Глава 3. Перед уходом
И ведь правда, нашёлся кто-то, кто это коллекционирует…
Чэнь Си, увидев изумлённое лицо Чэнь Лань, лишь пожал плечами. У него не было предубеждений относительно «школ» или «врат». Что касается метода извлечения духовной силы, который он практиковал, то передать его Чэнь Лань не составляло труда. По его словам, всё равно делать нечего — можно и время убить. Раз уж сам выучил, почему бы не поучить другого? Заодно и повторишь пройденное.
— Благодарю вас, господин, — в глазах Чэнь Лань мелькнуло предвкушение.
В последующие несколько месяцев Чэнь Лань училась у Чэнь Си. Помимо извлечения духовной силы, она больше читала книги и училась распознавать иероглифы. Одна хотела учиться, другой хотел учить, а предмет был прост и однообразен. Чэнь Лань быстро освоила азы — по крайней мере, теперь она могла примерно самостоятельно читать книги.
Глядя на приказ о розыске на стене, Чэнь Си вздохнул. Время пришло.
С точки зрения некоторых теорий пространства-времени, это не невозможно. Но какую бы точку зрения ни взять, по крайней мере сейчас у меня уже есть свой капитал. Чэнь Си взглянул на имя Цао Мэн-дэ в приказе о розыске и молча подумал про себя.
— Пошли, дядюшка Чэнь. К дому рода Фань, — сказал Чэнь Си управляющему, стоявшему за его спиной.
При этих словах лицо управляющего Чэня помрачнело, но он всё же кивнул. Здоровье Чэнь Си уже восстановилось, у пришедшего в упадок рода Чэнь снова появилась надежда. Значит, пора было обсудить и вопрос о помолвке с родом Фань.
Чэнь Си знал об этой помолвке. Её заключили, когда он был совсем маленьким. Позже, когда умер его отец, род Фань даже прислал людей, намереваясь поскорее выдать за Чэнь Си вторую госпожу Фань, чтобы продолжить род Чэнь. Но Чэнь Си отказался, сославшись на траур.
Однако потом Чэнь Си тяжело заболел, и визиты рода Фань становились всё реже. Сейчас уже прошло очень много времени с тех пор, как они приходили. Но Чэнь Си прекрасно понимал: пока он был здоров, род Фань был готов соблюсти договор — это нормально. Но если бы его здоровье день ото дня ухудшалось, вряд ли род Фань захотел бы толкать свою дочь в огонь.
Если посмотреть с точки зрения рода Фань, они и так поступили с Чэнь Си по совести. Они не расторгли помолвку из-за упадка рода Чэнь. Более того, когда у рода Чэнь только начались неприятности, они даже собирались выполнить прежнее обещание. А то, что потом, когда Чэнь Си слёг, они перестали приходить — это тоже из боязни толкнуть свою дочь в огонь.
Но для управляющего Чэня это было непростительно. Раз уж помолвка была заключена — пусть и без полного соблюдения всех свадебных обрядов, — но оба старейшины тогда договорились, что Чэнь Си в шестнадцать лет женится на второй госпоже Фань, которая была на два года младше его, — Фань Цзянь. А теперь старейшина рода Чэнь отошёл в мир иной, господину уже семнадцать, а вы, род Фань, вдруг изменили свои слова и даже не заикаетесь об этом? Что это такое?
— Господин Чэнь! — слуга рода Фань, увидев Чэнь Си, сначала опешил, а затем поклонился и поспешил доложить.
— Я пришёл повидать дядюшку Фаня, — спокойно сказал Чэнь Си. По его оценке, род Фань вряд ли мог расторгнуть помолвку. То, что они не упоминали о браке, когда он был тяжело болен, ещё ни о чём не говорило. Сам факт, что они подняли вопрос о браке после смерти его отца, уже доказывал искренность рода Фань.
— Господин Чэнь, прошу сюда. Хозяин ждёт вас в главном зале, — тут же подбежал управляющий рода Фань.
— М-м, — кивнул Чэнь Си. Его сейчас мучило, как ему говорить. Было бы ещё ничего, если бы они не хотели выдавать за него дочь. Но по нынешней ситуации было очевидно: род Фань и не думал нарушать обещание.
— Си-эр, иди-ка сюда, садись. Дядюшка в последнее время всё беспокоился о твоём здоровье. Если бы с тобой что-то случилось, мне было бы нечем оправдаться перед родом Чэнь, — отец Фань Цзянь сидел на главном месте, на лице его читалась радость.
Раньше, когда Чэнь Си соблюдал траур, Фань Лян хотел отправить к нему свою дочь, чтобы она присматривала за ним. Что касается траура — если род Чэнь прервётся, то какой смысл в его соблюдении?
Но Чэнь Си отказался от предложения Фань Ляна. А после этого совсем пал духом, тяжело заболел, и Фань Лян просто опешил. Что важнее — счастье собственной дочери или братский долг? Застряв между этими двумя вещами, Фань Лян совсем растерялся. В конце концов ему оставалось только молча следить за ситуацией, а вопрос о браке дочери, по словам Чэнь Си, отложить на три года.
А если через три года Чэнь Си всё ещё будет хворать, у Фань Ляна не останется хорошего выхода. Тогда, если Чэнь Си сам заговорит, Фань Ляну останется лишь, скрепя сердце, выдать дочь замуж.
К счастью, полгода назад Фань Лян получил известие, что Чэнь Си выздоровел. Для него это было словно укол адреналина — наконец-то не придётся мучиться между двух огней. Но раз уж он сам тянул и откладывал, Фань Ляну было неловко снова заводить этот разговор. Он решил про себя: подождёт, пока Чэнь Си сам придёт обсудить это дело. В крайнем случае, пообещает приданое вдвое больше — всё равно он поступил не совсем порядочно.
— Пойди, позови эту девчонку Фань Цзянь, — приказал Фань Лян управляющему.
— Дядюшка, не нужно звать сестрицу Цзянь. Я пришёл проститься с вами. Я собираюсь отправиться странствовать по свету. Та тяжёлая болезнь многому меня научила. Как печально, когда человек даже не выходил за пределы того места, где живёт. Я хочу посмотреть мир, — почтительно сказал Чэнь Си.
Фань Лян опешил, помедлил и заговорил:
— Си-эр, дядюшка и правда поступил не совсем порядочно раньше. Но ты всё же хорошенько подумай. Сейчас в мире неспокойно. Когда твой отец умирал, он поручил тебя мне. Если с тобой что-то случится, мне будет нечем оправдаться перед твоим отцом.
— Дядюшка, можете не беспокоиться. Я хоть и не талантлив, но кое-какие средства для самозащиты у меня есть, — сказав это, Чэнь Си слегка встряхнулся духом.
— Эх, видно, не отговорить мне тебя, — с восхищением глядя на Чэнь Си, в глазах Фань Ляна мелькнула тень одобрения.
— Но если ты хочешь уйти, это одно. Однако помолвку нужно заключить. Фань Цзянь уже не маленькая.
— …
Чэнь Си слегка скривил губы. «Даже если бы мне её отдали, я бы побоялся к ней притронуться! Она же на два года младше меня! Чтобы я, на пятнадцатилетнюю девочку руку поднял… Чёрт…»
Конечно, Чэнь Си знал, что в эпоху Хань пятнадцатилетняя девушка уже считалась перестарком. Кажется, за неё даже налог платили вдвойне. Ну, а если выйдет замуж — тогда налог уже не удваивали…
— Дядюшка, я могу сначала написать брачный договор. А поженимся мы после того, как я вернусь из странствий. Как вам такое? — с беспомощным видом сказал Чэнь Си. От той маленькой девочки, которая в детстве всегда бегала за ним и называла старшим братом, Чэнь Си прекрасно понимал, что ему не отвертеться. Если бы он посмел расторгнуть помолвку, род Фань стал бы ему смертельным врагом. Да и вообще, женитьба для Чэнь Си, похоже, не была такой уж большой проблемой.
Ну, брачный договор в те времена представлял собой просто запись с датами и часами рождения по гороскопу. Как только её передавали, дело считалось решённым. Изначально их восемь знаков и так совпадали. Теперь же Чэнь Си просто написал договор сам. Считай, что это имело юридическую силу.
Уладив все дела, Чэнь Си сел в повозку и направился на запад. Прославленный на всю Поднебесную праведник Цао Цао сейчас как раз набирал войска. Было очевидно, что Чэнь Си хочет примазаться к удаче. В конце концов, в эту эпоху в армии было безопаснее. А вот встретит ли он в этой истории Лю Бэя — этого он гарантировать не мог.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…