Глава 53. Часть 2. Господин Цянь и господин Чжан!
Сегодня он пришёл в посёлок ещё и по одному важному делу.
— Староста, я тогда пойду. Мне ещё нужно выбрать людей в деревне.
— Иди, иди.
— Староста махнул рукой.
— Кстати, того медведя, что ты завалил, — мясо и шкуру я уже велел отнести к тебе домой. Медвежья желчь и лапы — твои трофеи, посёлку они не нужны, забирай их сейчас. А вот медвежьи кости придётся оставить: военный отдел хочет настоять на них целебное вино, чтобы укрепить здоровье бойцов.
Услышав это, Линь Дачжуан ещё сильнее расцвёл от радости. Он-то думал, что, сдав этого медведя, в лучшем случае получит лишь награду. А тут староста оказался таким щедрым: отдал ему и мясо, и шкуру, да ещё и самой ценной медвежьей желчи и лап не взял. Уж одна шкура весом в четыреста с лишним цзиней стоит немалых денег!
— Спасибо, староста!
— За что спасибо? Ты это заслужил.
Выйдя из управы посёлка, Линь Дачжуан шёл, будто ветер подгонял его. Должность — в руках, и деньги почти в руках. Напевая себе под нос нескладную песенку, он направился к мясной лавке хозяина Цяня. От прошлого кабана ещё оставались непроданные обрезки, да и медвежья желчь — всё это он и собирался пристроить сегодня. А медвежьи лапы он решил съесть дома сам!
Не успел он дойти до мясной лавки, как увидел: у входа в лавку хозяина Цяня собралось немало народу — оживлённо, шумно. Он подошёл поближе и разглядел: хозяин Цянь, весь расплывшись в улыбке, о чём-то беседовал с дородным мужчиной средних лет в китайском френче. Вид у того мужчины был солидный; следом за ним шли двое с портфелями в руках.
У хозяина Цяня был острый глаз: он сразу заприметил Линь Дачжуана в толпе. Глаза его вспыхнули, и он поспешно вынырнул из толпы ему навстречу.
— Ой, братец Дачжуан! Наконец-то ты пришёл!
— Хозяин Цянь сразу схватил Линь Дачжуана за руку — с таким пылом, будто встретил родного брата, с которым не виделся много лет.
— Братец Дачжуан, иди-ка сюда, я тебя с одним большим хозяином познакомлю!
Не слушая возражений, хозяин Цянь потащил Линь Дачжуана за собой, протиснулся сквозь толпу и подвёл его прямо к тому дородному мужчине средних лет.
— Хозяин Чжан, я вам скажу: перед вами тот самый Линь Дачжуан, о котором я вам докладывал, — лучший охотник на десять ли вокруг!
— Хозяин Цянь, указывая на Линь Дачжуана, представил его с гордым видом.
Мужчина, которого называли «хозяином Чжаном», услышав эти слова, обернулся, поправил на переносице очки в чёрной оправе и принялся оглядывать Линь Дачжуана с ног до головы. Взгляд у него был острый, с той оценивающей повадкой, что появляется у человека, давно привыкшего стоять наверху. Линь Дачжуану под этим взглядом стало немного не по себе, но он не подал виду — стоял с достоинством и позволял себя разглядывать.
— Так ты и есть Линь Дачжуан?
— заговорил хозяин Чжан. Голос у него был густой, с чиновничьей ноткой.
— Это я.
— Линь Дачжуан кивнул.
— Хе-хе, неплохо, сразу видно — парень бойкий.
— На лице хозяина Чжана появилась довольная улыбка. Он повернулся к хозяину Цяню: — Старина Цянь, а ты в этот раз, однако, рекомендовал мне отличного человека.
— Что вы, что вы, — закланялся и заулыбался хозяин Цянь.
— Да разве я посмею отнестись к вашему поручению, хозяин Чжан, спустя рукава?
Линь Дачжуан слушал их разговор, и в душе у него закрались сомнения. И что всё это значит?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…