Глава 43. Часть 2. Моё ружьё — это не шутка!
Ху Ню же, пользуясь своим преимуществом — хорошим знанием горных лесов, — принесла множество лиан и веток.
Они нашли укромную ложбину, затащили тушу медведя внутрь, а затем плотно укрыли её ветками и травой.
Когда со всем этим было покончено, небо начало понемногу темнеть.
— Пошли, пора спускаться с горы.
— Линь Дачжуан вытер пот.
Ху Ню кивнула и пошла следом за ним.
На обратном пути атмосфера была совсем иной, чем когда они поднимались. Ху Ню больше не выглядела гордой и надменной, а шла за Линь Дачжуаном послушно, словно маленькая свита. Несколько раз она порывалась заговорить с ним, но слова застревали в горле, и она не знала, с чего начать.
В душе у неё сейчас боролись любопытство и трепет. Ей очень хотелось понять, что это за человек? Почему простой охотник из горной деревни обладает такой устрашающей силой?
Линь Дачжуан тоже замечал её желание что-то сказать, но ему было лень обращать на это внимание. Все его мысли сейчас были заняты наградой в триста монет и тем бесценным медвежьим желчным пузырём. Он даже уже начал прикидывать, на что потратит деньги, когда получит их.
Во-первых, надо рассчитаться за достройку дома и ещё прикупить новой мебели. Затем купить чего-нибудь хорошего Цинь Лань, Су Ваньцю и обеим сёстрам. А для Цинь Лань — взять баночку крема для лица получше. Остаток денег — отложить как семейный резерв.
Он размечтался, как вдруг три собаки, бежавшие впереди, снова остановились и, глядя вперёд, издали настороженное рычание. Сердце Линь Дачжуана сжалось, и он машинально вскинул ружьё.
— Что случилось?
— Ху Ню тоже напряжённо сжала тесак на поясе.
Неужели в этих горах есть ещё и второй медведь?
Линь Дачжуан не ответил, а, прищурившись, внимательно всмотрелся вдаль. Там, на горной тропе, смутно виднелись несколько человеческих фигур, бегущих прямо в их сторону.
— Кажется, люди.
— Ху Ню тоже разглядела.
Когда они подошли ближе, Линь Дачжуан узнал их. Тем, кто шёл впереди, был её отец — Чжао Тешань! А за Чжао Тешанем следовали его ученики. Все они были перепачканы, одежда в нескольких местах порвана ветками — вид был самый жалкий.
— Папа!
— обрадованно крикнула Ху Ню, увидев Чжао Тешаня, и бросилась к нему.
Чжао Тешань и его люди тоже увидели Ху Ню и стоявшего позади неё Линь Дачжуана. Сначала они ошарашенно замерли, а затем на лицах появилось выражение одновременно удивления и радости.
— Тигрёнок! Ты цела?!
— Чжао Тешань в один прыжок подскочил, схватил дочь за руку и осмотрел её с головы до ног, боясь, как бы она не пострадала.
— Я в порядке, папа.
— Ху Ню покачала головой.
— Хорошо, что ты цела! Цела! Папа чуть со страху не умер!
— голос Чжао Тешаня заметно дрогнул.
Раньше, когда их разогнал медведь, они со всех ног сбежали с горы и, только встретившись у подножия, обнаружили, что Ху Ню и Линь Дачжуана нет. Они тогда решили, что этих двоих ждёт беда — вряд ли им удалось выжить. Чжао Тешань от волнения едва не потерял сознание прямо на месте, он уже собирался с учениками схватить оружие и снова лететь в горы — спасать их. И вдруг — не успели они подняться, как увидели, что те двое сами спускаются, целые и невредимые.
— А… а тот медведь?
— спросил Чжао Тешань, всё ещё не придя в себя от страха.
Ученики у него за спиной тоже с затаённым ужасом смотрели на Линь Дачжуана и Ху Ню.
Ху Ню бросила взгляд на стоявшего позади Линь Дачжуана, и лицо её приняло крайне сложное выражение. Она глубоко вздохнула и голосом, похожим на сонное бормотание, произнесла слова, от которых Чжао Тешань и все его ученики вмиг окаменели.
— Папа, тот медведь… его… его он один убил.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…