Глава 3
Чу Хэн всё ещё размышлял над этим, прежде чем уснуть.
Он написал в службу поддержки: «Сяо А, как получились последние полтора очка?»
Служба поддержки: «Не уверены (* ̄︶ ̄)».
Чу Хэн: «…»
Чу Хэн ничуть не удивился. Он закрыл панель и лёг на кровать.
Дом был слишком далеко от аэропорта, чтобы Чу Хэн мог жить здесь часто, поэтому всё место казалось довольно пустым. Закончив с ужином, он потратил ещё немного времени, прибираясь на кухне. Расставив всю недавно купленную кухонную утварь, он наконец заметил, что дом стал выглядеть чуть более обжитым.
Этот намёк на жизнь был не для него самого, а для другого обитателя.
Распространённый совет в интернете гласил, что люди, только что вышедшие из тюрьмы, эмоционально чувствительны. Хотя Чэнь Цзиньшэн, возможно, и отличался от обычных людей, Чу Хэн не мог придумать другого способа к нему подступиться.
Это всё, что он мог сделать. А остальное — будь что будет.
С путаными мыслями Чу Хэн провалился в сон.
Спал он на удивление хорошо и проснулся при ярком дневном свете. Он подсознательно потянулся за телефоном на прикроватной тумбочке, но рука нащупала лишь пустоту. Понадобилось мгновение, чтобы осознать: телефон он оставил внизу.
Теперь он даже время не мог проверить. Чу Хэн неторопливо поднялся, умылся и вытащил комплект одежды из раскрытого чемодана на полу.
В конце концов, сегодня у него выходной.
В гостевой спальне был небольшой балкон. Чу Хэн отдёрнул шторы и вышел на балкон, ощущая тёплое солнце на теле. Сделав глубокий вдох свежего воздуха, он подумал: воздух и правда лучше в местах, где много гор и рек.
Прищурившись, он обернулся и увидел Чэнь Цзиньшэна, развешивающего одежду на противоположной террасе.
Второй этаж этого дома имел Г-образную планировку. В коротком конце находилась хозяйская спальня с террасой. Комната Чу Хэна, самая большая гостевая, была в другом конце — дальше всего от хозяйской спальни — и её балкон выходил прямо на террасу хозяина через двор.
Чэнь Цзиньшэн, казалось, не замечал его, сосредоточенно развешивая одежду — тот самый комплект, в котором он вышел из тюрьмы вчера.
Одежда была очень старой, во многих местах выцветшей. И всё же Чэнь Цзиньшэн обращался с ней с большой осторожностью, тщательно разглаживая каждую складочку. Было непонятно, привычка ли это, сформировавшаяся в тюрьме, или какая-то другая причина.
Чу Хэн изначально собирался попросить Чэнь Цзиньшэна выбросить этот комплект — он читал в интернете, что одежду, в которой выходишь на свободу, следует утилизировать, — но вчера среди всех прочих дел он забыл.
Он колебался, стоит ли заговорить об этом сейчас, когда внезапно почувствовал, что одежда кажется ему смутно знакомой.
Как раз в этот момент пальцы Чэнь Цзиньшэна скользнули по нижнему краю толстовки, расправляя вышитый логотип. Чу Хэн некоторое время смотрел на логотип и вдруг осознал: это известный бренд парной уличной одежды из тех лет.
Странно, что у Чэнь Цзиньшэна вообще была такая вещь в стиле кэжуал. Когда Чу Хэн впервые встретил его, Чэнь Цзиньшэну было уже за тридцать, и он постоянно вращался в деловых кругах. Его одежда была либо костюмами, либо рубашками; даже дома он носил только простые футболки. В его гардеробе точно не нашлось бы толстовок.
Толстовки делают моложе, а Чэнь Цзиньшэну тогда молодость была не нужна. Что ему нужно было показать миру — так это зрелый, уверенный личный стиль и решительную деловую хватку.
Чу Хэн знал, почему у Чэнь Цзиньшэна был комплект одежды, совершенно не сочетающийся с его обычным стилем, — потому что у него самого когда-то был такой же парный.
Но он выбросил его давным-давно.
Чего он не мог понять, так это почему Чэнь Цзиньшэн выбрал именно этот комплект, когда отправлялся в тюрьму.
Может, потому что те рубашки и костюмы были символами его прежнего социального статуса, и он не хотел входить туда как преуспевающий бизнесмен?
В конце концов, известному предпринимателю, в одночасье угодившему за решётку, это было бы поистине иронично.
К тому времени Чэнь Цзиньшэн уже закончил развешивать одежду и ушёл внутрь. Чу Хэн некоторое время молча постоял, затем похлопал себя по нагрудному карману рубашки, не найдя сигарет и зажигалки, которые искал.
Он зашёл в ванную, порылся в одежде, которую снял прошлой ночью, нашёл сигареты и зажигалку, вернулся с ними на балкон и прикурил.
Вероятно, было ещё рано; горный ветерок шевелил воздух, и птицы продолжали петь. Чу Хэн выкурил полсигареты на утреннем ветру, проявив сдержанность и не докурив до конца.
У него была небольшая привычка курить, но курение вредно для здоровья, а он хотел прожить долгую жизнь на этот раз.
Когда он спустился вниз, Чэнь Цзиньшэн кипятил воду на кухне. Чу Хэн поприветствовал его:
— Доброе утро.
Чэнь Цзиньшэн перевёл взгляд с инструкции к прибору в руке на лицо Чу Хэна и кивнул:
— Доброе утро.
Чу Хэн спросил:
— Хочешь потом сходить купить одежду?
Чэнь Цзиньшэн не ответил прямо. Вместо этого он сказал:
— В холодильнике нет овощей.
Чу Хэн сказал:
— Я сейчас закажу доставку еды. Что бы ты хотел поесть?
Чэнь Цзиньшэн ответил:
— Всё равно.
Чу Хэн кивнул, давая понять, что понял. Он подошёл к дивану, взял телефон и тайком перевёл дух.
Ладить с Чэнь Цзиньшэном оказалось проще, чем он ожидал.
Телефон выключился из-за разряженной батареи. Чу Хэн нашёл зарядку, воткнул её, подождал несколько минут, затем нажал кнопку питания. Как только он включился, рингтон тревожно зазвонил.
В то же время на экране продолжали выскакивать уведомления о сообщениях в «Ватсапе».
Взглянув на определитель номера, Чу Хэн ответил:
— Алло?
Не успел его голос затихнуть, как из динамика донёсся рёв менеджера Вана:
— Почему ты только сейчас ответил?!
— Что случилось?
— Что случилось? Чу Хэн, ты что, крылья отрастил? Посмел сговориться с Мэн Хуэем и просить отгул у меня за спиной, и посмел заставить всю съёмочную группу ждать тебя одного!
Менеджер Ван чуть ли не кричал.
— Говорю тебе, не думай, что раз ты только что получил «Золотого петуха», то можешь делать что хочешь. Ты знаешь, сколько людей внутри и снаружи индустрии сейчас за тобой наблюдают?
В прошлом Чу Хэн уже кричал бы в ответ на Ван Елуна. Но после более чем тридцати лет строгой самодисциплины Чу Хэн в наши дни по большей части был очень спокоен и невозмутим — в конце концов, гнев вредит печени.
Поэтому он просто терпеливо выслушал тираду менеджера Вана, а затем спросил:
— Что значит «вся съёмочная группа ждёт меня»?
Недавно он получил награду за лучшую мужскую роль и благодаря этому плавно вошёл в съёмочную группу известного в индустрии режиссёра. Фильм, который готовил режиссёр, был нацелен на получение наград. У Чу Хэна когда-то была небольшая одержимость коллекционированием трофеев, поэтому он пошёл на второстепенную роль со значительным экранным временем. Вскоре после успешного прохождения прослушивания он присоединился к съёмочной группе.
После более чем месяца съёмок Чу Хэн завершил большую часть своих сцен, осталось лишь несколько ключевых.
Но если бы он ждал окончания съёмок, то точно пропустил бы дату выхода Чэнь Цзиньшэна. У Чу Хэна не было выбора, кроме как попросить у режиссёра несколько дней отпуска.
Игра Чу Хэна после вступления в съёмочную группу была похвальной. Более того, его отсутствие на несколько дней не задержало бы график съёмок всей группы, поэтому режиссёр быстро согласился.
Голос Ван Елуна на мгновение дрогнул:
— …Ты не заходил в «Твиттер»?
— Не было возможности.
— «Твиттер» бурлит. Похоже, кто-то целится в тебя; повсюду летают статьи.
Ван Елун усмехнулся.
— Скорее всего, это кто-то из тех немногих… Ты недавно кого-нибудь нового обидел?
Чу Хэн постарался вспомнить:
— Нет… Вроде бы нет?
Ван Елун: «…»
— Ладно, быстро возвращайся. Как вернёшься, будет проще разобраться. Где ты сейчас?
— Город У.
Место съёмок фильма было в пустыне Гоби — в самом дальнем возможном месте от города У.
Ван Елун на мгновение лишился дара речи:
— Что ты там делаешь в такой дали?
Чу Хэн бросил взгляд в сторону кухни; Чэнь Цзиньшэн ещё не вышел, и он понятия не имел, чем тот там занимается.
— Кое-какие личные дела, — сказал он.
Ван Елун машинально огрызнулся:
— Какие у тебя могут быть личные дела?
Зная Чу Хэна столько лет, он прекрасно понимал, что Чу Хэн — трудоголик, который практически никогда не берёт выходных — вечно погружён в съёмочные площадки. Услышав от Чу Хэна упоминание «личных дел», он искренне удивился.
Чу Хэн дал уклончивый ответ, отмахнулся от него и повесил трубку.
Он открыл «Твиттер» и увидел несколько горячих тем, связанных с ним:
«Съёмочная группа «Синей гривы» остановила съёмки в Гоби»
«Чу Хэн раскидывается связями»
«Что такого великого в звании лучшего актёра?»
«Критерии «Золотой лошади»»
«Вся съёмочная группа ждёт одного Чу Хэна»
…
Чу Хэн небрежно нажал на один из хэштегов. Верхним постом в ленте был длинный текст от маркетингового аккаунта в сопровождении видео. Он не читал текст внимательно — лишь пробежался глазами, прежде чем сразу открыть видео.
Видео было снято дрожащей рукой, порывы песка время от времени заслоняли объектив. Похоже, снимали издалека; только через несколько секунд включился зум, медленно приближая объект съёмки.
На кадрах был виден кластер из десятков палаток. Чу Хэн мгновенно узнал их — это был базовый лагерь съёмочной группы «Синей гривы». На видео среди палаток стояла импровизированная декорация, окружённая бездействующим съёмочным оборудованием. Время от времени из палаток выходили члены группы, но быстро прятались обратно.
Было очевидно: производство остановилось.
Суровая среда Гоби означала, что каждый лишний день пребывания группы на месте сжигал всё больше денег.
Самый популярный комментарий под постом гласил: «Членам съёмочной группы правда не повезло застрять с такой шишкой, как Чу Хэн [ем арбуз]».
Ещё более показательным было молчание съёмочной группы «Синей гривы». С тех пор как история начала набирать обороты, они не выпустили никакого официального ответа — почти как будто молчаливо признавая, что Чу Хэн *действительно* раскидывается связями.
Чу Хэн нахмурился, вышел из «Твиттера» и открыл «Ватсап». Игнорируя шквал сообщений от Ван Елуна — копившихся с полуночи, — он отдельно написал режиссёру «Синей гривы» и Мэн Хуэю, спрашивая о ситуации. Но оба сообщения канули в пустоту без ответа.
— Проблемы?
Чу Хэн обернулся и увидел Чэнь Цзиньшэна, стоящего позади с двумя стаканами воды. Он на секунду вздрогнул и машинально ответил:
— Нет, ничего.
Чэнь Цзиньшэн хмыкнул в знак понимания и протянул ему стакан.
— Спасибо.
Чу Хэн взял его. Вода была тёплой. Он сделал глоток, вспомнив, что ещё не заказал завтрак. Он быстро переключился на приложение доставки еды и заказал еду на двоих. Помедлив, спросил:
— Ты собирался купить продукты?
Умеет ли Чэнь Цзиньшэн готовить? Насколько он помнил, не умел.
Чэнь Цзиньшэн:
— Мм.
Хотя Чу Хэн и удивился, он поискал ближайшие рынки. Обнаружив, что ближайший находится в трёх километрах, он вместо этого переключился на приложение доставки из супермаркета. Прокручивая список товаров, спросил:
— Что ты хотел взять?
Подождав некоторое время и не получив ответа, Чу Хэн поднял взгляд, озадаченный.
Чэнь Цзиньшэн смотрел на него сверху вниз, затем протянул руку и взял стакан с водой из руки Чу Хэна.
— Мясо, овощи, рис и приправы.
Чу Хэн сказал:
— А, — добавил в корзину десять цзиней риса и снова спросил: — Какое мясо? Какие овощи? Какие приправы — соль, соевый соус, уксус? Что-нибудь ещё? Яйца нужны?
Спросив, он осознал, как это утомительно, — и просто сунул свой телефон в руки Чэнь Цзиньшэна, велев ему выбирать самому.
Чэнь Цзиньшэн провёл пальцем по экрану несколько раз и начал добавлять товары в корзину. Через мгновение в верхней части экрана выскочила серия уведомлений:
«Ван Елун: Я забронировал тебе рейс на 13:00».
«Ван Елун: За тобой приедет машина в аэропорт».
«Ван Елун: Быстро возвращайся».
Палец Чэнь Цзиньшэна замер.
Чу Хэн тоже их увидел — и мысленно проклял Ван Елуна за неподходящий момент. Почему *сейчас*? Он посмотрел на Чэнь Цзиньшэна, который молча наблюдал за ним, и сказал:
— Я сейчас снимаюсь в фильме — он ещё не завершён, — поэтому я взял пять дней отпуска, чтобы приехать сюда.
Чэнь Цзиньшэн не ответил. Он отвёл взгляд, закончил выбирать продукты и вернул телефон Чу Хэну.
Даже не взглянув на экран, Чу Хэн оформил и подтвердил заказ. Затем сказал:
— У съёмочной группы возникли кое-какие проблемы — мне нужно вернуться пораньше.
Остановка производства могла быть серьёзной — или пустяковой. Чу Хэн был далеко и не имел чёткого представления о фактах, поэтому публичное заявление было бы преждевременным. Единственный его вариант — вернуться как можно скорее.
От виллы Хэчи до аэропорта было почти два часа езды. Время поджимало. Чу Хэн закончил завтрак и поднялся наверх собирать вещи.
Когда он спустился вниз с чемоданом, Чэнь Цзиньшэн сидел на диване, опустив голову, и пристально смотрел в телефон. Он поднял взгляд на звук шагов.
Чу Хэн был в лёгкой куртке, маске и бейсболке. Его растрёпанные волосы были прижаты козырьком, частично закрывая глаза.
— Я ухожу, — ровно сказал он.
Чэнь Цзиньшэн:
— Как ты доберёшься?
Чу Хэн:
— За мной приедет водитель. Ты — если что-нибудь понадобится, просто звони мне напрямую.
Чэнь Цзиньшэн:
— Мм.
Чу Хэн изначально собирался сказать, что если Чэнь Цзиньшэн захочет выйти, он может просто взять машину со вчерашнего дня — ключи на тумбочке у входа. Но затем он заколебался, задаваясь вопросом, действительны ли ещё водительские права Чэнь Цзиньшэна, — и проглотил слова.
Он помедлил, почувствовав, что больше сказать нечего, открыл дверь и вышел наружу.
Дверь щёлкнула, и в комнате мгновенно воцарилась тишина. Чэнь Цзиньшэн опустил взгляд и уставился на потухший экран телефона. Он нажал кнопку питания — и появилась страница Чу Хэна в «Байдупедии».
Он прокрутил наверх и медленно прочитал от начала до конца, знакомясь со всеми фильмами, сериалами и развлекательными шоу, в которых Чу Хэн снимался за эти годы, — и с бесчисленными наградами, большими и малыми, которые он завоевал.
Семи лет было достаточно, чтобы никому не известный новичок вырос в суперзвезду, имя которой знает каждая семья.
Суперзвезда.
Эти три слова перекатывались во рту Чэнь Цзиньшэна. Он прикусил кончик языка.
Суперзвезде, посещающей такое место, как тюрьма, легко нарваться на неприятности, если папарацци её заметят.
Поэтому семь лет Чу Хэн ни разу не приходил к нему.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…