй, здесь тоже!
— заметил Арно, отбрасывая кирпич с земли и замечая ещё изображения.
— Это повсюду.
— О нет, это должно было быть спрятано. Взрыв, должно быть, всё это обнажил. Это ужасный день!
— проклял пекарь.
— Пожалуйста, я дам вам всё, что угодно, только не говорите Инквизиторам! Чего вы хотите?
Глаза Арно засияли.
— Во-первых, я хочу двухмесячный запас—
— Все люди прячут изображения Духов Глубин в своих домах?
— спросил Верано.
— Большинство, господин, — запнулся мужчина.
— Традиции не умирают от законов. У всех нас есть родственники, погибшие в море, и старшие помнят дни, когда северяне правили этими землями. Это у нас в крови, и это нелегко изменить. Всё, что мы можем, — это прятать это.
— Я понимаю, о чём вы...
— Верано нахмурился, глядя на своё ожерелье.
— Но эй, — он улыбнулся пекарю.
— Может, хлеб слишком трудно делать. Вы когда-нибудь думали, ну не знаю...
— он улыбнулся.
— Выращивать капусту? Она вам как-то больше подходит.
— К-Капусту?
— глаза пекаря засияли, словно он смотрел на яркое сокровище.
— Конечно! Она вкусная и её легко выращивать! Мне даже не понадобится это дурацкое обучение в гильдии! Я люблю капусту!
— Она отлично сочетается с помидорами, — заметила Кандора.
— Да! Капуста отлично сочетается со всем! И моя капуста будет просто нечто! Как я мог быть таким глупым?
Звук бронированных шагов вполз в комнату. Громкий голос графа Отто раздался снаружи:
— Что здесь происходит?
Верано разбил идолов Духов Глубин. Огонь вырвался из его кулаков и поглотил изображения.
— Ничего, — ответил он, когда граф Отто вошёл в руины.
— Произошёл несчастный случай с печью. Нам пришлось остановиться и помочь.
— Понятно...
— он заметил, что Верано не прячет своё ожерелье.
— Я слышал, что король Генрих и его дядя король Уильям ждут вас. Почему бы не показать им свою красивую камаритянскую безделушку?
— усмехнулся граф.
— Может, напомнит нашему Господу о человеке, который убил его отца и деда.
— Я всегда благодарен за ваши советы, граф Отто, — заметил Верано, вставая и кланяясь пекарю в знак уважения.
— Пошли, Арно и Кандора.
— Береги себя, де Сфорца, — граф злобно усмехнулся.
Верано, Кандора и Арно прибыли к карете, стоявшей у ворот замка Лондиниума. Тощий старик рассматривал растения, разбросанные по земле, через линзы, пока король Генрих сидел внутри экипажа с Иоганном Мартелем рядом.
— Сыновья Маршалла здесь, ваше величество, — объявил солдат.
— Хорошо. Представьте цигану моему дяде, чтобы мы покончили с этим, — сказал король Генрих, скрестив руки в карете.
Верано, Арно и Кандора приблизились к экипажу.
— Г-Где король Уильям?
— спросил Арно, оглядываясь по сторонам.
Солдат подошёл к нему и прошептал на ухо:
— Видите того человека, который смотрит на растения через подзорную трубу?
— Ага, — он усмехнулся старому чудаку, нюхавшему листья трав.
— Ну и дурак.
— Это король Уильям Альбы.
— Погодите, что? Этот дурак?
— Арно отшатнулся, и его голос привлёк внимание короля Уильяма.
— То есть, почтенный натурфилософ с великим любопытством к чуду жизни, — он поклонился мужчине.
— Нет, нет, нет, дети; никаких формальностей для меня!
— воскликнул король, остановив взгляд на лисьих ушах Кандоры.
— Это я должен кланяться вам! Только посмотрите на эту штуку. Цигана, да!
— он поднял кулаки в волнении.
— У нас есть цигана!
— он наблюдал, как её хвост виляет, а лисьи уши дрожат.
— Определённо цигана.
— Ребята, — запнулась Кандора.
— Мне неловко.
— Как тебя зовут, о славная дочь человека и духа?
— осведомился король, исписывая страницы заметками. Он ходил вокруг Кандоры, наблюдая за ней, как за памятником.
— М-М-Меня зовут Кандора.
— Кандора, взрослая женская особь. Интактная, — поправил он её.
— Возможно, фертильная.
Она отшатнулась:
— Верано, он называет меня вещами.
— Ничего плохого. Ты удивительна. Не обращай внимания на то, что говорят эти суеверные невежественные пещерные люди, — он указал на Верано и Арно как на представителей всех Огненных Рыцарей.
— Быть циганой — не проклятие, миледи. Это благословение для академических исследований! Посмотри на себя, — он оттянул её веко вниз.
— Глупые монахи боятся иметь дело с твоим видом. Дураки! Ты будешь выглядеть так прекрасно в моей коллекции. Я напишу о тебе тысячу книг!
Король Генрих взглянул на Верано и Арно:
— Лучше оставьте их на время. Он будет записывать о ней часами, похоже. Заходите и садитесь, эти доспехи, должно быть, мучают ваши ноги.
— А как же похороны?
— осведомился Верано.
— Он уже забыл о них, зачем нам помнить? Он король, они подождут его.
Кандора повысила голос, когда они вошли в экипаж:
— Держите меня в поле зрения!
— умоляла она, пока король Уильям измерял её руки.
Арно сел в карету и откинулся. Он и Верано оказались лицом к лицу с Иоганном Мартелем и королём Генрихом.
— Спасибо, — выдохнул Арно, взглянув на короля Альбы снаружи повозки.
— Он не такой, как я думал.
— Что ты имеешь в виду?
— спросил Генрих, жуя яблоко.
— Его всегда изображают как этого большого, старого и мудрого воина, несущего щит размером с человека. Он же сын бывшего Императора, верно? Я думал, он выглядит как один из них.
Генрих усмехнулся.
— Мой дядя ни разу в жизни не поднимал меча, — он взглянул на Уильяма.
— Он просто считает себя натурфилософом и пишет статьи, изучая природу. Он просто шутка.
— Тогда как же он стал королём Альбы?
— запнулся Верано, взглянув на надгробия, усеивающие пейзаж.
— Разве это место не самое жестокое во всей Империи?
— Думаешь, он знает?
— хихикнул Генрих.
— Он инструмент, вы, болваны. Марионетка без реальной власти. Всё, что ему нужно делать, — это оставаться в живых, чтобы голосовать за меня как за Императора в Имперском Совете, — он выбросил яблоко из кареты.
— Так что мы позволяем ему заниматься его бессмысленными хобби и жить в его защищённом замке. Он даже думает, что народ его любит, потому что мы платим паре актёров, чтобы они целовали ему ноги. Даже его статьи по натурфилософии — шутка, которую ни один клирик не воспринимает всерьёз. Но мы притворяемся, что он философ, меняющий мир.
— А северяне?
— Он не знает, что они угроза. Мы никогда не говорим ему о потерях, — он взглянул на сапфировое кольцо в форме рыбы на среднем пальце своего дяди.
— Мы уже много лет всё решаем сами. Налоги, назначение графов и баронов, распределение земель, инциденты, связанные с духами, и так далее. Альбой правят из Аархена, и это не изменится. Моему дяде остаётся только сидеть и расслабляться, наслаждаясь спектаклем, который мы для него устраиваем.
— Это не настоящая жизнь, — вздохнул Верано.
— Что, если он однажды взбунтуется?
— Что он сделает?
— усмехнулся король Генрих.
— Сколько солдат ты видишь в оранжевой мантии Альбы и сколько в красной Аархена? Как ты думаешь, кто строит замки, держит простолюдинов в страхе, заботится о Стене Зигфриды и отражает набеги северян? Мы, Аархен, делаем это за него. И мы можем обратить всю нашу работу против моего дяди, если он попытается взбунтоваться. Или мы, или северяне.
— Это неправильно, — нахмурился Верано, сжимая кулаки на бёдрах.
— Как ты можешь говорить мне, что правильно, а что нет, оруженосец?
— Вы вербуете нас, говоря, что мы едем сюда защищать наших братьев по Кающейся Вере, а не держать короля и его народ в заложниках.
— Верано!
— отшатнулся Арно.
— Он наш государь! Нельзя так говорить!
— Всё в порядке, — улыбнулся король Генрих, чувствуя удовольствие от отвращения Верано.
— Не все понимают, что цель оправдывает средства.
— Какая цель?
— осведомился Верано.
— Чтобы я мог убить того песчаного ублюдка, который носил такое же ожерелье, как твоё, когда убил моего отца.
Верано нахмурился, глядя на свой камень.
— Вы...
— он взглянул на своего мастера, Иоганна Мартеля.
— Вы знали обо всём этом?
Король Генрих рассмеялся:
— Ты шутишь? Он разработал этот план с моей матерью, когда я был ещё ребёнком: незаметно взять под контроль защиту Альбы, жениться на королеве Бадахоса, когда она достигнет возраста, а затем заставить Литвию принять меня как Императора Священного Пламени.
— Это правда, — Верано сглотнул, глядя на Иоганна.
— Мастер?
— Ты должен понимать, что наши враги едины. Если мы не будем едины, мы падём.
— Теперь всё имеет смысл...
— он нахмурился.
— Отец был прав. Но всё оказалось ещё хуже, чем он предполагал. Пожалуйста, — Верано открыл дверцу кареты. Он заметил, что снаружи ночь опустилась, как мягкая вуаль.
— Разрешите уйти.
— Как хочешь, — усмехнулся король.
Верано вышел из кареты, чтобы глотнуть воздуха.
— Я всегда знал, — усмехнулся король Генрих.
— С того момента, как увидел его впервые, я знал, что нам суждено всю жизнь бодаться. К счастью, ты наследник герцогства Сфорца, — он коснулся плеча Арно и успокоил парня.
— Верано просто канет в безвестность, как и любой с его глупой моралью. Он никто в Диких Землях. А это мир для жестоких. Лучше, если он узнает это рано в своей жизни.
Верано стоял на балконе и наблюдал за Северным морем. Пелена тумана окутала воды, пока полная Луна царила на небе. Он вытащил перо из-за пазухи и написал ещё одно письмо своей сестре. Его перо двигалось, словно мысли стекали с пера:
Марция,
Мои страхи подтвердились. Хотя у меня было несколько замечательных приключений, я готов вернуться домой. Мы никогда не были в Альбе, чтобы кого-то защищать, кроме амбиций короля Генриха Аархенского. Когда люди смотрели на нас со страхом, они делали это справедливо.
Он говорит, что мы здесь, чтобы защищать это место от северян, но кто защищает эту землю от нас? Северяне никогда не сдадутся, и поэтому у нашего величества никогда не кончатся оправдания для оккупации этих территорий.
Я готов выполнить своё обещание и вернуться к тебе. Я убежу Арно завтра. Мы вернёмся, и ничто нас не остановит—
Валун влетел в балкон.
— Аргх— — простонал Верано, бросаясь на землю, чтобы спастись от разрушения. Камень изуродовал замок, как молот.
— Какого чёрта?
— осведомился Верано, поднимая голову из обломков. Звук дюжины колоколов оглушил его.
Но он различил голос солдата, кричащего во всю глотку:
— Северяне! Тысячи! Северяне! Северяне!
Верано поднялся с земли. Звук громовых барабанов направил его к дыре в стене, которую пробил валун. Дрожь пробежала по его позвоночнику.
Парусов кораблей северян было так много, что они затмили туман.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…