Глава 38. Часть 1. Профессиональная команда охотников на медведей!
— Это я.
Линь Дачжуан ответил с достоинством, не унижаясь и не заискивая.
— Я слышал от старосты, что ты искусный охотник, — сказал Чжао Тешань.
— Однако, парень, в охотничьем деле омут глубок. Охота на волков и охота на медведей — это две большие разницы. Одной грубой силой тут не обойтись, нужен опыт, нужна голова.
Эти слова внешне звучали как наставление, а в глубине — как прощупывание Линь Дачжуана, намёк на то, что он молод и неопытен.
Линь Дачжуан, слушая, почувствовал лёгкую досаду, но на лице ничего не показал. Он знал: у таких старых охотников есть своя гордость.
— Вы правы, мастер Чжао, — лишь спокойно ответил он.
Эта его бесстрастная манера заставила девушку Ху Ню, стоявшую рядом с Чжао Тешанем, нахмуриться. Она шагнула вперёд, посмотрела на Линь Дачжуана и прямо спросила:
— Эй, Линь Дачжуан, мой отец с тобой разговаривает. Мы приехали по поручению военного отдела посёлка, специально, чтобы избавить народ от беды. Мой отец видит, что у тебя есть способности, и хочет взять тебя в команду. Что ты думаешь? Давай ответ прямо!
Эта девушка по характеру была полной противоположностью своему отцу — вспыльчивая, прямая, никаких околичностей.
Линь Дачжуан взглянул на неё и улыбнулся.
— Эта… девушка Ху Ню, верно?
— сказал он.
— Я ценю вашу доброту. Но я привык действовать в одиночку и не люблю работать в команде.
Эти слова были довольно вежливым отказом. У него была Система и три божественных пса, одному действовать гораздо удобнее. Ввязываться в команду с этими людьми — только связывать себе руки и ноги, да ещё и слушать их команды. Ему это было неинтересно. А главное — награду в триста юаней он хотел забрать себе целиком!
Как только он это сказал, лица Чжао Тешаня и нескольких его учеников, стоявших позади, мгновенно потемнели. В их глазах то, что они сами пришли приглашать Линь Дачжуана, было проявлением уважения, оказанием чести. Кто же знал, что этот парень не оценит такой чести и откажет прямо в лицо!
— Не знает своей выгоды!
— не удержавшись, буркнул себе под нос один из мужчин.
Лицо Чжао Тешаня тоже стало неприятным. Он посмотрел на Линь Дачжуана и фыркнул.
— Хорошо. Есть характер. Раз ты хочешь действовать в одиночку, мы не настаиваем. Но я должен предупредить тебя заранее.
Он указал в сторону задней горы и произнёс, разделяя слова:
— Тот медведь-шатун — не простая добыча. Если у тебя нет алмазного бура, не берись за фарфоровую вазу. Смотри, как бы не вышло так, что ты не медведя подстрелил, а сам под него угодил!
Эти слова Чжао Тешаня были жёсткими и резкими, полными предупреждения. В его глазах Линь Дачжуан был типичным молодым нахалом: поохотился несколько дней, добился кое-каких успехов и уже потерял чувство меры. Кто такой медведь-шатун? Это царь гор! Это такой крутой противник, с которым даже тигр не решится связываться без оглядки! Они, профессиональная команда охотников, собравшая лучших стрелков со всего уезда, и то не смели говорить о стопроцентной уверенности. А он, Линь Дачжуан, один, с тремя полувзрослыми собаками, хочет в одиночку бросить вызов медведю-шатуну? Разве это не самоубийство?
Линь Дачжуан уловил в его словах пренебрежение и насмешку, но не рассердился. Он лишь улыбнулся и сказал:
— Спасибо за предупреждение, мастер Чжао. Я всё понимаю.
Этот его непробиваемый вид заставил Чжао Тешаня наткнуться на мягкий отпор, и его лицо стало ещё мрачнее. Он фыркнул, больше не обращая внимания на Линь Дачжуана, и прямо сказал старосте Линь Чангую:
— Староста Линь, раз этот человек не желает, мы не настаиваем. Будьте добры, устройте нас на ночлег. Мы отдохнём до завтра, а на рассвете отправимся в горы!
— Ай, хорошо, хорошо!
— Линь Чангуй поспешно закивал, сгибаясь в поклоне.
На душе у него тоже было неспокойно. Он-то надеялся свести Линь Дачжуана с этими профессиональными охотниками, чтобы увеличить шансы на успех. Кто ж знал, что обе стороны окажутся такими упрямыми — не успели и пары слов сказать, как всё разладилось.
Староста повёл Чжао Тешаня и его людей к пустому дому при сельсовете, чтобы устроить их. Девушка по имени Ху Ню, уходя, обернулась и ещё раз пристально посмотрела на Линь Дачжуана. В этом взгляде были и любопытство, и несогласие, и ещё… какая-то невыразимая словами жажда борьбы. Казалось, ей очень хотелось посмотреть, чего на самом деле стоит этот мужчина, посмевший отказаться от приглашения её отца.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…