Глава 20
Чу Хэн снимался в павильонах Города У — месте, пропитанном культурной атмосферой. По территории протекала река, вдоль которой тянулись беседки и галереи. Судя по всему, там работала съёмочная группа исторической драмы. Река была залита огнями, лодки и плавучие фонарики непрерывно проплывали мимо, сопровождаемые тихими, непрерывными звуками изящной музыки.
Этот ресторан цзяннаньской кухни находился прямо рядом со студией и был обставлен в античном стиле. Снаружи он напоминал двухэтажную чайную. Сяо Хунбо стоял, прислонившись к перилам с северной стороны галереи на втором этаже, курил и любовался видом вдалеке.
Погода была ужасно холодной. Дым изо рта смешивался с белым паром дыхания, размывая далёкие огни и фигуры на реке. Сяо Хунбо прищурился и сделал ещё одну глубокую затяжку, прежде чем туман успел рассеяться.
Послышались приближающиеся шаги. Сяо Хунбо на мгновение опешил, вынул сигарету изо рта и выпрямился.
— Брат.
— Ммм.
Ночной пейзаж внутри студии всегда был оживлённым. Чэнь Цзиньшэн сопровождал Чу Хэна на съёмочной площадке уже больше месяца, но редко имел возможность насладиться таким зрелищем.
Сяо Хунбо разогнал дым перед собой и по привычке достал из внутреннего кармана пальто портсигар, щёлкнул крышкой и протянул Чэнь Цзиньшэну.
Чэнь Цзиньшэн лишь мельком взглянул на него, после чего отвёл взгляд.
— Я больше не курю.
Когда он говорил, в его дыхании чувствовался слабый запах алкоголя. Сяо Хунбо убрал портсигар и затушил сигарету в руке.
— Ты снова пил с ними только что?
Чэнь Цзиньшэн ответил:
— Нет.
Возможно, почувствовав удивление Сяо Хунбо, Чэнь Цзиньшэн добавил:
— Я уже давно не прикасался ни к сигаретам, ни к алкоголю.
Сяо Хунбо замолчал. Ему не нужно было спрашивать, как давно означает «давно».
— Какие у тебя планы на будущее?
— спросил Сяо Хунбо спустя некоторое время.
— Не знаю.
Сяо Хунбо помолчал секунду.
— Деловой климат в Китае сейчас довольно хороший, и у многих новых отраслей многообещающие перспективы. Я недавно подумываю о создании новой компании, сфокусированной на защите окружающей среды в северо-западном регионе. Мне нужен партнёр. Первые несколько лет будут тяжёлыми, потребуется контроль проектов на месте. Как только операционная модель созреет, будет достаточно нескольких визитов в год.
В глазах многих людей защита окружающей среды означала сбор мусора, особенно на северо-западе, где много заповедников. Обычным людям туда было нелегко попасть, а ведение бизнеса там было сопряжено с многочисленными ограничениями и приносило мало прибыли. Но он верил, что с деловой хваткой Чэнь Цзиньшэна тот обязательно признает это чрезвычайно выгодной возможностью.
Закончив, он замолчал, ожидая, пока собеседник примет искренне предложенную оливковую ветвь.
Но Чэнь Цзиньшэн лишь слабо улыбнулся и сказал ему:
— Спасибо, Сяо Бо.
Сяо Хунбо на мгновение оторопел. Они, группа наследников второго поколения, тусовались вместе ещё со студенческих лет. Чэнь Цзиньшэн был самым выдающимся среди них, выиграл множество наград в средней школе и неоднократно перескакивал через классы. Он был на шесть лет младше Чэнь Цзиньшэна; когда он окончил начальную школу, Чэнь Цзиньшэн уже учился в университете. Кроме его родителей и старшей сестры, только Чэнь Цзиньшэн называл его так.
С детства он равнялся на Чэнь Цзиньшэна, слушал, как его родители хвалят этого ребёнка из другой семьи, наблюдал, как другие наследники восхищаются и завидуют ему. В сиянии Чэнь Цзиньшэна он чувствовал себя совершенно заурядным. Тогда он и представить себе не мог, что сегодня их положения полностью поменяются.
— Тебя это не интересует? Ничего страшного, я планирую заняться ещё несколькими отраслями...
— Спасибо, Сяо Бо, — прервал его Чэнь Цзиньшэн, повторяя, — но это не обязательно.
Сяо Хунбо был ошеломлён.
— Почему?
Яркие огни с реки отражались в глазах Чэнь Цзиньшэна, в которых не было и следа амбиций или великих устремлений. Внезапная волна гнева поднялась в Сяо Хунбо.
— Неужели ты действительно доволен тем, что просто...
— Директор Сяо!
Его слова снова прервали. Голос был полон удивления и радости. Следуя за звуком, они увидели приближающегося слегка полноватого мужчину средних лет.
— Директор Сяо, какая удача встретить вас здесь. Это поистине судьба, истинная судьба.
Говоря это, Цзя Сяньи протянул руку. Выражение лица Сяо Хунбо сменилось так же быстро, как перелистывают страницу. Он протянул руку и пожал её.
— Директор Цзя.
— Вы по делам, директор Сяо?
— спросил Цзя Сяньи, взглянув на Чэнь Цзиньшэна. Его взгляд задержался, на лице появилось выражение замешательства.
— Могу ли я узнать имя этого господина?
Чэнь Цзиньшэн, естественно, не стал бы ему отвечать. Цзя Сяньи уставился на него, замешательство на его лице становилось всё более явным. Сяо Хунбо незаметно шагнул на полшага вперёд, заслоняя его изучающий взгляд.
— Я просто пришёл проведать своего никчёмного племянника. Никаких дел. А вы, директор Цзя? Зачем вы здесь?
Внимание Цзя Сяньи переключилось. Он улыбнулся и сказал:
— Какое совпадение! Я здесь, чтобы навестить свою жену.
— О? Я не слышал, что директор Цзя женился.
— В их профессии нельзя быть слишком заметным. Могу ли я спросить, где работает ваш племянник?
— Ничего особенного, просто снимает кино для забавы.
— Вот как? Какое совпадение, моя жена тоже. Что сейчас снимает ваш племянник? Раз уж они оба снимаются в одной студии, могли бы навещать друг друга в свободное время, обмениваться опытом как коллеги. Уверен, им было бы о чём поговорить.
Сяо Хунбо улыбнулся.
— Он? Всего лишь молодой парень, без особого содержания. Какой у него может быть опыт, которым можно поделиться?
— Директор Сяо, вы слишком скромны. Говорят, в семье генерала не бывает слабых сыновей. Ребёнок из семьи Сяо, несомненно, выдающийся талант.
Цзя Сяньи откуда-то достал сигару и протянул её Сяо Хунбо. После того как тот принял её, он прикрыл пламя зажигалки рукой, чтобы зажечь её для него.
— Директор Сяо, насчёт того проекта в пригороде Города Б...
— А, этот. Вы знаете, этот участок земли чрезвычайно ценен. Теперь, когда Корпорация Чэнь выиграла торги, многие компании наперебой пытаются стать подрядчиками.
Улыбка Цзя Сяньи стала ещё более угодливой.
— Все знают, что семьи Сяо и Чэнь всегда были в хороших отношениях...
— Директор Цзя, — спокойно сказал Сяо Хунбо, — это не совсем подходящее место для обсуждения дел.
Цзя Сяньи опешил.
— Верно, верно. Посмотрите на меня, я слишком много выпил, голова не ясна. Хахаха. Как насчёт этого: давайте сначала обменяемся контактами в мессенджере. Когда в другой раз вернёмся в Город Б, если вы не против, директор Сяо, я буду вашим хозяином. Как вам такое?
Сяо Хунбо похлопал себя по карману.
— Я вышел в спешке, не взял телефон. Как насчёт этого: оставьте свои контактные данные, и я позже свяжусь с вами через своего секретаря.
Цзя Сяньи явно не ожидал, что Сяо Хунбо скажет такое. Кто в наши дни ходит куда-то без телефона? Но он быстро оправился, повторяя:
— Без проблем, без проблем. Вот моя визитка.
Он протянул её двумя руками и, только увидев, что Сяо Хунбо убрал её в карман, продолжил:
— Тогда не буду больше мешать вашему отдыху, директор Сяо. Вы обязательно свяжитесь со мной, когда вернётесь в Город Б.
Сяо Хунбо кивнул со слабой улыбкой.
— Непременно.
Только тогда Цзя Сяньи удалился, удовлетворённый.
Как только он ушёл, улыбка Сяо Хунбо исчезла. Он достал чёрную визитку с золотым тиснением и, даже не взглянув на неё, перебросил через перила. Визитка затрепетала в воздухе, прежде чем наконец приземлиться в тщательно подстриженную клумбу перед рестораном.
На протяжении всего разговора между ними Чэнь Цзиньшэн не вмешивался, лишь смотрел вдаль. Сяо Хунбо также выбросил сигару, от которой сделал всего одну затяжку.
— Этот тип только что, я встречал его всего несколько раз. Знал только его фамилию, даже полного имени не знал. Но ты видел, как он себя вёл? Если бы того инцидента не случилось... Нет, даже если он и случился, как только ты начнёшь заново, бесчисленные люди, подобные ему, будут приходить каждый день, чтобы льстить и подлизываться к тебе. Брат, я знаю, ты сможешь. Семья Чэнь была лишь глазурью на торте для тебя. Даже без семьи Чэнь ты мог бы стать тем, кого другие уважают и на кого равняются.
У него была какая-то слепая вера в Чэнь Цзиньшэна, то, в чём даже сам Чэнь Цзиньшэн не мог быть уверен. Разве это не было своего рода хвастовством? Раньше Чэнь Цзиньшэн принял бы всё это, но теперь он просто сказал:
— Эти вещи бесполезны для меня.
— Тогда что полезно? Как деньги и власть могут быть бесполезны? Брат, ты должен строить планы на будущее. Ты не можешь вечно следовать за Чу Хэном без какой-либо ясности. У этого человека нет сердца; он проявляет хоть какие-то искренние эмоции только когда играет. Он неблагодарный. Ты отдаёшь ему свою душу, а он повернётся и укусит тебя. Брат, если ты доверяешь мне, послушай моего совета и оставь его как можно скорее.
Казалось, что-то в этих словах задело Чэнь Цзиньшэна. Его выражение лица наконец изменилось, и рука, лежавшая на деревянных перилах, сжалась.
Сяо Хунбо подумал, что его убеждение сработало, и почувствовал прилив радости, готовясь надавить. Но внезапный звонок заставил его проглотить заготовленные слова.
Он досадливо цокнул языком, но нетерпение и раздражение на его лице мгновенно сменились мягкостью и нежностью, как только он увидел экран телефона.
Чистый, детский голос раздался из телефона:
— Папа!
Чэнь Цзиньшэн покосился в сторону.
Сяо Хунбо тепло ответил:
— Да! Сяосяо, что ты делаешь?
— Сяосяо строит башню из кубиков с мамочкой. Смотри, папа, это ты, это мамочка, это я, а это наш дом. Похоже?
Сяо Хунбо похвалил её:
— Похоже! Сяосяо такая умница!
С другого конца раздался звонкий смех, за которым последовало понижение тона.
— Папа, когда ты вернёшься? Прошло так много времени с тех пор, как ты обнимал Сяосяо, спал со мной и мамочкой.
По лицу Сяо Хунбо пробежала тень вины.
— Прости, Сяосяо. Папа был очень занят в последнее время.
— Ничего, пап. Мама говорит, что ты много работаешь, чтобы содержать семью. Не волнуйся, Сяосяо очень хорошая. Я обещаю, что буду капризничать только один день, если ты побудешь со мной и мамой, правда, мам?
Мягкий женский голос сказал:
— Да, Сяосяо — самый послушный и милый ребёнок в мире.
Сяо Хунбо почувствовал, как его сердце растаяло.
— Папа приедет домой завтра и на этот раз останется на несколько лишних дней, хорошо?
— Правда?
— Конечно, правда. Когда папа тебя обманывал?
На другом конце раздался радостный возглас.
— Папа лучший! Папа, где ты? Там так красиво!
Позади Сяо Хунбо был ночной вид кинокомплекса. Он отодвинул телефон назад, чтобы показать вид вокруг себя, затем приблизился к Чэнь Цзиньшэну, захватив их обоих в кадр.
— Папа пришёл сегодня проведать твоего двоюродного брата Лэяо и наткнулся на старого друга. Сяосяо, поздоровайся с дядей Чэнем.
Только тогда Чэнь Цзиньшэн увидел, с кем разговаривает Сяо Хунбо.
На видеозвонке была изысканно красивая, похожая на куклу маленькая девочка, прижавшаяся к нежной, красивой женщине. Женщина была с пучком волос, лёгким макияжем, в серьгах с фиолетовым жемчугом, бледно-розовом ципао и белой меховой накидке на плечах. Жемчужное ожерелье в тон с крупными, блестящими бусинами подчёркивало её мягкую, утончённую элегантность.
Они сидели на толстом, мягком персидском ковре, перед ними была куча кубиков и несколько собранных фигурок и домиков. Рядом ярко горел камин.
— Здравствуйте, дядя Чэнь, — послушно позвала Сяосяо.
Улыбка тронула глаза Чэнь Цзиньшэна.
— Здравствуй, Сяосяо.
Женщина на мгновение замешкалась, затем тоже поприветствовала:
— Брат Чэнь.
На этот раз настала очередь Чэнь Цзиньшэна удивляться. Сяо Хунбо быстро объяснил:
— Я рассказывал о тебе Чжинин.
Троица поболтала по видеосвязи некоторое время, пока Сяосяо не начала зевать, и они завершили разговор.
— Я встретил Чжинин шесть лет назад. Её семья из учёной среды — оба родителя высокообразованные интеллектуалы, которые держатся подальше от деловых вопросов.
Продолжать предыдущую тему больше не казалось уместным, поэтому Сяо Хунбо просто перешёл на более лёгкие разговоры.
— Тогда моя семья сильно давила, и мы оба чувствовали, что подходим друг другу. Мы недолго встречались, прежде чем поженились, а потом появилась Сяосяо.
Чего он не сказал, так это того, что семья тогда так срочно давила, потому что боялась, что он последует примеру Чэнь Цзиньшэна — годы сдержанности только для того, чтобы в итоге оказаться с непрезентабельным актёром-мужчиной, которого нельзя было признать. Из-за этого даже были некоторые семейные неурядицы, когда Бай Лэяо хотел подать заявление в киношколу. Но в конце концов, Бай Лэяо носил фамилию Бай, а не Сяо, так что они мало что могли с этим поделать.
Чэнь Цзиньшэн сказал только:
— Уже поздно. Пора возвращаться.
Когда они вернулись в отдельный кабинет, там оказался только Бай Лэяо. Большинство блюд на столе уже остыло.
Бай Лэяо бездельничал, листая телефон, и поднял голову на звук.
— Дядя, старший дядя, вы вернулись.
Чэнь Цзиньшэн не стал исправлять его обращение.
— Где Чу Хэн?
— Он ушёл вскоре после того, как вы вышли. Я думал, он пошёл искать вас.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…