Глава 10
Машина повернула за угол, и Район Железной Розы начал таять вдали. Они направлялись во Внутренний город — туда, где жили сильные мира сего, где магия была могущественной, а опасность — вполне реальной.
Кен прислонился головой к прохладному оконному стеклу, закрыл глаза и издал долгий, идущий из самой глубины души вздох.
— Моя размеренная жизнь, — пробормотал он в пустоту.
— Моя прекрасная, скучная, размеренная жизнь... официально окончена.
— Вы что-то сказали?
— спросил Финли с переднего сиденья.
— Нет, — ответил Кен, натягивая капюшон на глаза, чтобы отгородиться от всего мира.
— Просто гадаю, подают ли в Королевском дворце картофельные чипсы.
Финли ничего не ответил. Машина прибавила ходу, уносясь в ночную тьму и увозя сильнейшего мага мира навстречу судьбе, которой он совершенно не желал.
---
Роскошный черный автомобиль наконец начал сбавлять скорость. Кен Элиот, прислонившийся головой к прохладному стеклу, приоткрыл один глаз. Он ожидал увидеть золотой дворец. Ожидал высоких башен, сияющих огней и, возможно, хрустального фонтана. В конце концов, он ехал к принцессе. В историях, которые он читал, королевские особы всегда жили в местах, похожих на пятизвездочные отели.
— Мы прибыли, — произнес Грандмастер Финли с переднего сиденья.
Кен выглянул в окно и моргнул.
— Э-э, вы уверены?
Машина остановилась перед большими железными воротами, вот только они проржавели. За ними возвышалось крупное здание, но на дворец оно совсем не походило. Скорее на очень старую, огромную библиотеку, в которой не убирались лет пятьдесят. Серые каменные стены увивал зеленый плющ. Брусчатка пошла трещинами. А в саду вместо аккуратных цветочных клумб буйно росла дикая трава.
— Это резиденция Тринадцатой принцессы?
— спросил Кен, выпрямляясь.
— Выглядит немного... винтажно.
— Это историческое поместье, — сухо ответил Финли. Он открыл дверцу и вышел из машины. Металл его доспехов громко лязгнул в ночной тишине.
— Не судите о книге по ее обложке, мистер Элиот. Выходите.
Кен схватил свою спортивную сумку и выбрался наружу. Воздух здесь пах старым деревом и дождем. Стояла полная тишина. Ни стражников, патрулирующих стены, ни фанфар, возвещающих об их прибытии. Место казалось каким-то заброшенным.
«Отлично, — подумал про себя Кен, поправляя сумку на плече.
— Бюджета нет. А значит, и еда тут, скорее всего, отвратительная. Спорим, они подают черствый хлеб и воду? Моя мечта о роскошной жизни умерла, даже не успев начаться».
Финли направился к парадной двери, его плащ развевался за спиной. Кен медленно поплелся следом, волоча ноги и шаркая дешевыми туфлями. Ему хотелось идти как можно медленнее. Вдруг, если он будет тащиться достаточно долго, принцессе надоест ждать и она отправит его домой?
— Не шаркайте ногами, — скомандовал Финли, не оборачиваясь.
— Я стараюсь, — соврал Кен, притворно зевнув.
— Просто мои ноги такие короткие по сравнению с вашими. Это биологическое неравенство.
Они подошли к массивным деревянным двустворчатым дверям. Финли толкнул их одной рукой. Створки громко заскрипели, и этот звук эхом разнесся вокруг, словно стон призрака.
Внутри царил полумрак. На стенах коридора висело несколько магических ламп, но они лишь слабо мерцали желтым светом. Пол устилал красный ковер, протертый посередине до дыр. Со стен взирали портреты предков, но картины потемнели и покрылись слоем пыли. Казалось, глаза нарисованных людей пристально следят за Кеном, осуждая его взъерошенные волосы и ослабленный галстук.
— Это и правда дом с привидениями, — пробормотал Кен.
— Если оттуда выскочит призрак, я бегу обратно в машину.
— Тихо, — отрезал Финли.
— Мы подходим к кабинету принцессы. Поправьте галстук. Выпрямитесь. Вы выглядите как мешок с картошкой.
Кен вздохнул и потянул за галстук. На самом деле он сдвинул его еще сильнее набок, но сделал вид, что поправляет. Он вытянулся по струнке на две секунды, а затем снова ссутулился. Это было его естественное состояние.
Они поднялись по широкой скрипучей лестнице и прошли по еще одному длинному коридору. Наконец они остановились перед простой деревянной дверью. Никакой позолоты. Никакой охраны. Лишь скромная табличка с надписью «Кабинет».
Финли постучал три раза. Тук. Тук. Тук.
— Войдите, — донесся изнутри мягкий голос.
Финли открыл дверь и отступил в сторону.
— Прошу, кандидат Элиот.
Кен глубоко вздохнул. «Ладно, — подумал он.
— Пора выдать лучшую роль в моей жизни. Мне нужно выглядеть слабым, бесполезным и совершенно никчемным. Нужно добиться увольнения в ближайшие десять минут».
Он шагнул в комнату.
Кабинет оказался большим, но захламленным. Повсюду громоздились стопки бумаг — на полу, на стульях и на большом дубовом столе. Книги валялись вокруг так, словно упали с неба. За столом молодая женщина яростно что-то писала на свитке.
Она подняла взгляд.
Это была Тринадцатая принцесса, Ирис Бельмонте.
Она не походила на других членов королевской семьи, которых Кен видел по телевизору. На ней не было ни бриллиантовой короны, ни шелкового платья — лишь простая белая блузка и черная юбка. Ее волосы цвета серебристого лунного света были собраны на затылке в небрежный хвост. Под глазами залегли темные круги, будто она не спала трое суток.
Но глаза ее сияли. Они были потрясающего фиалкового оттенка и смотрели очень проницательно.
— Добро пожаловать, — произнесла Ирис, откладывая ручку. Она встала и улыбнулась. Это не была фальшивая политическая улыбка — она выглядела искренней, усталой и по-человечески теплой.
— Вы, должно быть, Кен Элиот. Грандмастер Финли сообщил мне, что заполучил вас.
Кен моргнул. Она была... нормальной. Он ожидал, что она будет восседать на троне и потребует поцеловать ее перстень. Вместо этого принцесса напоминала студентку колледжа, зубрящую билеты перед выпускными экзаменами.
— Э-э, привет, — сказал Кен, неловко взмахнув рукой.
— Да. Это я. Кен. Просто Кен.
Ирис обошла стол. Она была ниже Кена, но в ее походке чувствовалась внутренняя сила. Остановившись перед ним, она протянула руку.
— Я Ирис, — представилась она.
— Спасибо, что приехали. Знаю, все вышло внезапно, а мои методы оказались несколько принудительными. Прошу прощения, что прервала ваш ужин.
Кен посмотрел на ее ладонь. Принцесса пожимает ему руку? Такого почти не бывало. Он осторожно ответил на рукопожатие. Ее ладонь оказалась маленькой, но шершавой, словно она много и тяжело трудилась.
— Ничего страшного, — ответил Кен, почесав щеку.
— Ну, то есть угроза тюрьмой немного напугала, но поездка на машине выдалась отличной.
Финли закрыл за ними дверь и замер у стены подобно статуе.
— Принцесса, я доставил его, как вы и просили. Однако он выразил... колебания.
Ирис посмотрела на Кена, изучая его лицо своими фиалковыми глазами.
— Колебания? Вы не хотите здесь находиться?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…