Глава 30. Наш ребёнок
Дуань Цзялинь смотрела себе под ноги, мелкими шажками продвигаясь вперёд, и не заметила, как врезалась в плотную стену. Она очнулась от забытья — это была широкая спина Тао Чжаньцю. Он остановился и ждал её.
Тао Чжаньцю вынул руку из кармана и протянул ей. Дуань Цзялинь застыла на месте, глядя на его раскрытую ладонь — розоватые подушечки пальцев, чётко очерченные суставы. Сердце вдруг замерло. Её рука тоже непроизвольно потянулась вперёд, застыла в воздухе, но не успела она ухватиться, как рука учителя Тао уже накрыла её и крепко сжала.
Держаться за руки со своим учителем в такой обстановке — Дуань Цзялинь не знала, как выразить свои чувства. Вчерашняя обида и нахлынувшее сейчас волнение — всё смешалось в горько-сладкий коктейль.
— Учитель Тао, у вас есть девушка? — спросила она глухо, позволив вести себя ещё несколько шагов.
— Нет, — решительно ответил он. Услышав это, Дуань Цзялинь всё равно не поверила и подняла на него глаза.
Тао Чжаньцю как раз склонил голову, взглянув на неё в ответ:
— Ты хочешь, чтобы у меня была?
— Вчера в супермаркете… — начала она и осеклась. Тао Чжаньцю должен был понять, о чём она.
— Супермаркет? — он задумался на три секунды, потом до него дошло. Он не сразу заговорил — сначала тихо рассмеялся.
— Так ты поэтому всю ночь держала телефон выключенным, а утром дулась?
Лицо Дуань Цзялинь мгновенно залилось краской. Она считала это очень серьёзным, важным вопросом и не понимала, почему Тао Чжаньцю смеётся. Может быть, между ними всего лишь физические отношения, а теперь всё скатилось к чему-то вроде ревнующей парочки. Тао Чжаньцю вряд ли хотел примешивать чувства к этим чисто плотским отношениям.
Она хотела ещё что-то возразить, но зазвонил телефон Тао Чжаньцю. Он достал аппарат, взглянул на Дуань Цзялинь и нажал кнопку громкой связи. Из динамика донёсся молодой женский голос:
— Тао Чжаньцю, куда ты запропастился с утра пораньше? После обеда отвези меня в аэропорт.
Голос женщины становился всё отчётливее, а сердце Дуань Цзялинь сжималось всё сильнее. Лицо её то бледнело, то краснело. Она попыталась вырвать руку из его хватки.
Тао Чжаньцю взглянул на неё, крепко сжал пальцы, чтобы та, что в его ладони, не сбежала, и ответил в трубку:
— Боюсь, не получится.
— Я с таким трудом выбралась в страну, а ты сегодня даже не соизволишь выполнить долг хозяина, тебе и отвезти-то меня лень? Есть у тебя вообще совесть перед старшей сестрой?
Услышав слова «старшая сестра», Дуань Цзялинь замерла. Она с сомнением посмотрела на него, потом на экран телефона, где высветились три крупных иероглифа — Тао Кэшуан.
— Правда, не выйдет. У нас тут ребёнок всё разлил, надо сначала успокоить, — с улыбкой сказал он и сбросил звонок.
Тао Кэшуан на том конце озадаченно нахмурилась: «Наш ребёнок? Неужели этот вековой железный пень Тао Чжаньцю наконец-то прозрел?»
Дуань Цзялинь указала на телефон в его руке и долго не могла вымолвить ни слова. Тао Чжаньцю улыбался с какой-то самодовольной весенней радостью:
— Моя двоюродная сестра, приехала из Штатов, заодно меня навестить.
— А…
Дуань Цзялинь смутилась до смерти, готовая провалиться сквозь землю. Она уткнулась головой в его руку, послушная, как какой-нибудь пушистый зверёк.
— Завтра приедешь ко мне на дополнительные занятия. Крэйзи по тебе скучает, — сказал Тао Чжаньцю, другой рукой взъерошив её макушку.
— Я тоже.
Дуань Цзялинь, краснея, кивнула. Солнечный свет струился сверху, на душе стало тепло и ясно.
Тао Чжаньцю вёл её за руку всю дорогу. Когда они подошли к продуктовому рынку, продавщица подшутила, что они похожи на молодожёнов — даже за овощами ходят, держась за руки, словно мёдом намазаны. Дуань Цзялинь смотрела в сторону и молчала, а Тао Чжаньцю, выбирая продукты, улыбался и кивал. В итоге все овощи выбирал он, Дуань Цзялинь выполняла разве что роль сопровождения. Когда покупок стало слишком много, он снова позвонил и временно реквизировал старосту — велел ему прийти и забрать сумки.
Дуань Цзялинь не могла не восхититься: Тао Чжаньцю умеет устроить суету, а Чжан Сяню действительно не повезло.
— Ты пока отнеси это обратно. Остальное я заберу сам.
Едва Чжан Сянь появился, как его тут же отправили тащить узлы и свёртки. Тао Чжаньцю ещё пару раз прогулялся с Дуань Цзялинь по рынку и только потом, не спеша, держа её за руку, направился обратно.
— Тебя так волнует, есть ли у меня девушка? — на обратном пути Тао Чжаньцю почему-то снова вернулся к этой теме.
— Да. Если у кого-то из сторон есть постоянный партнёр, такие отношения нужно немедленно прекращать.
В душе Дуань Цзялинь не было покоя. Она могла быть постельной партнёршей Тао Чжаньцю, но ни за что не стала бы третьей в чьих-то любовных отношениях.
Он задумчиво кивнул и лишь спустя долгое время произнёс:
— Если получится, может быть, скоро появится.
Только потом, вспоминая этот день, Дуань Цзялинь помнила все детали, но забыла именно эту фразу. В сентябре, под лёгким ветерком, она была погружена в свои мысли и пропустила эти слова мимо ушей.
Дуань Цзялинь отпустила его руку, когда они приблизились к парку. Всю дорогу её не покидало чувство нереальности — будто украденный час, украденное чужое счастье.
Чжан Сянь хлопотал, помогая одноклассникам готовить продукты, и нахваливал отличный вкус Дуань Цзялинь — всё, что она выбрала, было свежим. Тао Чжаньцю засучил рукава, собираясь помочь, без тени учительской важности. Дуань Цзялинь сидела на лужайке, украдкой бросая на него взгляды.
В душе она, черта за чертой, тщательно выписывала три слова: Тао Чжаньцю.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…